Congo Brazzaville regard sur 50 ans d'indépendance nationale

De
Publié par

Ce livre est un essai qui traduit les questions essentielles déterminant le processus d'évolution du nouvel Etat défini par principe comme un Etat-nation. Le Congo-Brazzaville mérite une reconfiguration territoriale mettant en cause l'ordre colonial encore présent et déterminant dans la gestion désastreuse des institutions. Cet Etat a généré un système politique antidémocratique surdéterminé par la violence, l'intolérance, l'instabilité politique et la pollution ethnique.
Publié le : dimanche 1 mai 2011
Lecture(s) : 50
Tags :
EAN13 : 9782296804371
Nombre de pages : 248
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat

CONGO-BRAZZAVILLE
Regardsur50ansd’indépendancenationale
1960-2010MAÎTREMARTINMBERI
CONGO-BRAZZAVILLE
Regardsur50ansd’indépendancenationale
1960-2010
L’HARMATTAN©L'HARMATTAN,2011
5-7,ruedel'École-Polytechnique;75005Paris
http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN:978-2-296-54489-5
EAN:9782296544895’,%"#(#&%$!+(#*#&"#($#
*= 164:==87 5%= <5-7= "= $#%4=:9=%$= !#5: .)76: 5%= $#&&5%/570
"’6"0=8 =7 "’/$76#%8 /5 8=:46$= "5 *#%9#
3:)$= , 4#58 ($%(#’&!*"!")
QD;> ,@DUDE> )J!@* )@DE=I ;E FJ\ +DE= >D;))@* ED=@* >D,!%=% *= A;! \J
BJ@J\U>*L
<* FJ\N ,S*>= ED=@* !E,JBJ,!=% ,D\\*,=!9* I ED;> B@*E+@* *E ,#J@&* +JE> \*
@*>B*,= +* ED> @"&\*>L <* ES*>= +DE, BJ> >;@B@*EJE= A;* ED=@* BJU> =D;@E* *E
@DE+N BD;@ E* BJ> +!@* >=J&E*L
QD;> >DFF*> +* ,*;W A;! B*E>*E= A;S!\ )J;= F*==@* )!E I ,*==* >!=;J=!DE
JG>;@+* *= !E=*EJG\* A;! E* ED;> #DED@* BJ>L T\ )J;= =D;^D;@> ED;> @JBB*\*@
A;S;E* JFG!=!DE >* ,DE>=@;!= *= E* >S!FB@D9!>* BJ>L R* @%>;\=J= >J\;=J!@*
A;SDE B*;=*E J==*E+@* *>= J; GD;=+; =@J9J!\N @!*E A;SJ;GD;= +; =@J9J!\L
?; FDF*E= D8 >SJFD@,* +* )J(DE +%,!>!9*;E* J\=*@EJE,*
&%E%@J=!DEE*\\* +JE> ED=@* BJU>N ED;> BD;9DE> ,DFB@*E+@*YED;> \*> J[E%>
+* \S!E+%B*E+JE,*CA;S!\UJ ;E 9!+*I,DFG\*@ +S;@&*E,*N ,*\;! +* ED=@*
!@@*>BDE>JG!\!=% )J,* J;W *E^*;W A;* +D!= J))@DE=*@ ED=@* BJU> BD;@ *E=@*@ +*
B\*!E> B!*+>+JE> \J FD+*@E!=%L /E =*\ +%)!,!= ES*>= BJ> ,* A;*\J &%E%@J=!DE
FDE=JE=* J==*E+ +* >*> J[E%> ,DFF* #%@!=J&*L T\ )J;= +DE, ED;> *E&J&*@
*E>*FG\* +JE> ;E* +%FJ@,#* ;\=!F* *= @*>BDE>JG\* BD;@ >D@=!@ ED=@* BJU>+*
,*==*!FBJ>>*L
<S*>=!,! \SD,,J>!DE +* ED;> @JBB*\*@I ED;>MF_F*> A;* BD;@ @J==@JB*@\*
\D;@+ BJ>>!)+; B@*F!*@ ,!EA;JE=*EJ!@* +* \S!E+%B*E+JE,*N !\ )J;= B*E>*@N
,DE)@DE=*@ +SJGD@+ ED> !+%*> *= J&!@ *E>;!=*L R*> @%>;\=J=> >DE= J; GD;=+S;E*
,DFF;EJ;=% +* B*E>%* *= +SJ,=!DE A;* ED;> J;@DE> B@%J\JG\*F*E= ,@%%*
*E>*FG\*L
3JBB*\DE>MED;> \* -’ JD7= -]$HL <S%=J!=\J )_=*N @!*E A;* \J )_=*L<S%=J!=
\S!E+%B*E+JE,* Y1,#JM1,#J CL 4;JE+ DE J9J!= @*F*@,!% \J X@JE,* *= \*
&%E%@J\ :* V?/RRZ BD;@ ED;> J9D!@ J,,D@+% \S!E+%B*E+JE,* +JE> \J BJ!W
>JE> *));>!DE +* >JE&NDE J9J!= =D;=+!=L <S*>= ,DFF* >! =D;= >SJ@@_=J!= \IL<*
A;* \S!E+%B*E+JE,* !FB\!A;J!=N ,DFF* @*>BDE>JG!\!=% *= ,DFF* B@D^*=NI ED>
+!@!&*JE=> BD;@ ED=@* J9*E!@ +*F*;@J!= ;E* ,DA;!\\* 9!+*L QSD;G\!DE> BJ>A;*
\*> \*J+*@> +* \S%BDA;*N ED=JFF*E= \*> B@%>!+*E=> P6/R6/ *=
65?QV?/R1N B"@*> +* ED=@*!E+%B*E+JE,*N B@!> *= +%BJ>>%> BJ@\*,D;@>
J))D\JE=+*> %9%E*F*E=>N !E9!=J!*E= \*;@> ,DFBJ=@!D=*> ,DE&D\J!> *E >D;@+!E*
I +!@* EDE I \S!E+%B*E+JE,*N BJ@,* A;S!\> *>=!FJ!*E=A;* Y,*> +*@E!*@>E*
>J9J!*E= F_F* BJ> )JG@!A;*@ ;E* J!&;!\\* CN !\> ES%=J!*E= +DE, BJ> I F_F*
+SJ>>;F*@ \S!E+%B*E+JE,*L <*\J >* +!>J!= +JE> \*> ,*@,\*> +S!E!=!%>L QD;> E*
