Le théâtre s'écrit aussi en Asie

Françoise Quillet

Description

La Fleur bénéfique de Saugandhikam (Inde), Le Pavillon aux pivoines (Chine) et Matsukaze (Japon) sont des exemples éminents des noces intimes qui s'opèrent en Asie entre scène et texte. L'analyse de ces trois pièces fait découvrir des théâtres qui ne sont pas passés par le pli de la pensée aristotélicienne et classique occidentale. Le présent travail, par les relations qu'il observe entre texte et scène, à travers la musique et la danse (...) nourrit notre réflexion sur la fabrique du théâtre.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• Pièce de théâtre

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 février 2011
• Nombre de lectures: 37
• EAN13: 9782296455153
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

Le théâtre s’écr it auss i en As ieUniv er s Thé âtr al
Co llection dirigée par Anne-Ma rie Green
On pa rl e souven t de « cr is e de th éâ tr e », pourta nt le th éâ tr e es t un
secteu r cultur el contem porain vi vant qui provoque inter rogation et
ré fl ex io n. La co lle cti on Univer s Théât ral est créée pour donner la
paro le à tous ceux qui produis ent des étud es tant d’an alys e que de
synt hè se co nc er na nt le doma ine théâtral.
Ainsi la collection Univers Théâtral entend proposer un panoram a
de la recherche actuelle et prom ouvoir la diversité des approches et
des mé thodes. Les lecteurs pourront ce rner au plus près les diff éren ts
as pec ts qui const ruis ent l’e nsem ble des fai ts thé âtr aux contem porai ns
ou hist ori queme nt ma rqués.
Derni ère s paruti ons
Sa la h EL GH AR BI , Ya sm ina Reza ou le théâtre des paradoxes, 2010.
Marjor ie SCHÖNE, Les figur es géom étriq ues et arit hmét iques dans le
thé âtre d’Eu gène Ione sco , 2009.
Jean VERDEIL , L’ ac teur et son public. Petite histoir e d’une
étrange relation , 2009.
Stina PALM, Berna rd-Marie Koltès , vers une éthiqu e de
l’imagin ation , 200 9.
eRom ual d FÉR ET, Théâ tr e et pouv oi r au XIX siècl e. L’exe mple
de la Seine-et-Oise et de la Seine-et-Marne , 2009.
Johanne s LANDIS, Le théât re d’Henry Bernst ein, 2009.
Danie la PESLIN, Le th éâ tre de s nat io ns, une av en tu re th éâ tra le
à red éc ouv rir , 2009.
Isabelle BARBERIS, Philippe Adrien, un théâtre du rêve
év ei ll é, 2009.
Colette DERIGNY, Jean-Paul Farré. Le monde burlesq ue d’un
homme de théâtre , 2008.
Mauric e ABITEB OUL, Dames de cœur et femmes de tête. La
fe mme da ns le th éâ tr e de Wi ll ia m Sh ak es pe are , 2008.
Isabelle CATA, Le Siddhartha de Victor SEGALEN, 20 08 .
St ép ha ne tt e VE NDEV IL LE , The living theatre. De la toile à la
scè ne. 194 5 – 1985, 2007.
eCéline MORETTI-MAQUA, L’ Apogée du masq ue au XV VVI
siècl e ou la Séréni ssime masquée , 2007.
Mauric e ABITEB OUL, Qui est Ham le t ? Pro bl ème s et en je ux
dans Ham le t de William Shakespeare, 2007.Fran çoi se QUI LLE T
LE TH EA TRES ’EC RIT AU SSI EN ASIE
Inde, Ch ine , Japon
(kat hak aḷi, ch ua nqi, nô)© L'H ARMATTAN , 2011
5-7, rue de l'Éc ole-P oly techni que ; 75005 Paris
http://www.librairie harmattan.com
diffus ion.harmat tan@wanad oo.fr
harmattan1@w anadoo.f r
ISBN : 978-2-296-54103-0
EAN : 9782296541030Af in de mi eux cerner la constitution de nos «m onstres
dram atiqu es »c ontemporains […] nous devrions opérer
l’ in di sp en sa bl e dé to ur pa r ce s tr ad it io ns ex tr a- oc ci de nt al es où
1s’ im po se nt di ff ér en te s va ri ét és de « romans dramatiques »
1
Jean-Pie rre Sarraza c, L’Aveni r du drame. Ecritu res dramatiqu es contemp oraines, Circé/Po che, 1999,
pp. 198-199.SO MMAI RE
AVANT PROPOS ............................................................................................... 13
INTRODUCTION GE NER ALE ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ . 15
PRE MIE RE PAR TIE : LA FLE UR BEN EF IQU E DE SAU GAN DHI KAM ....... 33
CHA PITR E I : CON TEX TE DE LA FLE UR BENEF IQU E DE
SAUG AND HIKAM ...................................................................................... 35
A-D u myth e indie n du th éât re à la nai ss an ce du kat hakaḷi ....... ....... ....... ....... . 35
1- Le myt he in di en du th éât re ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ... 35
1.1- La nai ss ance du th éâtre ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ..... 37
