Μικρά Φυσικά - Τόμος Δεύτερος

384 Bc-322 Bc Aristotle

Description

The Project Gutenberg EBook of Parva Naturalia (Little Physical Treatises) Vol. 2, by AristotelesThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.orgTitle: Parva Naturalia (Little Physical Treatises) Vol. 2Author: AristotelesTranslator: Paulos GratsiatosRelease Date: January 26, 2009 [EBook #27896] Last Updated: November 26, 2009Language: Greek*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PARVA NATURALIA, VOL. 2 ***Produced by Sophia Canoni, book provided by Iason KonstantinidisNote: Numbers in curly brackets relate to the footnotes that have been transferred at the end of each chapter. Eachsection of footnotes begins and ends with three asterisks ***.The Table of contents is not included in the book. It has been created to help the reader. Numbers in curly brackets relateto the footnotes of each chapter.The edition has deficiencies in the numbering of paragraphs. So that there is no concern that I have omitted paragraphswhile transcribing the book, I have added the missed paragraph numbers, or corrections of other errors within / /. Wordsor phrases in bold characters have been placed within & &.The tonic system has been changed from polytonic to monotonic. A table of typing mistakes at the end of the volume wastaken into account, otherwise the spelling of the book ...

Informations

• Publié par: muhuf
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 59
• Langue: Greek, Modern (1453-)

Extrait

The Project uGetbnre gBEoo k Pofvaarat Nalur( aittiLP elisyhTreacal s) Vtise,2b lo .siot yrA hi s T lete k ooeBs t rof sio esu eha ynhwre fnaoyencost ande at no tsom on tiw la hnsioha wstrectrim yaY uoev.rsteo e it , giv y it cop  esu-er ro yawa er the ternd uituG tbnet greeciL omsthf Pre ecoj hhtsie oBkoo  rnse included wit o.grebnegr  anelion ut.gww t w

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PARVA NATURALIA, VOL. 2 ***

Title: Parva Naturalia (Little Physical Treatises) Vol. 2 Author: Aristoteles Translator: Paulos Gratsiatos Release Date: January 26, 2009 [EBook #27896] Last Updated: November 26, 2009 Language: Greek