\*;@ *E 9D;+@DE> BJ>L 6E ESJ BJ> )J!= F!*;W ED;>MF_F*>L <S%=J!= ;E* =#">*
,DFF* =D;=* J;=@*N ;E* =#">* ,DE)D@F*I\S"@*+; =*FB>N A;D!A;* ,*\\*M,! J!=
+DEE% \!*; I +*> ,DE>%A;*E,*> +D;\D;@*;>*> BJ@ \J >;!=*L <*==* \D&!A;* ED;>
J ,\D;%> J; >D\L RS!E+%B*E+JE,* >* @%>;FJ!=N *E +%)!E!=!9*N I >!E&*@ J;=@;! D;
I >D\\!,!=*@ \SJ!+*!E=*@EJ=!DEJ\* B*@(;* *= 9%,;* ,DFF* %=JE= \J ,\%+;
+%9*\DBB*F*E=L QD;> J9DE>N J!E>!N E! B\;> E! FD!E>NB@!> \J 9D!* +; &J@J&* *=
!G996<$ WG *@A8!A6!8$ )6 9T98"B( *@W@A!GW)GA9 8@68 *( >6Q!W G4G!8)(?W69
<$8<@%<G)(K 9T98"B( )@A8 WG <(B!9( (A *G69( W$%!8!B( AQ(’’W(6<G!8?(<9@AA( F
WQ$?@>6(K (U*(?8$9 >6(W>6(9 B!W!8GA89 !9969 )(9 B!W!(6U 9TA)!*G6U (8 )( WG
Y(6A(99( G4GA8J%G<)!98( *@BB( WQ,A!@A )( WG Y(6A(99( *@A%@WG!9( M,P7L(8
WQ:99@*!G8!@A 9*@WG!<( )6 7@A%@ M:073LK *@A9!)$<$9 *@BB()(9 !WW6B!A$9
)GA9 W( B(!WW(6<)(9 *G9I OG B$)!@*<!8$ )(9 <$96W8G89 (9?$<$9 )( *(88(
?@W!8!>6( &E GA9 ?W69 8G<) AQ$?G<%A( (A <!(A W( BG64G!9 )$?G<8 ?<!9 F
WQ!A)$?(A)GA*( C *( >6! *@A’!<B(D!(A WG W$8#G<%!((8 WQ!<<(9?@A9GD!W!8$
*@WW(*8!4( >6! A@69 G 8@6Y@6<9 *G<G*8$<!9$9K ’<6!8)6 *W!(A8$W!9B( (8#A!>6(K )(9
<$9(G6U >6G9! BG’!(6U (8 )(9 *WGA9 )Q!A8$<Z89 GA8G%@A!98(9I
5(4GA8 *(9 <$96W8G89K A@69 AQG4@A9 G99!98$ F G6*6A$WGA AG8!@AGW ?@6<
8(A8(< )( *@AY6<(< *( >6! ?@6<<G!8 Z8<( ?@6< A@69 6A BG64G!9 9@<8I N@69 A@69
9@BB(9 *@A8(A8$9 )( A@8<( 8<G!AJ8<G!A #GD!86(WI N@69 AQG4@A9 ?W69 F A@69
?(<B(88<( 6A 8(W W6U( (8 *@A8!A6(< F A@69 ’@6<4@T(< )( *(88( BGA!"<( C *(
9(<G!8 6A( ’@!9 )( 8<@?I N@69 )!9?@9@A9 )QG68<(9 G8@689 A@69 G68@<!9GA8 )(
<$G%!<X6A B!A!B6B )Q(U?$<!(A*( ?@6< 9@<8!< )( *( WGDT<!A8#( G9?#TU!GA8 (8
6A B!A!B6B )( <(99@6<*(9 ’!AGA*!"<(9 A@69 ?(<B(88GA8 )( <$9@6)<(K 96<WG
DG9( )( A@9 ?<@?<(9 (’’@<89K *(<8G!A9 ?<@DW"B(9 >6! 9( ?@9(A8FA@8<( ?GT9I
7Q(98 )@A* W( 8(B?9 )(9 *#@!U >6! 9@A8 *(6U )6 )(98!AI
R*! (8 BG!A8(AGA8K A@69 4@69 @’’<@A9 *(W6!>6! (98 W( A;8<(IRW AQ(98 ?G9 6A
G??(W G6 )$A! )( 4@9 *@A4!*8!@A9 (8 )( *( >6( 4@69 *<@T(S Z8<( Y698( ?@6<
*#G*6A )Q(A8<( 4@69I 7Q(98 6A( !A4!8( G6 )$DG8 ?@6< >6Q(A9(BDW( A@69
8<@64!@A9 W(99@W68!@A9 W(9?W69 ?(<8!A(A8(9 (8 *<$(< W(9 *@A)!8!@A9 )Q6A(
GW8(<AGA*( %$A$<G8!@AA(WW( (8 )$B@*<G8!>6( G?G!9$(K ?<@’!8GDW( F A@8<( ?GT9I
7( )$DG8(98 G699! *(W6!)( WG )$W!4<GA*( (8 )( WG ?<!9( )( *@A9*!(A*( )(9
(AY(6U >6!9@A8)(4GA8A@69I
= 8<G4(<9 *( W!4<(K A@69 8(A8@A9 )( Y(8(< W(9 DG9(9 )Q6A( A@64(WW(
W$%!8!B!8$ #!98@<!>6( @64<GA8 W(9?@<8(9 )6 ?@64@!< F 8@69*(6U >6! 4(6W(A8
9(<4!< W(6< ?GT9K W( ?<@B@64@!< (8 W( )$’(A)<( (8 A@A WQG99(<4!<I 7Q(98 W( 9(A9
)( WG A@64(WW( )$B@*<G8!( AG8!@AGW( >6!(98 W( *@A8<G!<( )( WG )$B@*<G8!(
!A8<@64GDW( >6!G ?<$4GW6 Y69>6QF BG!A8(AGA8I 7Q(98 G699! ?@6< ’G!<(DG<<G%(
G6U ?<@’(99!@AA(W9 )( WG ?@W!8!>6( ?@W!8!*!(AA(>6! A( 4@!(A8 (8 A( ?<G8!>6(A8
*(WW(J*! >6( 9@69 W( ?<!9B( )( W(6<9 !A8$<Z89 ?(<9@AA(W9(8$%@V98(9 (8 G6J)(WFK
8(A8(< )( )!996G)(< W(9 Y(6A(9 A@A (A8<(?<(AGA89 ’6TGA8 W( <!9>6(I RW9 AQ@A8
>6Q6A 9@6#G!8K *(W6! )( 9Q!A98GWW(< )GA9 WG W@%!>6( )( WG %$A$<G8!@A ’!A!99GA8(K
?@6< >6( 9( ?(<?$86(K F W(6< ?<@’!8K WG ?@W!8!>6( )(9 8<!D69 (8 )(9 *WGA9K WG
)!4!9!@AG<8!’!*!(WW( (8 ?@W!8!*!(AA( )( A@8<( ?GT9 (A N@<) (8 (A 06)K )( 8<!98(
B$B@!<(I 7( )!9*@6<9 (98 ?$<!B$I RW )@!8 ?<(A)<( ’!AI 26(W>6( *#@9( ?(68
*#GA%(< III 26(W>6( *#@9( )@!8 *#GA%(<I .@68 (98 (A8<(A@9 BG!A9 ?@6<46 >6(
A@69 9@T@A9 6A!9 )GA9 W( <(9?(*8 )( A@9)!’’$<(A*(9I 7( *#GA%(B(A8 (9?$<$
!B?W!>6( A@8<( (A8<$( )GA9 WG B@)(<A!8$I
!"&"%’!($)%#!"
