//img.uscri.be/pth/dbfe9d3049d523bd30f87631fcad55a6bbf16459
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Moïse

De
95 pages
Voici une pièce de théâtre inédite de Malcom de Chazal, sauvée de l'autodafé personnel de l'auteur. On y découvre, dans une "allégorie", le mystère de l'ancienne et de la nouvelle alliance revisité par Moïse lui-même : entre terre et ciel, entouré de sages grecs, égyptiens, juifs et indiens, le prophète observe la vie du Christ, sa mort et sa résurrection. Le texte est ici précédé d'une présentation de Robert Furlong qui en éclaire les lignes de force et analyse la démarche théâtrale de Chazal.
Voir plus Voir moins

;jff_]ocji
@~%]$~xER %E ;vE$ FR/ @R::$R/
^cmca0_ kZm*_Zidmc_mm_bm[Zi@~%]$~xER %E ;vE$ FR/ @R::$R/
@~%‘mclp_ Z 0o0 f~j[d_o ^_ hpfockf_n 0]fZcmZa_n kjfcoclp_nY bcnojd
mclp_nY nj]cjfjaclp_no KZcnfZ fcoo0mZopm_ Zdod_ff_ pi m_aZm^ nk0]c‘clp_
npmf_ ]jioci_io Z‘mc]Zcin xp_f _no ]_ m_aZm^n ;jhh_io f_n 0]mcd
qZcinY Z‘mc]Zcin jp ijiY jiodcfn Zkkm0b_i^0 _o nZcncnn_iodcfn fZ m0Zfco0
Z‘mc]Zci_ ^~bc_m _o ^~Zpdjpm^~bpcn ;jhh_io fZ m_]m0_iodcfnn xp_ff_
kZmjf_Y fcoo0mZcm_Ykjfcoclp_Y djpmiZfcnoclp_Y kjmo_iodcfn npm _ff_ n
;~_no ) ]_nlp_nocjin lp_ fZ ]jff_]ocji @~%‘mclp_ Zp ]wpm ^_nf_oom_n
q_po m0kji^m_o Ri m00^coZio]_ lp_f_n 0]mcqZcinY ]0f1[m_n jp hjcin
]jiipnY jio^co ^_ f~%‘mclp_Y ^_ njibcnojcm_ _o ^_ nji_nkmcoo Ri
kp[fcZio ]_ lp_ f_n Zpo_pmnfcoo0mZcm_n 0]mcq_io ^~_ff_ Zpdjpm^~bpcnjpn
^cq_mn_n ‘jmh_n6 ^p djpmiZf ^_ qjuZa_ ) f~_nnZcY _i kZnnZio kZm f_n
Zmoc]f_n^_ km_nn_jp f_n cio_mq_iocjin kjfcoclp_noRi hjiomZio ZpnncY
fjci ^_ ojpo _i‘_mh_h_ioY fZ ^cq_mnco0 ^_ fZ kmj^p]ocji^_n Zpo_pmn
Z‘mc]Zcin lpZi^ cfn qcn_io) f~picq_mn_fo
Ri‘ciY fZ ]jff_]ocji @~%‘mclp_ Zp ]wpm ^_nf_oom_n _io_i^ km0n_io_mY
njpn pi m_aZm^ ]mcoclp_Y ^_n ZiZfun_n ^_ fZkZmjf_ ^_n 0]mcqZcin 6
]jhh_io]_ff_d]c n~cio1am_ ^Zin f_pm wpqm_Y ]jhh_io _o kjpmlpjc
jiodcfn 0]mconpm f~%‘mclp_ n
:com_nkZmpn 6
KZme :[%~VY @_njfcfjlp_ ^p mjc @0jkjf^Y nZocm_Y omZ^pco -^_