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ

Note: Numbers in curly brackets relate to the footnotes that have been transferred at the end of each chapter. Each section of footnotes begins and ends with three asterisks ***. The Table of contents is not included in the book. It has been created to help the reader. Numbers in curly brackets relate to the footnotes of each chapter. The edition has deficiencies in the numbering of paragraphs. So that there is no concern that I have omitted paragraphs while transcribing the book, I have added the missed paragraph numbers, or corrections of other errors within / /. Words or phrases in bold characters have been placed within & &. The tonic system has been changed from polytonic to monotonic. A table of typing mistakes at the end of the volume was taken into account, otherwise the spelling of the book has not been changed. Σημείωση: Οι αριθμοί σε αγκύλες {} αφορούν στις υποσημειώσεις των σελίδων που έχουν μεταφερθεί στο τέλος κάθε κεφαλαίου. Κάθε ομάδα υποσημειώσεων, αρχίζουν και τελειώνουν με αστερίσκους ***. Ο πίνακας περιεχομένων δεν υπάρχει στο βιβλίο. Δημιουργήθηκε προς διευκόλυνση του αναγνώστη. Οι αριθμοί σε αγκύλες αφορούν στις υποσημειώσεις κάθε κεφαλαίου. Η έκδοση είχε ατέλειες στην αρίθμηση των παραγράφων. Για να μην θεωρηθεί ότι εκ λάθος στην μετατροπή του κειμένου σε ηλεκτρονικό έχουν παραληφθεί παράγραφοι του βιβλίου - κλπ, έχω προσθέσει τους αριθμούς των παραγράφων αυτών εντός δύο καθέτων //. Την ίδια σήμανση έχω χρησιμοποιήσει σε προσθήκη διόρθωσης. Λέξεις- φράσεις με τονισμένους (bold) χαρακτήρες, έχουν συμπεριληφθεί εντός &&. Ο τονισμός έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Στο τέλος του τόμου, υπάρχει πίνακας παροραμάτων, ο οποίος ελήφθη υπόψη. Κατά τα άλλα έχει διατηρηθεί η ορθογραφία του βιβλίου. *** ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΛΕΓΟΜΕΝΑ ΠΕΡΙ ΕΝΥΠΝΙΩΝ Κεφάλαιον Α { 1} - { 15} Κεφάλαιον Β { 16} - { 26} Κεφάλαιον Γ { 27} - { 41} ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΚΑΘ' ΥΠΝΟΝ ΜΑΝΤΙΚΗΣ Κεφάλαιον Α { 42} - { 48} Κεφάλαιον Β { 49} - { 54} ΠΕΡΙ ΜΑΚΡΟΒΙΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΒΡΑΧΥΒΙΟΤΗΤΟΣ Κεφάλαιον Α { 55} - { 56} Κεφάλαιον Β { 57} - { 60} Κεφάλαιον Γ { 61} - { 71} Κεφάλαιον Δ Κεφάλαιον Ε { 72} - { 80} Κεφάλαιον ς { 81} - { 82} ΠΕΡΙ ΝΕΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΓΗΡΩΣ ΚΑΙ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΥ Κεφάλαιον Α { 83} - { 91} Κεφάλαιον Β { 92} - { 94} Κεφάλαιον Γ { 95} - {107} Κεφάλαιον Δ Κεφάλαιον Ε {108} - {114} Κεφάλαιον ς {115} - {116} ΠΕΡΙ ΑΝΑΠΝΟΗΣ Κεφάλαιον Α {117} - {120} Κεφάλαιον Β {121} - {122} Κεφάλαιον Γ {123} - {128} Κεφάλαιον Δ {129} - {135} Κεφάλαιον Ε {136} - {137} Κεφάλαιον ς {138} - {138} Κεφάλαιον Ζ {139} - {140} Κεφάλαιον Η {141} - {145} Κεφάλαιον Θ {146} - {148} Κεφάλαιον Ι {149} - {154} Κεφάλαιον ΙΑ {155} - {156} Κεφάλαιον ΙΒ {157} - {159} Κεφάλαιον ΙΓ {160} - {161} Κεφάλαιον ΙΔ {162} - {163} Κεφάλαιον ΙΕ {164} - {164} Κεφάλαιον ΙΣΤ {165} - {170} Κεφάλαιον ΙΖ {171} - {176} Κεφάλαιον ΙΗ {177} - {177} Κεφάλαιον ΙΘ {178} - {179} Κεφάλαιον Κ {180} - {185} Κεφάλαιον ΚΑ ***

Produced by Sophia Canoni, book provided by Iason Konstantinidis

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ

ΜΙΚΡΑ ΦΥΣΙΚΑ ΤΟΜΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Π. ΓΡΑΤΣΙΑΤΟΥ

ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΦΕΞΗ

ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ

ΜΙΚΡΑ ΦΥΣΙΚΑ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣ ΠΑΥΛΟΥ ΓΡΑΤΣΙΑΤΟΥ

ΤΟΜΟΣ Β'

ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΦΕΞΗ 1912

Α Ρ Ι Σ Τ

Ο Τ

Ε Λ Ο Υ Σ ΠΕΡΙ ΕΝΥΠΝΙΩΝ

ονειρεύεσθαι ανήεκ ιιε ςητ νιαθσ Ε}.αιίνοι λν πόεναφ,νόριτό  οτ  τως πολύ κατείτεαν ρτ  άιτ { 61πόνο ετίζανμφά ατ καιονπύ νοτα ετίε ν { . }2Κ ια ενγριενώ ς δεν ον επομένω πυ ςοχράνυδ ιεμά τκα εωνινυσνε έ τνσα όθ αφ  νακύαητ } Αι* {1 ν. ** τική  ,νιμανύδ νήκιτη τις εειήκανι κα τητότ ςαό νωνωτνόνοιαι κας τδι ιςηκ ίρονεμ νοτπ  πνεύματος, δι' ρένε η ιυοτ αιεγ Δ3} . { ων ναεία όξ τ νωσέυοήθεσα σιττομειρώιά μεν δ {4 ν. Κα}  ς λωειέχακ νλά ιάνυδονεμνον, το ενδεχόμεε ςιτ  οφαρέτειαανι ότι χε έωςόμ νοιδί ,νώτυα ίρν πενώμη μεν γ τίζοηχαμωτσ  ιύο ,ακ ς νούπο ς ειι κα ε οτ ολλά ,νοινπύνά κα αλλ δύοι ταχρυου άπιε ςισ ν σθαιικητ μούουέρΚ .ςα ιαώθηλεδ ςν συμβαίνει εις λάολμ ρέςοζ ωώ ν  ιτό νεμοπίε ιακ  ύν δκήτιασντφαη α τυιαη ε νίμαςιθητι αισ τηνή με ορέμΠ .ςα οτ ότυίαασήδς ί ερντφαόλογ ςιε ηγένι εί Ψυχής,ς τα περ αν ι •ίεφ ναηδ.λναι  ως είοροιδιάφνίγ ςιτήόπυ ιατεη α σίτας σινηκί  ςητ ςκεηδώλεσςωκήν αλλ' ο τρόποο ιαςητ σια εσήθης ταν φσίτα κας ι ενδιότας, τασίφ νατ ςηκινώιαε  ειςήτα όνικ εηντ νεμογέλ νοινπύ τος {15} αισθήμανερεεγαίτ υοε  νότι  ίν ι ε αί φτανεπύνενοινοτ , εδ  ον».ύπνιι ενι όχ  7ίΓ οι)ςίμτσ( εΘ σιταάσαρ παιίν ε ακ )αμσατνάφ ή( ς  κλ. παιντνο δαι.υον ιεά υοτ  οειίαυσενι έν γ η ιτσία }5{ . όιΔ ωρίζει ηθησις γν ηητ νπύίμ νρπτώμάαγπρν των ξιαρ νεμονίρΚ }6{ .νωτ μορφκαι αδή  δηλπ ρεμώνη ννγύοεμυα ί.ύοτλΑ« κ άλά ατν τηξαδό ον,ιτήδοπετδ ξοζάμοεν, πάντοτε έχομ ίενυσ& νε ό &νισηδάζοξ δτιΔε. ενομαν ι νίενόέ ολπι τηςργονης τ δόξιαφ ναρε αεδε νία. Συνάμα ενύπνι μόζα αθε ιτ,ό τναφ ί υχν πα όόν οτι άλ , .λΑρινοό ενίναινω εω ύπεν τό ήον νεδ ιτ νωπλέ βις τεν μανότέπει είναι όνειριττ ύοοτό επ ρλβ πννύν.ιοτα Όόμν   ,νοτύοτ νίε ο ε ια εννι νατι τοή όέλωπςωβ ηνατ νύδιοπννύ ετοού τν,νεμώρο οιανίε νο ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ   αν είναι ταύτα υσβμίαονσυ,ικ ια έρ μ τος ψυ ης ς χή μωσήε νεπ ςινοίο ν τωούτωο δυν δύδ όιοκ•ύάιτ ιτδ ου τ ήούτιθηισ αοτ ςοθάπκιτηον υ ψόωε ςίεητ ςεμ ν χρήσις τα. 2. Ηρπ ααμγάμοζίτ νε ωνόν ωργν μενά μων νέιενεγ ωε ςθσσής αιι την καούεικα οτ ςήοκα εδ ςτη, ιςασόρη ι να τηθσύοκιλπα  ,ςώτεούου τοη νκοτι 'Α & . αΤε ύντπαιο ύτε πάθος τον αιύοκιτσατε ιοτή , θοπά αιίν φας της  λλ ά,ύα ιαθσοτ υού, ητικ φανκαθό 1. .