L( <9(@!(9 )(@!H6!"*T( )( ?>49( !?)$<(?)E?*( ?E4!>?ET( ?( ?>26 E <E6
)>??$ T(6 9$62T4E46 (6*>@<4$6G
NT (64 <E9E)>QET )( *>?64E4(9 :2( T( 3>?%>I 2? :2E6! $@!9E4 <$49>T!(9
49><!*ETI *>@<4( <E9@!T(6 <EP6 T(6 <T26 <E209(6 )2 @>?)(G 3>@@( 6! (?
(?4(?)9( <E9T(9 ?( 62’’!6E!4 <E6I *M(64 @E!?4(?E?4 $*9!4 (4 9(*>??2 U T( 3>?%>
E $4$ E)@!6 D TM!?!4!E4!0( )(6 <EP6 <E209(6 (4 49"6 (?)(44$6G 3M(64)M$0!)(?*(
2? $*#(* @W@( 6! ?>26 TME0>?6 E<<TE2)! <E9 !%?>9E?*(G 3M(64 2? $*#(* )( TE
*TE66( )!9!%(E?4( 4>24( (?4!"9( ?>?>B64E?4 T(6 9(6<>?6EB!T!4$6 <9><9(6
E449!B2$(6D*#E*2? )M(?49( ?>26 )!9!%(E?46)M#!(9 (4 )ME2V>29)M#2!G 3M(64
)E?6 *(4 (6<9!4 :2( ?>26 E0>?6 *92 24!T( )( 9(0!6!4(9 T( <9(@!(9 *!?:2E?4(?E!9(
)( ?>49(!?)$<(?)E?*(I *(44( <$9!>)( 6!?%2T!"9( )( ?>49( #!64>!9(:2!
@E9:2(9E <>29 TM$4(9?!4$ T( *>@@(?*(@(?4 )2 3>?%>H59EOOE0!TT( 6>20(9E!?G
NT ’E24 TE *E<!4ET!6(9 <>29 T(6 %$?$9E4!>?6 ’2429(6G 3M(64 T(29 9$’$9(?4
#!64>9!:2(G 3( :2!E ’E!4 )$’E24>BV(*4!0(@(?4 D TE %$?$9E4!>? )(
TM!?)$<(?)E?*( (4 *(TE D 6(6 )$<(?6G 3(2Q )( ?>49( %$?$9E4!>? )!6(?4 UR?>26
E0!>?6 ’E!4 *( :2( ?>26 E0!>?6 <2 A (? T( )!6E?4I ?>26 $4!>?6 6!?*"9(6I ?>26 ?(
<>20!>?6 ETT(9E2H)(TD )2 6(2!T)M!?*>@<$4(?*( :2! $4E!4 T( ?849(G .(24HW49(
E266! E29!>?6H?>26 <2 @!(2Q ’E!9( ; =G R 70(* T(6 6!I >? <(249(’E!9( T(
@>?)(=)!6(?4 *(94E!?(6 $*>T(6 )( <(?6$( (4 (TT(6 ?M>?4 <E6 4>2V>296 4>94G
LE!66>?6 )>?* *( )$BE4 D TM#!64>!9(G NT ?>26 9(64( D <9$<E9(9 @!(2Q :2M#!(9 (4
)E0E?4E%( T(6 *>?)!4!>?6 )M2?( 62**(66!>? %$?$9E4!>??(TT( <>6!4!0(G K>26
E0>?6 E2V>29)M#2! :2(T:2(69(<"9(6 U
HLE :2(64!>? ?E4!>?ET( A
HLM$)!’!*E4!>? )( TMJ4E4HKE4!>? (4 T(6 !??>0E4!>?6!?64!424!>??(TT(6
:2M(TT( 626*!4( A
HL( )$’! )2 )$0(T><<(@(?4I 9(?)(OH0>26 E2:2(T ?>26 E0>?6 @E?:2$ A
HLM!?4(99>%E4!>? 629 ?>49( *TE66( )!9!%(E?4( :2!(64 TE 6(2T( *E<EBT( )(
?>26 (Q<T!:2(9 TE <>94$( )( ?>49( $*#(* (4 :2! (64 (? (TT(H@W@( TE *E26( )(
*(4 $*#(*G
1(<2!6 &C E?6 )M!?)$<(?)E?*(I TM$:2!0>:2(I TMEB629)(I 0>!9( T(
)$6(?%E%(@(?4 (4 T( 9(?!(@(?4 )( TE ?E4!>? <9$0ET(?4 4>2V>296G K>26 6>@@(6
(?*>9( 2?( ?E4!>? ’9E%!T(I 6E?6 B>266>T(G LE *>?6*!(?*( ?E4!>?ET( :2! (64 T(
’>?)(@(?4 )( 4>24( ?E4!>? 6( *#(9*#(G NT ’E24 )>?* 4>24 ’E!9( <>29 E6629(9(4
%E9E?4!9T( <9!@E4 )( TE ?E4!>? 629 T(6 *>@@2?E24$6:2! TE *>@<>6(?4 D
49E0(96 ?>6 *>?6*!(?*(6 (4 T(6 E*4(6 :2( ?>26 E**>@<T!66>?6 (? $0!4E?4 4>24(
$:2!0>:2( (?49( *>?6*!(?*( ?E4!>?ET( (4 E<<E94(?E?*( (4#?!:2(G ,!?>?I
*>@@(?4 E0>!9 2? )(64!? *>@@2? 6! E2 )$<E94?>26 ?( ?>26 6(?4>?6 <E6
E<<E94(?!9D 2?( @W@( *>@@2?E24$ ?E4!>?ET( ; 3M(64 TE %9E?)( :2(64!>? )(
?>49( <EP6 E2 @>@(?4 >/ ?>26 0>2T>?6 E@>9*(9 2? 4>29?E?4)$*!6!’ <>29
?>49( E0(?!9I 6! ?>26 ?( 0>2T>?6 <E6 ?>26 $%E9(9 E2 *>296 )( TE *>?6492*4!>?
)2 )(2Q!"@( )(@!H6!"*T( )( ?>49( !?)$<(?)E?*( )E?6 )(6 0>!(6 :2!?>26
!!%]D!&E)?J!)E< *) ED<?) *)=<!E EJ<!DEJ]LLLN J]D?= B?)EDE= I +9:? +)<<) @:)=<!DE
B?!FD?*!J])L
SJ EJ<!DEN BD:? =T%BJED:!?)< =TJ((!?F)?N *D!< =TJ==)D!? =:? :E =D+])@:!