f~Zh0mc]Zci8 _o ciomj^pcokZm*_Zidmc_mm_bm[Zi
*pf_n PR$VRY @~0ojiiZio_ Zq_iopm_ ^_ fZ hcnncji 0ZmnZ]Y mjhZiY
npcqc ^_ PjuZa_^~0op^_nY= qjfoY f_]opm_ ^~%iojci_:nbcopiap5jiajfj
:bjhZn 5%V}%Y /ZinmZi]pi_Y mjhZiY km0‘Z]_ ^_ s_m[_mo
[_cnnY f_]opm_ ^_KpepfZ5Z^chZdVvpdc _o ^_*_Zidmc_mm_bm[Zi
/cfqcZ $~P%Y Vjpq_ff_ bcnojcm_ ^_ fZ fcoo0mZopm_^p ;jiajd5cinbZnZY km0d
‘Z]_n ^_PoroKp^ch[_ _o ^_KZm]xpZab_[_pm
mZpf @bK%K~ :;s~0%K0%Y %b Q K[jiaj -%b Q @~Zma_io8Y km0d
‘Z]_ ^~%fZciKZ[Zi]ejpY ijoc]_ [cjamZkbclp_ ^~RfcZi_:]bc[Zh[Z
:com_ kZmZcnnZio nchpfoZi0h_io Zq_] ]_fpcd]c6
KZf]jfh FR ;s%}%@Y %poj[cjamZkbc_ nkcmcop_ff_Y ijoc]_ [cjamZd
kbclp_ ^_ $j[_mo ]pmfjiaY ijoc]_ [c[fcjamZkbclp_ ^_ ;bmcnojkb_
;ZnncZpdsZpmc_
/c qjpn qjpf_v 2om_o_ip-_8 Zp ]jpmZio^_n kp[fc]Zocjin ^_ fZ ]jff_]ocjiY
0]mcq_v) @~sZmhZooZiY ;jff_]ocji n @~%‘mclp_ Zp ]wpm ^_n f_oom_n pY
^dtY mp_^_f~$]jf_ mjfuo_]biclp_ t^&&^ mZmcn -]mZi]_8Y jp _iqju_v pi h_nd
nZa_ ) Z‘mclp_of_oom_nobZmhZooZiysZiZ^jjo‘mKb9/R$_h_m]c_h_ion ) K0fZic_ ]Z[c_iY RhhZip_ff_ 0__bZmu _o
kZmoc]pfc1m_h_io) Pcij^ %kkZ^jj _o) bmZi_ ]Z[c_i kjpm
f_pm a0i0m_pn_ ]jffZ[jmZocjio Ri‘ciY pi amZi^ h_m]c Zp;_iom_
;pfopm_f ]mZi/Zcn ;bZmf_n 0Zp^_fZcm_ ^_ $jn_dscffY nZin lpc
mc_i i"ZpmZco 0o0 kjnnc[f_o
sssofc[mZcmc_bZmhZooZio]jh
bZmhZooZi2ysZiZ^jjo‘m
^c‘‘pncjiobZmhZooZiysZiZ^jjo‘m
M@~sZmhZooZiY=&&
~/0V6+t d= d=+id&^Si+d2KZf]jfh ^_;bZvZf
Kb9/R
mm0]0^0 ^_
scnojcm_ ^~pi oZkpn]mco
kZmPcij^%kkZ^jj
_o ^_
@_ ob0*om_ ^_ KZf]jfh ^_ ;bZvZf
kZm$j[_mo]pmfjia
bpqmZa_ ]jjm^jii0 kZm
;bmcnojkb_;ZnncZpdsZpmc_
@~sZmhZooZi;s$~/:bmsR ;%//~%Eds%E$~R
;bmcnojkb_;ZnncZpdsZpmc_ _no]jin_mqZo_pm ^_ [c[fcjob1lp_Y Z]op_fd
f_h_io ]bZma0 ^_ hcnncji ) fZ K0^cZob1lp_ ^p ;_iom_ ;pfopm_f
]mZi/Zcn ;bZmf_n 0Zp^_fZcm_ ^_ f"8f_ KZpmc]_o ~f Z ]j^cmca0Y Zq_] *o
s_ff_hZinY f"jpqmZa_ 0c[fcjob1lp_n ]jiajfZcn_n 6 0oZo^_n fc_pt
-@~sZmhZooZiY =&&t8YZ]m00 fZ m_qp_ hZpmc]c_ii_ ^_ kj0nc_ mjcio
[Zmm_ _o _nof"Zpo_pm ^_ ijh[m_pt Zmoc]f_n npmf"0^cocjiY fZ [Zi^_ ^_nd
