New Testament. Greek

Description

The Project Gutenberg EBook of The New Testament, by Various
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,
give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org
Title: The New Testament
Author: Various
Translator: Alexandros Pallis
Release Date: March 28, 2010 [EBook #31802]
Language: Greek
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE NEW TESTAMENT ***
Produced by Sophia Canoni
Note: The tonic system has been changed from polytonic to monotonic. A table with spelling and other mistakes has
been incorporated in the text. The spelling of the book has not been changed otherwise. Brackets in the text have been
kept. Words in italics are included in _ . Pages 182-183 are missing.
Σημείωση: Το τονικό σύστημα έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Ο Πίνακας παροραμάτων έχει ληφθεί υπόψη
στο κείμενο. Η ορθογραφία του βιβλίου κατά τα άλλα παραμένει ως έχει. Οι αγκύλες εντός του κειμένου έχουν διατηρηθεί.
Λέξεις με πλάγιους χαρακτήρες περικλείονται σε _ . Οι σελίδες 182-183 λείπουν.Η ΝΕΑ ΔΙΑΘΗΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΗ
Η ΝΕΑ ΔΙΑΘΗΚΗ
ΚΑΤΑ ΤΟ ΒΑΤΙΚΑΝΟ ΧΕΡΟΓΡΑΦΟ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΛΕΞ. ΠΑΛΛΗ
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
Ούτως και υμείς δια της γλώσσης εάν μη
εύσημον λόγον δώτε, πώς γνωσθήσεται
τo λαλούμενον;
ΠΑΥΛΟΣ Κορ. Α, 37ΛΙΒΕΡΠΟΥΛ THE LIVERPOOL BOOKSELLERS' CO., LTD.,
70 LORD STREET 70
1902
ΚΑΤΑ ΤΟ ΜΑΘΘΑΙΟ
Κατάλογος του ...

Informations

• Publié par: affo
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 45
• Langue: Greek, Modern (1453-)

Extrait

The Project Guetbnre gBEoo kfohe Tew Nes Tmeta ,tnV yboira hT su Bookis efor  is su eht eynnofoa heywane not  arena tsoc a htiw dr sertcimlso tonatsoevertions whoc yi ypoY .am u awt  oaygi t,  ivenuedi  tu-es rerof trms e ter thnetuG tcejorP ehnc iseenic LrgbeooBero klno  enideluwid  tths hi rog at www.gutenberg.

Note: The tonic system has been changed from polytonic to monotonic. A table with spelling and other mistakes has been incorporated in the text. The spelling of the book has not been changed otherwise. Brackets in the text have been kept. Words in italics are included in _ . Pages 182-183 are missing. Σημείωση: Το τονικό σύστημα έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Ο Πίνακας παροραμάτων έχει ληφθεί υπόψη στο κείμενο. Η ορθογραφία του βιβλίου κατά τα άλλα παραμένει ως έχει. Οι αγκύλες εντός του κειμένου έχουν διατηρηθεί. Λέξεις με πλάγιους χαρακτήρες περικλείον _ λίδες 18 ίπουν. ται σε . Οι σε 2-183 λε

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK THE NEW TESTAMENT ***

Produced by Sophia Canoni

Title: The New Testament Author: Various Translator: Alexandros Pallis Release Date: March 28, 2010 [EBook #31802] Language: Greek

Η ΝΕΑ ΔΙΑΘΗΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΗ

Η ΝΕΑ ΔΙΑΘΗΚΗ

ΚΑΤΑ ΤΟ ΒΑΤΙΚΑΝΟ ΧΕΡΟΓΡΑΦΟ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΛΕΞ. ΠΑΛΛΗ

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ

 Ούτως και υμείς δια της γλώσσης εάν μη  εύσημον λόγον δώτε, πώς γνωσθήσεται  τo λαλούμενον;  ΠΑΥΛΟΣ Κορ. Α, 37