)=< ]TO<J<N +) *DE< ED:= =DFF)= *D<%= *)B:!=]),’ JD5<,^$HL U] =) BD=) *DE+
I ED:= ]J @:)=<!DE *) ]J +DE=<?:+<!DE*)+)< O<J< @:!=T)=<?%7%]% +DFF) :E)
FJ+#!E) I G?DW)? ])= *?D!<= *)= +!<DW)E= )< I B?D*:!?) ]J BJ:7?)<%L ;)< O<J<
FJ] )E&J&% =)FG]) ED:= +DE*:!?) 7)?= ]T%+#)+ B)?FJE)E<L QD:= =J7DE= <D:=
@:) =JE= :E O<J< +?%*!G])N DE E) B):< %?J*!@:)? E! ]T!&ED?JE+)N E! ]J BJ:7?)<%L
U] (J:< F)<<?)(!E I :E O<J< @:! JBBJ?J\< +DFF) :E) !FBD=<:?)L
.E) EJ<!DE :E!) )< =D]!*J!?)7J:< F!):X @:T:E) EJ<!DE <?JE=(D?F%) )E :E
+#JFB +]D= *) &:)??)= (?J<?!+!*)= D:7)?<)= D: +J+#%)= <)]])= @:)ED:= ])=
+DEEJ!==DE= *)B:!=ED<?) !E*%B)E*JE+)L 0D:< =T)=< <D:_D:?= BJ==% +DFF) =!
ED:= %<!DE= :E) _:E&]) =:G_:&:%) BJ? ]J ]D! *: B]:= (D?<L[< BD:? ED<?)
FJ]#):? *JE= +)= &:)??)=NED= *!((%?)E<= +#)(= =) =DE< ?J?)F)E< <?D:7%= *:
GDE +><%L 4?)F!)?= FJ&!=<?J<= *) ]J EJ<!DEN)< &J?JE<= *) ]T:E!<% EJ<!DEJ])N !]=
ETDE<BJ= ]) *?D!< *T#%=!<)? :E =):] !E=<JE< *) =) BD=!<!DEE)? +DFF) J?G!<?)=
)< +DFF) B"?)= *) ]J EJ<!DEL 8"= ]D?=N !]= ETDE<B]:= *) B]J+) +DFF) <?!G:E=
BJ?<!=JE= J]]:FJE< ])= (D:])= )< ])= DBBD=JE< ])= :E)= J:X J:<?)=L S) +#D!X
BD:? *)FJ!E=) =!<:) I +) E!7)J:L 4D:? +DE=<?:!?):E BJW= D6 !](J!< GDE 7!7?)N
D6 +#J+:E _D:!< *) =)= *?D!<= )< J==:F) =)= *)7D!?=N!] ETW J BJ= @:) ])
B?%=!*)E< *) ]J 3%B:G]!@:) @:! =D!< <)E: I _D:)?B])!E)F)E< =DE ?>])
+DE=<!<:<!DEE)]N!]WJ J:==!<D:<) ]J +]J==) BD]!<!@:) @:!*D!<_D:)?]) =!)E*JE=
]J B?DG!<%N ]) ?)=B)+<*)= ]D!= )< *)= +!<DW)E= )< *JE= :E) <)E:) FD?J]) )<
%<#!@:)!??%B?D+#JG])L
8JE= ]J +DE<!E:!<% *) ED<?) J+<!DEN ED:= *)7DE= J&!? )E <)EJE< +DFB<) *:
<)FB=L V!)?N ED:= J7DE= JBB?!=)<ED:= J7DE= +?: @:) ]) BD:7D!? )=<J:GD:<
*: (:=!]N +P)=<MIM*!?) @:T!]Y=TJ??J+#) BJ? ]J (D?+)N )< @:T!]E) =) *DEE) BJ= CL
QD<?) 7%+:*: FDE*) J+<:)] *%F)E< +)<<) J==)?<!DEL
8"= FJ!E<)EJE<N ]J +]J==) BD]!<!@:) +DE&D]J!=)*D!< =) +DE7J!E+?)
*%(!E!<!7)F)E< *: +DE<?J!?)L0)]]) 7J ]T%7D]:<!DE *: FDE*) )< *)= B):B])=L
;) @:!ED:= JF"E)I+DE=<J<)? )< J*F)<<?) @:TJ:_D:?*T#:! ]) BD:7D!? =D?< *)=
:?E)=L ;) ET)=< BJ= BJ?+) @:) ED:= ]TJ7DE= &J]7J:*% )< B?D=<!<:% D: @:)
*TJ:<?)=]TDE<(J!<+DFF) ED:= I<?J7)?= ]) FDE*) @:) ED:= BD:7DE=
?)F)<<?) )E +J:=) :E B?!E+!B) :E!7)?=)]])F)E< +DE=J+?% =:? ])@:)] =T)=<
(DE*%) ]J +DE=<?:+<!DE *: FDE*) FD*)?E) <)] @:T!] =T)XB?!F) *JE= ])= O<J<=
!E*:=<?!)]= ])= B]:= J7JE+%= *TJ:_D:?*T#:!L RJ!= ETD:G]!DE= BJ= @:T)E <D:<)
+#D=)N !]WJ :E *%G:< )< @:) <D:< *%G:< )=< *!((!+!])N BJ?+) @:) <D:< =TJBB?)E*N
F‘F) =T!] (J:< ?)+DEEJ\<?) @:TDE E) B):< BJ= EDE B]:= JBB?)E*?)*:?JE< <D:<)
:E) 7!) =JE= ?%=:]<J< )E =) FD?(DE*JE< *JE= ]J F%*!D+?!<% )< +DE<?) ])
+#JE&)F)E<L U] )=< <)FB=A U] )=< <D:<)(D!= %7!*)E< @:) +#)F!E)? *JE= +)<<)
7D!) +T)=< ]) FD!E*?) FJ]N BJ?+) @:)N #D?= *)= :?E)=N !] ETWJ BD!E< *) =J]:<L
;T)=<:E +#D!X *) +DE=+!)E+) @:T!] (J:< (J!?)L S) ;DE&D *: *):X!"F)*)F!M
=!"+]) *) ED<?) !E*%B)E*JE+) E) B):< =TD((?!? *) ED:7)J: ]) ]:X) *) E) BJ=
=D?<!? *%(!E!<!7)F)E< *) ]TJ?+#JZ=F)!FB?D*:+<!( *) ]J B)E=%) :E!@:) )<