1.2- La nai ss ance des « his to ires ». ........ ........ ........ ........ ........ ........ .. 40
1.3- Le rasa ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ...... 42
1.4- La transmi ssi on du théât re ........ ........ ....... ....... ....... ....... ....... ..... 43
2- La nai ss ance du k ath akaḷi ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ..... 44
2.1- Le kū ṭiyā ṭṭ am , le Kr̥ṣ ṇanā ṭṭam et le Rām an āṭ ṭam ....... ....... ...... 44
2.2- Les termes kat hakaḷi et āṭ ṭa kka tha ....... ....... ....... ....... ....... ....... . 47
B-L es édi ti ons in di ennes des pi èces de katha kaḷi ....... ....... ....... ....... ....... ....... . 48
1- Les édi ti ons cons acr ées aux textes ........ ........ ........ ........ ........ ........ 49
2- Les édi ti ons cons acr ées aux textes et aux indi cat io ns de jeu ....... 49
C-L es traduc ti ons ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ....... ....... ....... ....... .. 53
1- Les traduc ti ons anglai se s ........ ........ ....... ........ ........ ........ ........ ....... 53
2- Les traduc ti ons franç ai ses ........ ........ ....... ....... ....... ....... ....... ....... ... 54
CHA PIT RE II : UNE FOR ME DRA MATISEE DE L’EP OPEE. ........ ........ ...... 57
A-L e parat exte ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ . 57
1- L’auteur :K ōṭ ṭayam Taṃ purān. ........ ........ ........ ........ ........ ........ ... 57
2- Le tit re : Kal yā ṇas auga nd hi kam (Le Saug andhik am béné fi que) . 60
B-L a fable. ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... 61
1- Les so urces ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ .... 61
2- Le réci t dram ati que ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... 63
C-L ’i nt ri gue ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... ....... ....... ....... ....... ....... ... 68
1- Le temps et l’es pace ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ...... 68
2- Des pers onna ges ty pes ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ .. 70
3- Une form e dram at is ée de l’épop ée ....... ........ ........ ........ ........ ........ 75
3.1- Le pas sage du récit au dram e ........ ........ ........ ........ ........ ........ .... 75
3.2- Une poét iq ue fond ée su r le pri nc ip e de la répét it ion. ........ ....... 77
3.2.1- Répéti tio ns de vers. ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ....... 77
3.2.2- Répéti tio ns de motifs ........ ........ ....... ....... ....... ....... ....... ....... .. 79
-7 -P
3.2.2 .1- Les trois comb ats de Bhī ma ....... ....... ....... ....... ....... ....... .... 79
3.2.2 .2- Les trois mét am orph os es ........ ....... ....... ........ ........ ........ .... 79
3.2.2 .3- Les quat re renco nt re s et le s deux pl ai ntes ........ ........ ........ 80
3.2.2 .4- L’i nversi on du di scours par la répét it io n ........ ........ ........ .. 81
CHAPITRE III : LA STRUCTURE. ........ ........ ........ ....... ....... ....... ....... ....... ....... 85
Ta bl eau n° 1 : déro ul ement d’un e représent atio n de kat hakaḷi .... 85
A-L ’orga ni sati on du texte. ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ...... 86
1- Les prél imi nair es et le déno ueme nt ........ ........ ........ ........ ........ ...... 86
2- L’or gani sati on géné rale. ........ ........ ....... ....... ....... ....... ....... ....... ..... 87
Tabl eau n° 2 : les di ff érentes « sc ènes ». ........ ........ ........ ........ ...... 88
B-L es śl oka et le s padam ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ 89
Table au n° 3 : répartitio n des ślo ka et des padam dans La Fleu r
Bénéfiq ue ....................................................................................... 89
1- Les śl oka ou part ies narrées ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ .. 93
1.1- Leur di stri but io n ........ ........ ........ ....... ........ ........ ........ ........ ........ 94
1.2- Leur str uct ure ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ .... 95
1.2.1- La mét ri que ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ........ ... 95
Ta bl ea u n° 4 : la répartitio n des di ffére nts mèt res ( vr ̥t ta ) ........ ..... 95
Tabl eau n° 5 : les di ff érent s mètr es et leur fréque nce ....... ....... .... 96
1.2.2- La str uct ur e narra ti ve ........ ........ ........ ........ .