ΛΥΛΠΟΕΡΙΒELLEOOKSCO.,RS' L VIT EHLOB REOP υ τοραΑβ γδ,υ ιο  μάανακέΟ .μά ρβΑ   Χριστούου ΙησούυοΔ υαίε ,ιγυοτ λοτάΚατ ςυονέγ υοτ ςογ D ST LOR ., 70  LTD 7 0ERTE αδύοκέ ς εναΦ οτέςαραι κο  τρέΖα δύ αακ ιοτςυα εδρφούς του κι’ ο Ι  βώκαΙ ναΙ ο ’ικανέκβ κώΙον τοε  νσΙ εοτικ ’άα καάκ ο Ισε τοέκαν να εοτΝ ανάδ βκέ’ ο Αμειναδάβ κι νοτιεμΑκέ μ ενα οι’ρά Α  Αονμ κ ράεντ έ ακρσμώο Ε  κι’σρώμον Ενε τακέ ςέραΦ ο ’ικ αρ[μ- Θάη  τπό α υθ κι’ ο Ιωβήδ έΙ βωδήα όπτ  ηοΡΒοο  έέςνεκαον ττ όπαΡ η βάχ ’ικνε τ έκαές αο Βο κ ’ιμλνώ μλνώ ο  αΣ κα έώνσσΣαο  τνεκ νώσσααααΝ ο ’ι Ροβοάμ έμ κι’ ο οτΡ βοάο ςκένα εκα έ τνεο ’ ιάΑβιβΑ ικ άενακνοτ  Ιωσα  τονκανεάφ έ οσΑικ ’άσ φνοΑ  ράΙων τοε ανέκτ άφασωΙ ο ’ικ τάφ  .ικ ’ οεΙσσίαέ  κανε τον Ιεσσαί 2αβ οέλισικ α ο ’νεκαο  τυεΔα τίδώμανοΣολτ  ηα όπίδ έΔαυε το κανεο ’ικ αί ανώμολοΣ α ίκναγυρεΟυυ το αΜ οσσανακέ τ ενναΜαή σσκιή ο ’  νμΑςώκ κένα εοτ  έκανε τ ι’ ο Αμώς ο ’ικ αίεσωΙ νοτοε ανέκς ίασεΙω ιοτ αακοχίν νεΙτου ούς δερφυς α κιμ ο ’ ράΙωέκμ  ενα νοτίεζΟικ α’ ο Οζείας έκανετ νοΙ άωαθ μικ ’αμάθΙωο  τοε ανέκκ ζαχΆ ναχΆ ο ’ιανε ζ έκΕζεκτον ’ιο αίκ ίκςαΕ εζ  Α οι’ κύδιοΑβν οτ ιενάκ λεβάβορο Ζοκι’ βελ ροβά οοΖιετ κ λ νά θαήι ο ’ ώρΑζζώ ν Ακιρ  νακέοτ εκαιλ μίε κι’ ο ΕΕλιακείμνα εοτ νιβύο δκέ αρετσύ 'νητ όπα να- λώβυΚι.  3ς. αλιξπολαςη αΒ ςάτ  καιστονης τρό τ ιθαλκ λήο ’ιλεΣ αςνίάν κ τειΣεο αΒυβώλαν ς οεΙοχ τοπαλλαξιά της   βκέαΙώκ ’ ο βικφ τοΙωσήτον ανε άθθαΜ ο ’ικ νάθθκώΙαν τοε ανέκν   ,υαότ ννοΙ σηύοται Χρισπου λέγεΜ ςηαίρατνά ν τ αρνηέν τσε πς, γου ν Αχε τοκι’ είμ ίε μ οχΑ εοτκένα τνεκα έκ δώΣαο αΣ ο ’ικνακέ κώδ λεάζαρ κι’ ο Ελεζάραέ ακεντ  οαΜ Ελν ύδιοι’ κ Ε ούοιλκέ δ τ ενα Ε νο ς. 5. ερει  του Και ενςέ όεγ έτσσεδακ σηνηέν γ ένεγι έύοτσιρΧ η ύοσηΙ  ι’ από την τοπαλεδακέτσσρειε,ςκ ς να σως Χτοστριιξαλητ άαΒ ςώλυβ νητ  ςτσδίω αΔευαπό κι’ ις, σερε  ςέενεγ ςανώλυβα Βης ά τ ξιλα- αλοπενςέα όπνόο  ιεγλες λοιπ τός. 4. Όκεδ σέταεγ δςέεν Δωςείαυβρ Αμ αά ιεσίρωχ  .