nci0_ _o fZ fcoo0mZopm_ ^_ d_pi_nn_ ^p/p^o~f Z 0aZf_h_io 0o0 ]jhhcnd
nZcm_ ^_ f"_tkjncocji6 @ZqZf Va6 huob_nY ]jio_n _o f0a_i^_n o_ip) :ZiZd
iZmcq_ _i =&&t _oZjmaZicn0 ^_pt 0^cocjin ^_ ~f" _i [pff_nY f_ ‘_nocqZf
cio_miZocjiZf ^_ [Zi^_n^_nnci0_n ^_ mjmod@jpcno ~fncai_ fZ ijoc]_
[c[fcjamZkbclp_ nKZf]jfh ^_ ;bZvZf _i fc[mZcmc_p ^Zin f~jpqmZa_
%poj[cjamZkbc_ nkcmcop_ff_ kp[fc0 ^Zin fZ h2h_ ]jff_]ocjio
P~VbF %mm%Fbb
V0 _i 2+^&) f~8f_ KZpmc]_Y Pcij^ %kkZ^jj _no[c[fcjob0]Zcm_
Z^djcio Zp ;_iom_ ;pfopm_f ]mZi/Zcn ;bZmf_n0Zp^_fZcm_) f"8f_ KZpmcd
]_ -$jn_dscff8o mZnncjii0 kZm f"wpqm_ ^_ KZf]jfh ^_ ;bZvZfY n_n
m_]b_m]b_n jion_mqc ^_ [Zn_ ) f"0^cocji ^_ f"jpqmZa_ ;jhh_io ^_q_icm
pi a0ic_ n kZmpZpt $^cocjin mbcfckk_ $_u -mZmcn8 _o PcvZqc -mjmod
@jpcnY KZpmc]_8 _i =&&i Zcinc lp") pi ]^dmjh m_amjpkZio f_n ]bmjd
iclp_n kp[fc0_n kZm KZf]jfh ^_ ;bZvZf ^Zin fZ km_nn_ _o m0Zfcn0 fZ
h2h_ Zii0_ kZm f_n $^cocjinPcvZqc -mjmod@jpcnYKZpmc]_8o
$ b0R$: ]E$@bVh
%km1n=^ Zin _i oZio lp_‘ji]ocjiiZcm_ cio_miZocjiZf Zpn_mqc]_^_ fZ
]jjk0mZocji hpfocfZo0mZf_ ‘mZi]jkbji_Y $j[_mo ]pmfjia n_ ]jinZ]m_
Zpdjpm^~bpc ) fZ m_]b_m]b_ _o) fZ kp[fc]Zocji ^~jpqmZa_n npmfZfcoo0d
mZopm_ hZpmc]c_ii_o mp[fc]Zocjin m0]_io_n6 Ei_ KZpmc]c_ii_
^~_t]_kocjiY KZmc_ @_[fZi] -=&&^8 _i ]jffZ[jmZocji Zq_] Po $ZhbZmZc
_o Fo :mZilpcff_ _o mZijmZhZ ^_ fZ fcoo0mZopm_ hZpmc]c_ii_o @Zkmj^p]ocji
]m0jfjkbji_ -qjfph_ 28 -=&&t8 _i ]jffZ[jmZocji Zq_] Po $ZhbZmZco
;ji]_miZio KZf]jfh ^_ ;bZvZfY jpom_ ^_n Zmoc]f_nkp[fc0n^Zin ^cd
q_mn_nm_qp_n fcoo0mZcm_n _o ^_n]jhhpic]Zocjin) ^_n]jffjlp_nY cf Z
0]mco _o Zich0 pi_ n0mc_ ^_ ^ct 0hcnncjino0f0qcnp_ff_nciocopf0_ KZfd
]jfh ^_ ;bZvZfY ]_ KZpmc]c_i ^_ a0ic__o kmj^pco_ kZmf_ KZpmcocpn ;jff_d
a_ j‘ ob_ %cmo ~f ncai_ 0aZf_h_io fZ [cjamZkbc_ ^_ KZf]jfh ^_ ;bZd
vZf ^Zin f~jpqmZa_ %poj[cjamZkbc_ nkcmcop_ff_ kp[fc0 ^Zin fZ h2h_ ]jfd
f_]ocji _o lp~cf Z ]jjm^jii0oK%@;b@KFR ;s%}%@-2+&=d2+ 2 8
V0 _o hjmo ) f~8f_ KZpmc]_Y ]_fpc lp_ *_Zi mZpfbZio_iZco kjpmpi