!"!=!92’ :8$(<>!=A=4’ (A=6 RA92’RR’=<26 =<26 6<>>’6 &<280<L$6C G<26
(’0<=6 4<24’&<!6 8’4’=!8 92’ =<26 =’ :<20<=6 8’R’0’8 R’6 %8A=(6 ($&!6
A2N92’R6 ’64 )<=&8<=4$ =<48’ :AL6 92’ 6! =<26 ’=0!6A%’<=6 6$8!’26’>’=4 RA
92’64!<=(2 ($0’R<::’>’=4S 2=8’:"8’’66’=4!’RC
G<26 =’ :<20<=6 A(>’448’ 92’ =<48’ :AL6E (!6:<6A=4 (’ 8’66<28)’6
=A428’RR’6 62?64A=4!’RR’6 ’4 (’ 8’66<28)’6 &!=A=)!"8’6 =<= =$%R!%’A?R’6E @
>U>’ (’ 8$:<=(8’ A2N ?’6<!=6 (’ =<6:<:2RA4!<=6E >A!=4!’==’ )’RR’6D)! (A=6
(’6 )<=(!4!<=6 (’ 0!’ !=A(>!66!?R’6C I’ ($&! (2 ($0’R<::’>’=4 ’64’=8$AR!4$
2=’ 92’64!<= (’ (!%=!4$ =A4!<=AR’C G<48’ (’0<!8 ’64 (<=) (’ )#’8)#’8E (A=6
R’6 >’!RR’286 ($RA!6E )<>>’=4 =<26 ’= 6<84!8C 3J’64 R’ )A: @ :8’=(8’CKRLA 2=
R!’= ’=48’ R’6 8’:"8’6 92’ 6<=4SRA92’64!<= =A4!<=AR’ERA)<=6482)4!<=(J2=
F4A4D=A4!<= ($><)8A4!92’E R’ ($0’R<::’>’=4 ’4 RA )A:A)!4$ (JA)4!<= (’ RA
)RA66’ (!8!%’A=4’C +=’ ?<==’ )<=T2%A!6<= (’ )’6 &A)4’286 8$=<0$6 :<288A
%$=$8’8 2= 6L64">’ :<R!4!92’ =<20’A2 626)’:4!?R’ (’ :8<(2!8’ (’ RA 8!)#’66’
A2 R!’2 (’ RA :A208’4$E ’4 (’ :8<(2!8’ RA ($><)8A4!’ A2 R!’2 (’6 8$%!>’6
><=A8)#!6A=46’4($R!?$8$>’=4 A24<8!4A!8’6 92! =’ =<26)<=(2!6’=4 =2RR’:A84C
G<26 ’=4A>’8<=6 A!=6! 2=’=<20’RR’ >A8)#’ 0’86 =<48’ A0’=!8 )<>>2=
92! A::’RR’ (JA?<8( R’ 8’=<20’RR’>’=4 ’4 R’ 8$A8>’>’=4 ><8AR (J2=’ )RA66’
(!8!%’A=4’ 92!=’>A=92’ :A6 (J#<>>’6 (’ 0AR’28E >A!6 92! >A=92’ (’ RA
)<=6)!’=)’ (’ 6A :8<:8’ ’N!64’=)’ ’4 (2 6’=6 (’6 8’6:<=6A?!R!4$6 )<RR’)4!0’6
92! R2!!=)<>?’=4 &A)’ @ RA =A4!<=C 3’44’ )RA66’ (!8!%’A=4’E:<28)’44’ 8A!6<=E
A &A!4 &A266’ 8<24’ :A8)’ 92’ 6’6 >’>?8’6E >U>’ :A8>! R’6 :R26 $>!=’=46E
(A=6 RA :R2:A84 (’6 )A6E <=4 :8$&$8$ RA &A)!R!4$A2 (28 RA?’28E ORA
)<=6<>>A4!<= &<RR’ ’4 !>:8<(2)4!0’; @ RJ!=0’64!66’>’=4 :8<(2)4!&E R’ :RA%!A4
@ RA )8$A4!0!4$ ’4 @ RJ!==<0A4!<=E R’ )<=&<8>!6>’ A2 8!692’ ’4 @
RJA=4!)<=&<8>!6>’E RA :RA4!42(’ ’4 RJ#2>!R!A4!<= @ RJ#<==’28 ’4 @ RA (!%=!4$C KR6
<=4 A!=6! 8’=<=)$ @ R’280<)A4!<= #!64<8!92’ 92!A28A!4:2 &A!8’(J’2NE :<28
RJ$4’8=!4$E R’6 :8’>!’86 :!<==!’86(’ RA =A4!<=C IA %$=$8A4!<= ><=4A=4’ 6A28AE
)<>>’ =<26 RJ’6:$8<=6E@ 92<! 6J’=4’=!8CG<26=JA28<=6RJF4A4D=A4!<=(’=<6
012N 92’ 6J!RLA $>’8%’=)’ (J2=’ )RA66’ (!8!%’A=4’@ RA #A24’28 (’6 ’=T’2N
(’ =<48’ 4’>:6C KR ’64 08A! 92’ )’RR’D)! =’ 6A28A!4 6’ R!>!4’8 @ RA 6’2R’ )RA66’
:<R!4!92’CPRR’ =J’6492’ RJ2= (’6 >A!RR<=6 (’ RA )#AQ=’E >U>’ 6! )J’64R’
>A!RR<= R’ :R26 !>:<84A=4 92! A RA 8’6:<=6A?!R!4$ (’ =’ :A6 RA!66’8 ’= 8A(’ R’6
$R!4’6 =A4!<=AR’6C G<26 =’ :<20<=6 8’R’0’8 R’6%8A=(6 ($&!6 (’ =<48’ 4’>:6
92J’=6’>?R’E (J</ RA =$)’66!4$ (J2=’ 2=!4$ =A4!<=AR’ !=(!66<R2?R’ ’4
:’8>A=’=4’C G<6 <?T’)4!&6 =’ 6J$:A=<2!8<=492’ (A=6 2=’ 6<)!$4$
($><)8A4!92’C KR &A24 (<=) A>$=A%’8 R’6 ?A6’6 (J2=’ ($><)8A4!’ =A4!<=AR’
:8<:8’E 6<R!(’ ’4 A:4’ @ =<26 A6628’8 RA 64A?!R!4$E RA :A!N ’4 R’6 :8<%8"6
A2N92’R6 =<26 A6:!8<=6 R$%!4!>’>’=4C 3’ 92’ =<26 (!6<=6E =<26 RJA0<=6 ($T@
(!4E =<26 RJA0<=6 :8U)#$ A0’) 2=’ &<!(’ )8<!6$E >A!6 6A=6 6<20’=4L)8<!8’