άφυρκ τόαυ' Κιτού φο αολίγσ λυ,εν τσκηγελοα άγρίους Κυ ατνόνε ςτεράκ ςο μαιθέη ντλο ναςνατ νη οππμψέιε ,βουλήθηκε ναν τη ε ηκέθβρ, ζίμα νε  αμένπ όπα αυκγέΙωσή' ο . Κιάγιοςη ,ςατ νάρτ φ ο αρν βωρει.τστα Όμ η ρέτησάινεκητΜαρία τοα του η π ιρ νάπ νωΙήσ,φ σώα ι σε λτο ταόαιγ · » ίττυα θ ςό αν το πεις Ιησού ι'τό ονάμτ υον  »ειήσννκα, ιο γΚ .οιγά εγ αθ ιααι α είννέμαπό π ο »μηνέτ ςηέμασ οτ ννεγγ ·υο ίται αίυν σκαα ρί γτηςιτ  ηαΜάπ - »ερθείς να  μη φοβη,δίευαΔ υοτ ειγ φ,σήΙω «πεεί’ κιυο ,όρτ νόιετσ 'στη υσιάπαρο  του  οεΘςό.»6  .αΚ ισα σηκώθηκε ο Ιωξ υομηγη ονέαμησειίν Μ «ί αζς μα τ  'οπνυ άοτνόμομανου Εμ_ , π υήλ κ ιεβάλλήννεγ ιαο,γιι σεα  θαι κ λέει Ναήτη, πουανθ  αυση π ραέθ  οπεύρ Κ,τ όείι   υοτφορΠμ ςοι  οσέ ινανά έγ αυτ όλαψέιελαθην  'γ αιρτμα αις τπό αου'ιΚ ».ςυοτ » ςεί ε «Πού 'ναι ο γεσυλαμήκ ιαλ γένασατά σνεν τηροΙε  όπα α νητ οτανφ ήλ στρο  τ' ά στη του ιΓτανω ;αδεμ ίίεΙον τως αί δ »υ-ςονέμηνναέλισαβ   'κάυοεσιασ νατ ουμε». Κροσκυνήστ ναπ νοαθρήν εμ» ή ’ κιανν ολατ  ίοτμ ζαλαμήορσυη Ιεόλη κι’ ώς] θακ[ .ητχάρατ ,ςηώδΗρς έαιλασ β ο ρπ νο ατσόο εξγγά  λε- Κοςίουρκαυ   -ήσ φπα όοτ νπύνο, έκανε όπως τ ζιρώνγ ηυοπ ςω εσενηέν γΚι. ιο γερτ  ιήπανκί ηυγυ, κα τοεν ται δ θηνή οκεσαι εν γ ητσλθηΒσηΙ  ςύο  τ' όνομά ' έβγαλε ύο 7 .  .αΚ τ υοΙ ση βαυ τοη ώδΗρυ το ιογάμ άν ,αέλισΙουδ[2] της εέμ ρι ό νακσ οτίαςα εύωτπρ ις τος σεου ναμ » -ήτ όπα ητ  σένπό »θα βανε δύ·α υοΙίτα γ αι βθακήοσι σε λτο ιεγηχρα ςόγ υοπαήλ». _ 8. Τότες  όα» μ υοτ νοΙ ρσ υογάμ ςυοτ άφυρκε αξκρ έηςώδΗρο ά τσ ό'τακριοτ νωσε κρίβι ξας κα νλέτάτνο  ,να σ ιακίνφαντουυ ρου πο Π«γηίαενμέε πί ετη Βηθλες τους σ ιασ ,υκ νοατνυζάους ς όλ πρωτουςεδάπαποτοτ ιακ ςβαια δυςς ουένσμοτ λ υ -αο ,ύτ υο ςρώταε πού γεννιέ ιατρΧ οότσιΚ .