L'oeuf de Dragon - Extrait du livre

George R.R Martin

Description

L’oeuf de Dragon 90 ans avant LE TRONE DE FER Pygmalion ug 220814SPA_Dragon_fm9_xml.fm Page 3 Mercredi, 14. mai 2014 9:18 09 L’ŒUF DE DRAGON 90 ans avant le Trône de Fer 220814SPA_Dragon_fm9_xml.fm Page 4 Mercredi, 14. mai 2014 9:18 09 DU MÊME AUTEUR Le Trône de Fer 1. Le Trône de Fer 2. Le Donjon rouge 3. La Bataille des rois 4. L’Ombre maléfique 5. L’Invincible Forteresse 6. Les Brigands 7. L’Épée de feu 8. Les Noces pourpres 9. La Loi du régicide 10. Le Chaos 11. Les Sables de Dorne 12. Un festin pour les corbeaux 13. Le Bûcher d’un roi 14. Les Dragons de Meereen 15. Une danse avec les dragons Les 12 premiers titres ont été regroupés en 4 volumes : LE TRÔNE DE FER l’Intégrale 1, 2, 3, 4. Hors série Le Chevalier errant suivi de L’Épée lige 220814SPA_Dragon_fm9_xml.fm Page 5 Mercredi, 14. mai 2014 9:18 09 GEORGE R.R. MARTIN L’ŒUF DE DRAGON 90 ans avant le Trône de Fer Traduit de l’américain par Patrick Marcel Pygmalion 220814SPA_Dragon_fm9_xml.fm Page 6 Mercredi, 14. mai 2014 9:18 09 Titre original: THE MYSTERY KNIGHT A TALE OF THE SEVEN KINGDOMS Sur simple demande adressée à Pygmalion, 87 quai Panhard et Levassor, 75647 Paris Cedex 13 vous recevrez gratuitement notre catalogue qui vous tiendra au courant de nos dernières publications. © 2010, George R.R. Martin. © 2014, Pygmalion, département de Flammarion, pour l’édition en langue française. ISBN : 978-2-7564-1114-9 Le Code de la propriété intellectuelle n’autorisant, aux termes de l’article L.

Informations

• Publié par: cultureregie
• Publié le: 23 juin 2014
• Nombre de lectures: 4 214
• Langue: Français

Extrait

L’OEuF DE DRagON 90 àns àvànt LE TRONE DE FER

Pygmalion

L’ŒUF DE DRAGON

90 ans avant le Trône de Fer

D UMÊMEAUTEUR

Le Trône de Fer 1. Le Trône de Fer 2. Le Donjon rouge 3. La Bataille des rois 4. L’Ombre maléfique 5. L’Invincible Forteresse 6. Les Brigands 7. L’Épée de feu 8. Les Noces pourpres 9. La Loi du régicide 10. Le Chaos 11. Les Sables de Dorne 12. Un festin pour les corbeaux 13. Le Bûcher d’un roi 14. Les Dragons de Meereen 15. Une danse avec les dragons Les 12 premiers titres ont été regroupés en 4 volumes : LE TRÔNE DE FER l’Intégrale 1, 2, 3, 4. Hors série Le Chevalier errantsuivi deL’Épée lige

GEORGE R.R. MARTIN

L’ŒUF DE DRAGON

90 ans avant le Trône de Fer

Traduit de l’américain par Patrick Marcel

Pygmalion

Titre original: THE MYSTERY KNIGHT A TALE OF THE SEVEN KINGDOMS

Sur simple demande adressée à Pygmalion, 87 quai Panhard et Levassor, 75647 Paris Cedex 13 vous recevrez gratuitement notre catalogue qui vous tiendra au courant de nos dernières publications.

© 2010, George R.R. Martin. © 2014, Pygmalion, département de Flammarion, pour l’édition en langue française. ISBN : 978-2-7564-1114-9

Le Code de la propriété intellectuelle n’autorisant, aux termes de l’article L. 122-5 (2° et 3° a), d’une part, que les « copies ou reproductions strictement réservées à l’usage du copiste et non destinées à une utilisation collective » et, d’autre part, que les ana- lyses et les courtes citations dans un but d’exemple et d’illustration, « toute représen- tation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite » (art. L. 122-4). Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles L. 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.