=<26D>U>’6C KR L A 4<2T<286 ’2 )<>>’ 2=’ (!)#<4<>!’ ’=48’ )’ 92’ =<26
(!6<=6 ’4 )’ 92’ =<26 &A!6<=6C P4 )’ =J’64:A6 R’ :8$6!(’=4 HA8!’= GM.+75K
92! =<26 ($>’=4!8A R<8692J!R (!6A!4E :A8RA=4 (2 6<)!AR!6>’ S ORA 4#$<8!’ ’64
?<==’E >A!6 RA :8A4!92’ ’64 >A20A!6’ ;C P4 :<28 )’44’8A!6<=E =<26 =JA0<=6
!";5’5>A 6?6 $C6">37GA$#’’G 7G5"GCA "5%A %#A G%?CG!C>AGA- G? %#=A 5:#%A G=-
G% $#%A6F=G%$G- "= ’57 0’#3>7>AGC %#?CG !G=!7G 5=?#=C"GA #3;G$?>DA"G
"6:G7#!!G’G%? F=> #%?6?6 7GA%9?CGA, 1#=A "G:#%A "#%$ 5!!CG%"CG 0 2?CG 7G
’#"47G !#=C 75 A#$>6?6, 1#=A %)5:5%$GC#%A F=G A> %#=A 5B>AA#%A G% 6?5%? 7G
!7=A !C#$@G !#AA>37G "G 7)>"657 F=G %#=A "6DG%"#%A- G? A> $@5F=G 7G5"GC
">A5>? +<D5>?GA $#’’G ;G D5>A *- A)>’!#A5%? 5>%A> 7G "G:#>C ")2?CG =% ’#"47G
>’>?537G !#=C 75 A#$>6?6,
1#=A %#=A C5!!G77GC#%A ?#=;#=CA F=G 75 "6’#$C5?>G %)5 "G AG%A G? %G
A)5DD>C’G F=G A> G77G GA? 5$$#’!5B%6G !5C =% 6!5%#=>AAG’G%? ’5?6C>G7- ’#C57
G? $=7?=CG7 "GA $>?#&G%A,
.)GA? "5%A $G $#%?G(?G G? "5%A $G?GA!C>? F=G %#=A 53#C"GC#%A 7GA ?@4’GA
7GA !7=A >’!#C?5%?A "6?GC’>%5%? %#?CG "GA?>% ?G7A F=G %#=A :G%#%A "G 7GA
GAF=>AAGC,
"!*,$2!3,$/-,)!$
1’(#"&%4+00’%4+0’1"
C#?GJ?#@ K%AGK %#?D+$#%AGK A#?A5#% DK%D+ 7=#@G 8G@E8 "7%D %#D
$#%D$@K%$KD D@ HG7E@9KD $K ’?G "K 0KG9@% @%A8G@K?G+ ’?G "K 97 B#%AK+ ’?G "K
"@=@D@#% @%AKDA@%K+’?G "KD7!7GABK@"D D#?G%#@D J?@ %#?D 7$$759K KA %#?D
B?’@9@K 7? %#’ "K 97 !#9@A@J?K KA "KD @%A8G4AD 8E#,DAKD J?@%K D#%A!7D
A#?>#?GD 9KD %<AGKD 3
27 "KDAG?$A@#% KD!8G8K KA 7AAK%"?K "(?% AK9 D&DA6’K %K !K?A J?(4AGK ?%K
L?=GK 98E@A@’K+ D79=7AG@$K KA "K "@E%@A8 %7A@#%79K* ;K%A#%D "K $#’!GK%"GK /
AG7=KGD 97 J?KDA@#% %7A@#%79K $K "#%A @9 D(7E@A )
-(KDA %#AGK "K=#@G / A#?D*
!"RJ @9*<;!CD DJ;!CDJ[*N <S*<;M*[[* BC<%* I DC;>* BJU< J9 <*9![,* DC;>*
!D,%B*D,JD-*N [* .’ =C6; .]$HN ![UJ ’H JD< A YD ,SJ9;>*< ;*>E*<N [J -[J<<*
,!>!&*JD;* ,*[S%BC@9**D J8J!;M*[[* -CD<-!*D-* A
R* EJ[#*9> 8!*D; ,9 )J!; @9* [*< %[!;*< ,* [S%BC@9* DSCD; BJ< >%)[%-#!I
[S!D,%B*D,JD-* DJ;!CDJ[* ,* )J(CD ,%-!<!8* ,JD<;C9;*< [*< B#J<*< @9! J8J!*D;
B>%-%,% <J B>C-[JEJ;!CDL
=!D<! DC9< <CEE*< BJ<<%< <JD< ;>JD<!;!CD,* [SJ,E!D!<;>J;!CD -C[CD!J[*
@9! >%&*D;J!;,*< >%,9!;< *;#D!@9*< <JD< FE* *; #UBDC;!<%< BJ> [J B9!<<JD-*
-C[CD!J[*N 8*>< 9D O;J; @9!D* BC98J!; DJZ;>* @9S*D-CD)!&9>JD; -*;;* >%J[!;%
<C-!J[* GJ<!@9*L?[JB>C-[JEJ;!CD,* [S!D,%B*D,JD-*N [SO;J; <JD<-CD;*<;*
*<; ,CD- *;#D!@9*N *D ,SJ9;>*< ;*>E*<N [J -CD<-!*D-* ,*<%[!;*<@9! DC9<
&C98*>D*D; %;J!;B[9< *;#D!@9* @9* DJ;!CDJ[* E_E* <S![< DS*D J8J!*D; BJ<
;C9^C9>< 9D*-[J!>* 8!<!CDN [*< )J!;< [* B>C98*D; I<9))!<JD-*L
R*< &9*>>*< -!8![*< >%-9>>*D;*< @9!CD; *9 [!*9 ,* .]’$ I .]$+ B*98*D;
<S*WB[!@9*> ;>"< [J>&*E*D; BJ> [* )J!; ,*< E%)!JD-*< *; ,*< CBBC<!;!CD<
!D;*>*;#D!@9*< -9[;!8%*< BJ> [J -C[CD!<J;!CD B>"< ,S9D<!"-[* ,9>JD;L T[ %;J!;
ECDDJ!* -C9>JD;*N <C9< [J -C[CD!<J;!CDN ,* BJ>[*> !-!,* ;>!G9 !D;*[[!&*D;**;
,* ;>!G9 JG>9;!**;N B[9< [C!DN ,* ;>!G9 &9*>>!">* *; ,* ;>!G9 BJ-!)!@9*N BC9>@9C!