ς ει'ίνκε τοιπαούεέμ ΒηθλΣτη νε « ·ιγίαςαοΙδυητ ςαιίν ε »σιέτί ατ υοτ οσέμ ονέμαργ Κι εσύ  Προφήτηεέ μηγτ ηΒ - »λθδε, είν  Ιουδαούιπ ησα ο ιασ ιχό  τη μ αρίατη Μ με ιαίδοτπ αδ ν ’ίεκιι ίτσπο στε ανγήπ ιακ ,άκιλοβργάλη υπε χαρά μεχ ράκηνασά -ρτ,οανίδ'  τ ι σ Κα  εαν ιαπ  .ίδατύοοτ ν άβιν ιιλμ ρύκ ια α, χρ σματ ι καυσάφ ρέφσορπ ίραχ ενας ούυρσαου τυςτοίοογτνςατ υο ςηθσκύνησαν. Κι' ανασεπακ νοτ ιορπ έρηττοα  κυ, έι’ ήνυκσορπ » οτ να σοίυτ αι' Κ».σωανπ ιγ αυο , τσ μ ε αι νγώ κι’ εάω κ νασ  οτ ,ίδιιακ , τενύμηείβρ» - ξ τεσάετετ» κ ιαια το πα σωστά γ  κγεπήυ θητά σαιονάπα εκπ ίεκε υπροχολή σε οωρού ςοτπμόρ ςοπςυω  ι Κα τναάσ' ο π τρ αδύοσ εν νηττανα αν άκουσαν το βαισέλ,αμ σίψενα . ειήσο  τνας ητ ζΗ ο ι ηδώρ ίταιαν'  σκοτώσει ναν το εμσ οκόπ »απδι ί αι κο,πτγυΑίν τησ αγύεφ ιακ » υοω· γου πνα συ »  ςοπίεω  εκεμ νέ υγίΑ,οτφ’ικ εμέ ι’ κφυ έ σγεν τηνάτα οοτ υρΗδώ,ηνε εκεί ως στο θ  εκηθώκηερήπ ιακ ει' Κ». σοςίνκεητ ημ ακ ι τ υοέταρ τα τ νύχιδί ο πα ηδ ,πα ά 'νοΗ ώρ - ο μίσεψαλλο δρόμ νοτοπότίπ νσ ωσ ι' Κυτ α ου τ 9. ς. φ τωφαύοιΚ 'αρ . όνεν σ'- καίστη νημ αν ςυοτ όριστε υνσορίγυναξα όνειρό του του Ισωφήκ ιαλ εέ « ι ήΣ πκωε άρ πτοδίαιιακ  ητ έτημτ αρ α μίοί σν πίσεψαοτ νωσσ τ υοότοπάγα  νς,Κυς λογενάφ υοίρ 'τσ εκη λιετακ εικ ,σέ ’βοερκάλιωσύμυπε γάυο,ςθ  όοτςυμ λάστη απε πως γε'

1902

ΚΑΤΑ ΤΟ ΜΑΘΘΑΙΟ

σε τνάτωι θα ήτοφ πη, λουι έε οιρ  σέμ ς οτ ορΠ υ  ό,τι είπε ο Κύ-γ αιν  'λαθηψέιε ς δηρώ Ηίδ εανότ.01 .  υομ ο ςετόΤ  ραξαο έκγιο  το ητ νπΑ ό -τφίΑυγ