a0ic_ _o ^jio @0jkjf^ /_^Zm /_iabjm m_am_ooZco lp~cf i~_AokZn j[o_d
ip f_ mmct Vj[_fY m_/jcoY Zp ^0kZmoY pi_ ‘jmhZocji ^~cia0ic_pm Zamjd
ijh_ Zpt $oZondEicn_ofZ h_o[mc1q_h_io_i kmZoclp_ ^Zin
f~ci^pnomc_ np]mc1m_ ^_ KZpmc]_Y ZqZio ^_ ^_q_icm ‘ji]ocjiiZcm_ Zp
n_mqc]_ ^_n o0f0]jhhpic]Zocjin _o ^_ f_m_no_m dpnlp~) fZ m_omZco_o
/_n km_hc1m_n kp[fc]Zocjinm_nnjmocnn_io ) f~0]jijhc_Y hZcn ^1n
2+H Y cf _iom_ ) fZ /j]c0o0 ^_n 0]mcqZcin hZpmc]c_in^jio cf ^_qc_i^mZ
kfpn oZm^ f_ qc]_dkm0nc^_io _oY _i 2+S&Y kZmZ6o nji km_hc_m m_]p_cf ^_
m0‘f_tcjinfcoo0mZcm_n_o kbcfjnjkbclp_nY m_in0_n ~o mfpn^_]cilpZio_
jpqmZa_n n~_i]bZ6i_io _inpco_Y lpc ojp]b_io ) ojpn f_n a_im_n6 kj0d
nc_Y Zkbjmcnh_nY ob0*om_ mjhZiY _nnZco :jpn _tkmch_io pi_ k_in0_
j@ Fc_pY fZ VZopm_ _o f~sjhh_ njio picn kZm ^_n ]jmm_nkji^Zi]_n
) fZ ‘jcn nchkf_n _o huno0mc_pn_n _i pi hji^_ ^jio f~Ei _nof_kmcid
]ck_ omjk njpq_io jp[fc0o @~%mo ZY ^1n fjmnY kjpm ‘ji]ocji^_ m_omjpd
q_m ]_oo_ pico0 k_m^p_) omZq_mn f_n huob_njmcaci_fnY kZm f_nhjon
lpcY fjci ^~2om_ hjmonY njio ]m0Zopm_nqcqZio_nY _o ^Zin f_n]bjn_n _o
f_nkZunZa_n ^jp0n ^~*h_o
mZmhc f_n wpqm_n ^_ KZf]jfh ^_ ;bZvZfY ]_ff_n lpc jio f_ kfpn
]jiomc[p0 ) nZ m0kpoZocji njio /_indmfZnoclp_ _o @Z Pc_ ‘cfom0_Y kp[fc0_n
) mZmcn ]b_v hZffchZm^Y m_nk_]ocq_h_io _i 2+S _o _i 2+S+Y Zcinc
lp_ mj1h_n _i 2+i ]b_v *_Zid*Z]lp_n mZpq_moo KZcn[c_i ^~Zpom_n
ocom_nY ^_ qZf_pm c^_ioclp_Y jio kZmpY njpq_io) ]jhko_ ^~Zpo_pmY
]b_v ^_nchkmch_pmnhZpmc]c_in6 %kkZmZ^jt_nY @Z 0c[f_ ^p hZfY
@~$qZiacf_ ^_ f~_ZpY /_indKZaclp_ jp m_ompnhjeY pi mjhZidhuob_ lpc
_no nZin ^jpo_ nji wpqm_ hZ6om_nn_o
;bZvZf _no Zpnnc f~Zpo_pm ^_ ijh[m_ptZmoc]f_n _o ]bmjiclp_n mZnd
n_h[f0n^Zin pi ]^dmjh 0^co0 _i =&&i ]b_v PcvZqc -mjmod@jpcn8Y _o
m_kmj^pconY kjpm kZmoc_Y ^Zin pi m_]p_cf kp[fc0 kZm f_ h2h_0^co_pm )
KZpmc]_ _o mbcfckk_ $_u ) mZmcno ~f Z 0aZf_h_io fZcnn0 pi ]_moZci
ijh[m_ ^~ci0^con lpc m_nnpmacnn_iok_p ) k_po
Ri‘ciY ]m0Zo_pm kmjo0c‘jmh_Y KZf]jfh ^_ ;bZvZf Z Zpnnc 0o0Y) kZmocm