BJ< ,* ;>!G9 [JGC>!*9<* *; ,* ;>!G9 )J!D%JD;*L R*< JD;#>CBC[C&9*<J)>!-JD!<;*<
*D <J8*D;@9*[@9*-#C<*L
:* DS*<; D! BJ> 9D #J<J>, D! BJ> <!EB[* ,%EJ&C&!* @9* [* B>%<!,*D;
X9[G*>; Q50R50N B>*E!*>B>%<!,*D; ,* [J 4%B9G[!@9* )!;,* [S9D!;%
DJ;!CDJ[* <CD -#*8J[ ,* GJ;J![[* BC[!;!@9* )J-* J9WBC<;9>*< BJ>;!<JD*<
J,CB;%*< BJ> ,!))%>*D;*< -CEE9DJ9;%< *;#D!@9*<L R* ;C9; <* BJ<<J!; -CEE*
<! [* :CD&C DS%;J!; BJ< 9D* DJ;!CD D! 9D O;J; 9D!;J!>*N EJ!< 9D* )%,%>J;!CD ,*
-CEE9DJ9;%< *;#D!@9*< C7 -#J-9D J8J!; <CD EC; I ,!>* *; <J BJ>; ,* &F;*J9 I
B>*D,>*L
VC98*>D*> %;J!; ,CD- ,JD< -* -J<N ,JD<BJ< EJ[ ,* ,CEJ!D*<N [J
>*-#*>-#* B*>EJD*D;* ,S9D BC!D; ,S%@9![!G>* *D;>* [S!D;%>_; ,* -#J@9*
-CEE9DJ9;% *; [S!D;%>_;&%D%>J[ J8*- -*; !D-CD8%D!*D; ,!))!-![* I
;>JD<-*D,*> \ DS!EBC>;* @9*[ E*EG>* ,S9D* *;#D!* BC98J!; BJ>[*> J9W
J9;C>!;%< *; >*8*D,!@9*> <CD BC<!;!CDD*E*D; J9 DCE ,* <J ;>!G9 <JD< 9D J8!<
@9*[-CD@9* ,* [J ,!;* ;>!G9 @9! ^9>!,!@9*E*D; DSJ8J!; J9-9D <*D<N J9-9D*
<;>9-;9>* >*B>%<*D;J;!8*L R* ,!<-C9>< !D-JD;J;C!>*-CD;>* [* ;>!GJ[!<E* *; [*<
JDJ;#"E*< -CD;>*-*>;J!D< -!;CU*D< B>%<9E%< _;>* ,*<;>!GJ[!<;*< B>C8*DJD; ,*
[J B9!<<JD-* B9G[!@9* ,S9D* BJ>; *; [* ,!<-C9>< J--9<J;C!>* ,*< BCB9[J;!CD<
-CD;>* [*< J9;C>!;%< B9G[!@9*<N J9;*9>< ,*< J-;*< B>%<9E%< ;>!GJ[!<;*<N ,SJ9;>*
BJ>;N *; [*9> >%-9>>*D-* ECD;>* I <9))!<JD-* [J B*>EJD*D-* ,* [J -CD<-!*D-*
*;#D!@9*E_E* <! -*[[*M-! D* >*<;*BJ< <;J;!@9* *; 8J >%&>*<<*> ,* )J(CD
<!&D!)!-J;!8* J9 )![ ,9 ;*EB<L 2C9; -* -CD<;J; DC9< JE"D* I DC9< BC<*> ,*9W
@9*<;!CD< *<<*D;!*[[*< \ [J B>*E!">* -CD<!<;* I DC9< ,*EJD,*> <! DC9<
<CEE*< *))*-;!8*E*D; 9D* DJ;!CD *; [J ,*9W!"E* *<; -*[[* ,* ,!>*N <! C9!N
@9*[[*<B*><B*-;!8*< DC9< C))>* -*;;* DJ;!CDL
!"#"’-!&*%!
(/..%(),/$($,%,’&!/,+
-? *>?87C7 8N!@=>8( U TC 0$=5AT!<5( )5 6>?%> ?NC=C8 (R!87$ )( 7>57
7(@=8E 6N(87 5? ?>54(C5 7(;;!7>!;( ’>;@$ )(8 7(;;!7>!;(8 >3 4!4(?7 )(8
=>=5TC7!>?8 AC?7>5(8 ;(T(4C?7 )(8 8>*!$7$8 =>T!7!<5(8 C?*!(??(8 <5(
"@(*>?<5!(;7 TC *>T>?!8C7!>? ’;C?&C!8( C5 +W 8!"*T(E L(8 8>*!$7$8 =>T!7!<5(8
*>?*(;?$(8 8>?7*>?87!75$(8=C; T( ;>QC5@( .$V$G T( ;>QC5@(L>C?%>G T(
;>QC5@( M>?%>E L(8 =>=5TC7!>?8 M>?%>G 4!4C?7 85; 5?( =>;7!>? )5 7(;;!7>!;(
*>@=>8C?7 T( 7(;;!7>!;( )5 K>Q(?F6>?%> 8C?8 >5AT!(; T(8 8(!%?(5;!(8)5
J>;) <5! 8(8!75(?7 %$>%;C=#!<5(@(?7 )C?8T( PC57F6>?%>E
6(8 =(5=T(8 >5 %;>5=(8 (7#?!<5(8 C4C!(?7 )2 =C;7C%(; T(5; (R!87(?*(G
*>@=7( 7(?5 )( T(5; =;>R!@!7$ )C?8 )(8 8>*!$7$8 =>T!7!<5(8 <5! 8N$7C!(?7
"@(*;>!8$(8 @Y@( 8! T(5; *>?’!%5;C7!>? ?N(87 =C8 ;(87$( TC @Y@( C5 +W 8!"*T(
<5C?) )$AC;<5C TC *>T>?!8C7!>? ’;C?&C!8(E OT ’C57 ;(7(?!; <5N(TT(8 >?7 (?