PERSONNAGES DE L’ACTION

À MURS-BLANCS

– Lemarié : – LORD A MBROSE B EURPUITS , sire de Murs- Blancs.

– Lesgens du marié: – T OMMARD H EDDLELE N OIR , chevalier de la maison Beurpuits; – SER A RGRAVELE B ELLIQUEUX , chevalier de Nonnains ; – SER C OSGROVE , maître des jeux.

– Lamariée : – LADY B EURPUITS , née Frey.

– Lesgens de la mariée: – LORD F REY , sire du Pont, père de la mariée;

9

L’œuf de dragon

– SER  F RANKLYN  F REY , chevalier des Jumeaux, oncle de la mariée; – SER  A DDAM  F REY , cousin de la mariée.

– Les invités de la noce: – LORD  A LYN  C HANTECOQ ; – LORD  J OFFREY  C ASWELL , sire de Pont-l’Amer et défenseur des Gués; – LORD  C HAUNEY ; – LORD  C OSTAYNE ; – LORD  G ORMON  P EAKE ;, sire de Stellepique – LORD  P ETIBOIS ; – LORD  S UNDERLAND ; – LORD  & LADY  V OUYVÈRE ; – SER  B UFORD  B ULWER , chevalier de Noir- couronne, dit le Vieil Aurochs; – SER  H ARBERT  P AEGE ; – SER  K IRBY  P IMM ; – SER  L UCAS  Q UENENNYDE  S ORCEFANGIER ; – SER  M ORTIMER  T OURBIER .

– Les chevaliers errants: – SER D UNCANLE G RAND (et L ’Œ UF , A EGON T AR - GARYEN ;, son écuyer) – SER G ALTRYLE  V ERT ; – SER  G LENDON  B OULE ; – SER  J EHANLE  M ÉNÉTRIER ; – SER  K YLE , LE  C HATDE  L ANDE - AUX -B RUMES ; – SER  M AYNARD  P RÜNH ; – SER  U THOR  E NVERFEUILLE , dit l’Escargot.

10

L’œuf de dragon

À LA COUR DES SEPT COURONNES

– Le roi sur le Trône de Fer: er – A ERYS  IT ARGARYEN , fils de D AERON T II AR - GARYEN ; et petit-fils d’, dit le Bon A EGON  IV , dit l’Indigne.

– Ses frères: – B AELOR  T ARGARYEN , dit Briselance, mort en tournoi ; – R HAEGEL  T ARGARYEN ; er – M AEKAR T I ARGARYEN , père de D AERON ; d’ A ERION ;, dit le Prince Flamboyant (en exil) d’ A EMON ; et d’ A EGON , dit l’Œuf.

– Son conseiller: – Lord B RYNDEN  R IVERS , dit Freuxsanglant, er Main d’ A ERYS  I  etdemi-frère de D AERON  II .

– Les prétendants au Trône de Fer: – D AEMON F EUNOYR , dit le Dragon Noir, mort au champ d’Herberouge, demi-frère de D AERON II et père d’ A EGON  F EUNOYR ; d’ A EMON  F EUNOYR ; de D AEMON  F EUNOYR comme son héri- (considéré tier légitime, D AEMON  IIF EUNOYR ) ;et d’ H AEGON F EUNOYR ; – A EGOR  R IVERS , dit Aigracier, demi-frère de D AERON  II  (enexil).

unk et l’Œuf prirent congé de Pierremoûtier sous une fine averse d’été. trier D , l’Œuf à ses côtés sur le fringant jeune palefroi Dunk chevauchait Tonnerre, son vieux des- qu’il avait baptisé Pluie, menant Mestre, leur mule. Sur l’échine de Mestre étaient chargés l’armure de Dunk et les livres de l’Œuf, leurs couchages, leur tente et leurs vêtements, plusieurs pièces de bœuf salé coriace, une demi-bouteille d’hydromel et deux outres d’eau. Le vieux chapeau de paille de l’Œuf, informe et large de bord, protégeait de la pluie la tête de la mule. Le jeune garçon avait pratiqué des orifices pour laisser passer les oreilles de Mestre. L’Œuf arborait son nouveau chapeau de paille. Les deux trous pour les oreilles mis à part, les deux couvre-chefs se ressemblaient beaucoup, du point de vue de Dunk. En approchant des portes de la ville, l’Œuf tira brusquement sur les rênes. Tout au-dessus de la porte, on avait fiché la tête d’un traître sur une