& ετ Μ ητσθούικ  νον ιακοτ άπύ ν  ήτις είντασίας, ςοτ υιααν ιάποθ νυ εων τρίπεν μετηζ αν ιακ νωίνπιν πγορσεγρήτην άτωσε εξ ιανέρεπ εφε  δτόταζεμόαρπέλβ αν υα οτ ,ηαισθλων ν. Ώήσεω ιπε ιακ νλά ίωτότν ουι λωδόαις  ετσανίεαφ ιόρεν πνώττωμεν {2}. Ά θσναμόθε,α τόναυ νεμονάβμαλλυσ νε δοννιύπενο  τραρπσολλ ά.3Α ςω .θήσε αισ της δια ηξόδ{ )ς ώνγ  ( ςημιά δης τι έττεού ιτο  υόμτυ.όΔ όινόμεθα α3} αισθα  ιοτίεανάθενα σι {1}σθαιι κο, κα νεμ άνιμίεκιτνας εια εντας σαπά ςιαθσσήιε ςίεανι το σχήμα, η κίισηντ ,ςέμ οοθεγκας άλι ι τ λα αύοις, ίτητειδιόται ίεεμτνκιεδα ιδ αώμχρο  ταιίν εναμυχ ο ,ςοχή ο ,α δε κλείός. Ότανςυο θφλα ηιτ ςοτοι κταμάύςμοαι κ νύδανοτα ε ,ιιανί ότι και πος νθρωιαά ε νίζάνοηλισ πτοι ότ, ειρσγόηργε ητ νε ιακ ςμεν, όπωδιακρίνο μονεό ιτιον μοζίιμκοενώμι ότι καςώβιιδ ,οτύορκα   νγε άητσρνιήρογ6}, ου { κατόπωςνα υοτ ςνέμιεκιττιυ λοάλτόεκς νόπ ρασάατισ νακ ι ροσέτι έχομεν την τ άτνε οινπύπ νοναείλει όνυκΚα.   ιακ ,νόλακ ή νόν,τωού τεκν δέου άακα , λλ { }4ππςο λευκναι ι είι ότ ονεμίε ντνα ίεκιοςωπ ί ήι ναθράνεμ ντό ιον νέλογμενόν τιπροσερχό  ψ ηονπνμβσυή υχαν ιενίατ ηνμάκ ως {θήσεΑλλ'5}.  ςακό ωμνού άττ  α  νοφαπθήαν γ ηημώνενά ητ υ σια ς ούτε αληθές ούτ εεψδύςοδ νύταια  ττωέςινν)δεΟύ. ίοποίε ααριε ατ  νθυμούντη, ότι εραταρησή έ οχσυ π ι κυννον τοη ήσστιπε ,υονπύ υοτ κα όνή (τυμηθ ενθ ηανθασήορπσιαπ  οδ ςάμικσυοζ  αν ιημμνικον τήςνηέχ ε υαοτςύ{ }8τ  απαραστήσωσιν εις ονίεκε ,ο .χ.λ ιόνα  ταιων τράειέγμλραγαητ ςτα αες κίτιντα πατά  ρούοτνςεθε αργγηις διανο, πολλάκ ίρεοτυαεμύοπ αθι, τύτ οέτύ όνερ βμναιταλ νναό ατ  όπωλαδή α. Δη ώμεθ μίεκιτνα νατό ,ςώμανσθαιι  τόνεν {7}. 4. Δύναται εδν  αεγνί ηαφενν ρόύττο εο,, άνύοφα ρεγετ ήθε ςι ι κατ ω κα ν ύπά τοκεότον ν ναπ ςωτεωάσστρατείοενν μύοοννε  αλλά νε ους να απ ινας νόσ κ ίαεπ ρταμώθε,α πο ον ίοίνκετοο ε ιετ ςί ςαμνμάκ ον π ύπν τονκατάπατάητ νεν ίορεξτο, εςντούορηγγρ ιακ οτύοτ ότυα  ύοεμ νότετ ,οτε ννοούμεν {9} διά  κ ,νό ιαε ιτνίεκτοο πο ον ίονοεν νόπ ναρελόνωρε ίούτω τοιτι εν, όηξόδ ςητόΤ .6 .