^_ 2+^ Y pi k_ciom_ lpcZnpmojpo _tkmch0Y ^Zin^_n ajpZ]b_nbZpd
o_n _i ]jpf_pmY f~Zhjpm lp~cfZqZco ^_ nji6f_o
;_o Zmocno_ jmcaciZf _o kmj‘ji^ ‘Zco Zpdjpm^~bpc f~j[d_o ^~pi cio0m2o
m_ijpq_f0 lpc n~_tkmch_ kZm ^_n m00^cocjin -ijoZhh_io ]b_v @_j
/]b__mYmZmcn8 _o ^_n ]jffjlp_n _o 0op^_n lpc fpcnjio ]jinZ]m0no
-Ei_[cjamZkbc_ Zkkmj‘ji^c_ _nokp[fc0_^Zin %poj[cjamZkbc_ nkcmcop_ff_Y
h2h_ ]jff_]ocjio8scnojcm_ ^~pi oZkpn]mco
Pcij^ %kkZ^jj Z m_/p f_ oZkpn]mco ^_ Kj7n _ ^_n hZcin ^_
KZf]jfh ^_ ;bZvZfo ~f mZ]jio_ ]cd^_nnjpn ^Zin lp_ff_n ]cm]jinoZi]_n 6
n;~0oZco _i 2+t&Y d_ q_iZcn^_ ^0hZmm_mhZ ]Zmmc1m_ ) fZ
[c[fcjob1lp_ ^p ;_iom_ ;pfopm_f ]mZi/Zcn lpc 0oZco Z[mco0 ^Zin
f_ ;_iom_ ^~_in_cai_h_io _o ^~0^p]ZocjiY ncop0Y ) f~0kjlp_Y ) fZ
mp_ /Zcio h_jma_nY ) mjmod@jpcnY ) ]jo0 ^_ f~%h[ZnnZ^_ ^_
]mZi]_o ;_oo_ npk_m[_ hZcnji ]jfjicZf_ 0oZco pi fc_p ^_ m_id
]jiom_ kjpm f_n 0]mcqZcin ‘mZi]jkbji_n hZpmc]c_in6 KZm]_f
;Z[jiY rq_n $ZqZoY KZa^Z KZh_oY *_Zi EmmpouY $0acn ]Zid
]b_oo_Y RhhZip_f *pno_Y 5cnnjjinciab sZvZm__nciabY
$Zuhji^ ;bZnf_Y *_Zid;fZp^_ F~%qjci_Y hZ3oZi $ZuiZf _oY
[c_i nAmY q KZf]jfh ^_ ;bZvZfo ;~_noZq_] f~Zc^_ ^_ ]_n Zpd
o_pmn lp_ ijpn Zqjin ]jhh_i]0 ) ]jinocop_m f_ ‘ji^n^_ fcoo0d
mZopm_ hZpmc]c_ii_ ^_ ijom_ [c[fcjob1lp_Y lpc _no Z]op_ff_h_io
f~pi ^_n kfpn mc]b_n ^p kZuno
n;bZvZf ZffZco ^0kjn_mn_n ]bmjiclp_n ) fZ m0^Z]ocji ^p
djpmiZf %^qZi]_Y mp_ FphZnY pi_ ‘jcn kZm n_hZci_ Z‘ci lp_
]_ff_nd]c njc_io kp[fc0_no ~fkmj‘coZco ^_ nji kZnnZa_) mjmod
@jpcn kjpm ‘Zcm_ pi ]mj]b_o) fZ [c[fcjob1lp_^p ;_iom_ kjpm
qjcm %i^m0 @_aZffZioY 0]mcqZci hZpmc]c_iY lpc 0oZco m_nkjinZ[f_
^p [pm_Zp^p fcqm_ ) f~%h[ZnnZ^_ ^_ ]mZi]__o lpc ZqZco nji
[pm_Zp ^Zin f_n h2h_n [*och_ionos ]_oo_ j]]ZncjiY cf km_iZco
pi ob0 Zq_] ijpn _o ijpn Zqcjinkmjam_nncq_h_io nuhkZobcn0o
s ]_oo_ 0kjlp_Y kfpnc_pmn^_ n_nhZipn]mcon 0oZc_ioojpdjpmn
ci0^cono /_n kc1]_nY iji kfpnY i~0oZc_io ic kp[fc0_n ic djp0_no
%cinc Kj7n_ lpcY Zkm1n pi_ f_]opm_ npm $Z^cj :ZiZiZmcq_ qciao
9