13

L’œuf de dragon

pique de fer. Elle était fraîche, à la voir, la chair plus rose que verte, mais les corbeaux amateurs de charogne étaient déjà à l’œuvre sur elle. Le défunt avait les lèvres et les joues déchiquetées, lacérées; ses yeux, deux trous bruns, laissaient couler de lentes larmes rouges, tandis que les gouttes de pluie se mêlaient au sang coagulé. La bouche du mort béait mollement, comme pour apostropher des voya- geurs franchissant la porte en contrebas. Dunk avait déjà assisté à ce genre de spectacle. « ÀPort-Réal, quand j’étais gamin, j’ai un jour volé une tête sur sa pique», raconta-t-il à l’Œuf. À la vérité, c’était la Fouine qui avait escaladé le mur pour chiper la tête, après que Rafe et Boudin avaient soutenu qu’il n’oserait jamais, mais lorsque les gardes avaient accouru, il l’avait jetée en bas, et Dunk l’avait rattrapée. «C’était un seigneur félon ou un chevalier brigand. Ou peut-être un simple assassin. Une tête reste une tête. Elles se ressem- blent toutes, une fois qu’elles ont passé quelques jours au bout d’une pique.» Ses trois amis et lui avaient employé la tête à terroriser les filles de Culpucier. Ils leur donnaient la chasse à travers les ruelles et les forçaient à baiser la tête avant de les libérer. Voilà une tête qu’on avait beaucoup baisée, pour autant qu’il se souvienne. Il n’y avait aucune fille à Port-Réal qui courût aussi vite que Rafe. Mais mieux valait épargner à l’Œuf cette partie de l’his- toire.La Fouine, Rafe et Boudin. De vrais petits monstres, ces trois-là, et j’étais le pire du lot.Ses amis et lui avaient conservé la tête jusqu’à ce que la chair vire au noir

14

L’œuf de dragon

et commence à se liquéfier. Ça avait retiré tout le plaisir de la chasse aux filles; aussi, une nuit, avaient-ils fait irruption dans une échoppe de soupe pour en jeter les vestiges dans la marmite. « Les cor- beaux attaquent toujours par les yeux, expliqua-t-il à l’Œuf. Ensuite, les joues s’évident, la chair tourne au vert…» Il plissa les yeux. «Minute. Je le connais, ce visage. — Oui-da,messer, confirma l’Œuf. Il y a trois jours. Le septon bossu que nous avons entendu prê- cher à l’encontre de lord Freuxsanglant.» Cela lui revint.C’était un saint homme dédié aux Sept, même si en effet il prêchait la trahison. «Il a les mains rouges du sang d’un de ses frères, et de celui de ses jeunes neveux aussi, avait clamé le bossu à la foule assemblée sur la place du marché. Une ombre à ses ordres est venue étrangler les fils du valeureux prince Valarr dans le ventre de leur mère. Où est-il, désormais, notre Jeune Prince? Et où est-il, son frère, le doux Matarys? Où s’en est allé le bon roi Daeron, et Baelor Briselance, l’intrépide ? La tombe s’en est emparée, de tous et de chacun, et pourtant il demeure, ce pâle oiseau au bec ensanglanté qui perche sur l’épaule du roi Aerys et lui croasse à l’oreille. Il porte sur le visage et dans son orbite vide la marque de l’enfer, et il nous a apporté la séche- resse, l’épidémie et le meurtre. Soulevez-vous, vous dis-je, et remémorez-vous notre roi véritable de l’autre côté de la mer. Il y a sept dieux, et sept cou- ronnes, et le Dragon Noir a engendré sept fils! Soulevez-vous, gentilshommes et gentes dames.

15