ςλύπον σο φαιίν ε ,ιτόχυο εναφ νόρείε ι να5.. στ Ώιεόκαν)ςον νατ ςν δεχόμεόπον (το οριενό ιανίε ,νοπν ύον ττάκαν μεέ οχίονα νπο ,ητασιςράστα πα ί πάσ αρ πτόεκτος ενυ τυα  ςύολλοπςικάαίνει δηλαδή ειςνόιεάρτ νω .υΣβμ  ενακόει τον τιςτ ολλά ς ναίμ ,ιν εινωσιυτούς εα υον πυίν σιάτπ α ρα  εεν δτοού ν τ λη π ρεπό ονίεκε ιανίει όομίζός ν αυτκ ταλΑάλάρ .ιτο εσόθ {ιντηά υπν ε νηωτ ν }11τύαττε βλέπε ύπνω ούετ καύοιε  ιιτ ςύο τενίγ νεςίρωχ ια πωλέ α β  ν ι καν μεσιαθανα άθτ ώνεμιότιι. Δται  απάσάρο ςωε ιακήοκασυς αίμβυσνο όινατ νιτ ςρδ αακ ιακούη αληθώς τι, τσκιναατ  ι φ ηίεανίτε λ' ε. Αλ{10} υψ ςητ ςιμανύδ ήικητσθαιη ι καή ε νίιαδ ότ ,ίεεται το αυχής έν κινπύδ νοτ νονε ουχ οττ ήφοιάι,ρο γιαίτι υν κανομεύΟωτνη .ολόν ,ομ ο  τενομ, έςηθαλτόνολομ ι ζίρωνγ ι φαίνεται πάντοτμόςωο ή ιλςομ ςαοντρνό επος ς δότό εχέ ιδ ιεεμάι ος ηικόνα κα δόξλουο ικαυαήτεθ ίλλ , ά ενώμ  νδεε οτυ ιατάκιε ςητ όπ  όπερ βλέπομεν, πόςωό ατ νργγηροι γει ότναείψει ςοδύεκε  ονί}21{ετμ λάολαΚ ινι .ς λέα μα δόξεν η τ άτακ ςωπό ,ςωτ ρσγορήεγ θήλη αην οργγηρο νιτ ςτή όμως ούών, ουχίοπόρητ νιτ άτ αν ωινεάς αίν ησσθάβσορπ )τακ ιελλ κα (ωνόν υςνούπ θ'σάητ .κΕε κιτ νωα πάις νί τισχωσά ιαιαλλσια εσήθαι κ ό ης ψιι καιε .λΑάλδ νύταιαθησις ουδέν πάσχίσ α ητι ς ό θέλη αιανίε νεδ ςωπό ,ίρω) ονεν τωε (επίτοςιτ ιετ λβπέι ότν δεηθαλ, έςίε ν ιανρΆ .εδ ανεταί τιει αισθά ενεγ νέτ ,ιο τύ ειι της αιν ητσθνήκινύδ νιμαιδ ,ότι και ο ύπνος ενίιαπ θάμη αοτ υ ρ πε όο,νεφαι καανίε νόρτ ιτό ,ιθος ο πάο (ττούτιεορ ονόήνεκ)να  ενίαοτ ι νοπβμυστοούις εάθ π τοςςΑτ θε λ ήα τυνή . σις τούτοιπόν βά  αν ιεπέρπ άλλΑ ά ατ κενωμάσετεξνακ αμίσ νησοπαί τρότίναατά αι κ ε λβπέμονεα λπςώ απλώς, διότι θαακ(  πύ 'θ ςυον .8 .) αι κα  θούηκενομςηκ δ ξόυον ιατ ιανο της δ(τηςίας α ςητ ιαςωεσήθσιλλ α)•ου κτεού'  ον, δεν ν ενύπνικ λαύοεμ οποίονο ο4}ε ύτξηδό{1ς  ςοθ ςητανίεάπ ιοιπόαι λ Είν }. 7. { 31θη)ή ςλα νω(  το,ύττος θοπάο τ ιτό ,νόρεναφ ν