*>@@5? 5?( >;!%!?( AC?7>5( *>@@(?>58 TNC4>?8 )$XB )!7G 5?(=;>R!@!7$
T$%(?)C!;(G 5? @>)( )N>;%C?!8C7!>? =>T!7!<5( *>5;>??$ =C; 5? *#(’ C5
8>@@(7 <5! C 7>58 T(8 =>54>!;8E L( @>)( )( *>@@C?)(@(?7 *>T>?!CT <5! 8(
85A87!75C C5 @>)( C?*!(? *;$( 5?( ;5=75;(!?)$?!CAT( (?7;( T( =C88$ (7 T(
=;$8(?7E 6( <5! (R=T!<5( TN!@=T>8!>? )(8 C?*!(?8 ;>QC5@(8 (? @!?! (7#?!(8
;(?)5(8 !?)$=(?)C?7(8 T(85?(8 )(8 C57;(8G ;$)5!7(8 B ?!(; T(5; 5?!7$ C4(*
)NC57;(8 (7#?!(8 <5! ’>;@C!(?7 C4(* (TT(8 T(8 C?*!(?8 ;>QC5@(8E L(88>*!$7$8
=>T!7!<5(8 C?*!(??(8 )>@!?$(8 =C; T( ;>!(7 TC *>?8*!(?*( )( 8C 85=;$@C7!(
85; T( ;(87( )( TC 8>*!$7$ 8>?7 ;(@=TC*$(8 =C; )(8 8>*!$7$8 =>T!7!<5(8 $*TC7$(8
)(4(?5(8 8Q@A>T!<5(8 *C;C*7$;!8$(8 =C; TN$@(;%(?*((7 TNC’’!;@C7!>? )(8
7;!A58*>@=>8$(8 =C;TC *>T>?!8C7!>?E
95 ;(%C;) )( *(8 $T$@(?78G >? =(57)!;( (7 C’’!;@(; <5( TC 8>*!$7$
=>T!7!<5( *>?%>TC!8( ?>54(TT( <5!=;!7 ?C!88C?*( B =C;7!; )( TC *>T>?!8C7!>? )5
"@(+W 8!"*T( (87 (? *>?87;5*7!>?E 6(TT(F*!G ?>58 *>?)5!7 ?>7C@@(?7 )(=5!8 TC
=;>*TC@C7!>? )( TN!?)$=(?)C?*(B TN$@(;%(?*( )N5?( 8>*!$7$ )5CT( )C?8
TC<5(TT( 8( *:7>!(?7(7 8NC’’;>?7(?7 )(5R *>?8*!(?*(8 )N5?( @Y@( ;$CT!7$UTC
*>?8*!(?*( (7#?!<5( (7 TC *>?8*!(?*( ?C7!>?CT(G *(77( )(;?!";( CQC?7
TNC4C?7C%( )( *>;;(8=>?);( C5R !@=$;C7!’8 )( TNH7C7F?C7!>? C5<5(T ?>58
*>?7;C!?7 TN(R!87(?*( X5;!)!<5( (7 #!87>;!<5( )( TC 0$=5AT!<5( )5 6>?%>E
6N(87 )!;( <5( TC 8(5T( ;$=>?8( B TC <5(87!>? )( 8C4>!; 8! ?>58 8>@@(8
;$(TT(@(?7 5?( ?C7!>? (87 )( ;$=>?);( >5! =5!8<5( ?>58 4!4>?8B5?( $=><5(
>3 TNH7C7?(=(57Y7;( <5(?C7!>?CT 7>57(? 8C*#C?7 <5N!T’C57 ’>;7!’!(; *(7
$)!’!*( (? T5! *>?’$;C?7 )( X5;$ *>@@( )( ’C*7> 7>578>? 8(?8E 1>5; ’C!;(
C88(>!; 5?( ?C7!>? (7 T5!)>??(; TC =$;(??!7$ ?$*(88C!;( !T ’C57 5? *C);( <5(
TN>? C==(TT( H7C7E 6N(87 T( *C);( B 7;C4(;8 T(<5(T8( )$’!?!7 ?>7;( !)(?7!7$
!"AG9!@AGW)I O@7; ;G6@A; 9@7; >7Q!*)A9!9%AG9!@AGW) )9 AG9!@A (@A97AI 8) >7!
A@7; G79@=!;) F =)?)A;)= ;G =)+@A(!&7=G9!@A *GA; WG B);7=) @5 WQV9G9G%9%
?)A;% )9 @=&GA!;% )A *)#@=; *) A@9=) 6@W@A9% )9 ?@7=>7@! ?G;K +@A9=) A@9=)
+@A;+!)A+)I
O@9=) !*)A9!9% AG9!@AGW))9 ;G =)+@A(!&7=G9!@A ?@;;!DW)*GA; WG B);7=)@5
AG9!@A )9 !*)A9!9% AG9!@AGW) 6@A9 *) ?G!=) *Q7A) ?G=9)9 *QG79=) ?G=9K (G79) *)
+=@!=)FA@9=) !*)A9!9% +@BB7A)K A@7; A@7; ;@BB); 9@7Z@7=; ?=%;)A9%; W);
BG!A; 6!*); (G+) G7U ?G=9!;GA; *) WG ?=!BG79% )9#A!>7) ;7= WG AG9!@AI
V9 G7J*)WFK @A A) ;Q);9ZGBG!; ?@;% WG >7);9!@A *) ;G6@!= ;Q!WTG6G!9 7A)
+@B?G9!D!W!9% @7 7A) !A+@B?G9!D!W!9% )A9=) 7A) !*)A9!9% >7! ;)=G!9 AG9!@AGW))9
+!9@T)AA) )9 7A) !*)A9!9%>7! ;)=G!9 )9#A!>7) )9 +@BB7AG79G=!;9)I 8) ;!W)A+)
A@7; GB"A) F +@A;!*%=)=WG AG9!@A +@BB) 7A ?@!A9 *Q!A9)==@&G9!@AK +@BB)
>7)W>7) +#@;) >7! AQG ?G;W)B[B) ;)A; ?@7= 9@7; W); 8@A&@WG!;C +) >7!
A@7; )U!&) *Q)U?W@=)= W); ?!;9);;7;+)?9!DW); *) A@7; +@A*7!=) 6)=; WG
+@A;9=7+9!@A *Q7A) AG9!@A +)A;%) G6@!= WG B[B) ;!&A!(!+G9!@A )9 WG B[B)
?@=9%) ?@7=9@7; W); 8@A&@WG!;I PG >7);9!@A AG9!@AGW) AQG7=G!9 7A =%)W!A9%=[9
>7) *GA; +) ;)A;I
PG >7);9!@A AG9!@AGW) );9K G ?=!@=!K 7A) >7);9!@A DGAGW) !A;+=!9)FWQ@=*=)
*7 Z@7= *) 9@79); W); ;@+!%9%; G6)+ ?W7; @7 B@!A; *QG+7!9%K ;)W@A W); %?@>7);I
17@! >7Q@A *!;) )9 >7@! >7Q@A ?)A;)K 7A) AG9!@A );9+@BB) 7A) BG!;@AI
2@7= 9)A!= W@A&9)B?;K )WW) *@!9 ;Q%W)6)= ;7=7A) (@A*G9!@A !A%D=GAWGDW)I 8)99)
(@A*G9!@A );9*QG79GA9?W7; ?=@(@A*) >7) W) 9)==G!A ;7=W)>7)W ;)=G +@A;9=7!9)
WG BG!;@A);9 G++!*)A9% @7 ?@=9)7=*) B)AG+); ;!;B!>7); %6!*)A9);I O@9=)
(@A*G9!@A );9 F =)6!;!9)= )9F+@A;@W!*)=K ?G= ?=!A+!?)K +@BB) %9GA9 %&GW)B)A9
WG BG=>7) *Q7A) %6@W79!@A A%+);;G!=)I
0)&G=*@A; *)?W7; ?="; A@9=) ?GT; W) 8@A&@J:=GSSG6!WW)I
O@9=) ?GT; A@76)G7 W) 8@A&@J:=GSSG6!WW) ?=!9 +@=?; W) ,’ G@49,Y$E ;@7;
WG (@=B) *Q7A) 0%?7DW!>7) =)6[97) *QG99=!D79!@A; >7! W7! +@A("=)A9 ;7= W) ?WGA
!A9)=AG9!@AGW W) +G=G+9"=) *Q7A) AG9!@AK ?)7 !B?@=9) WG =%GW!9% #!;9@=!>7)
;@+!@W@&!>7) )9 #7BG!A) *@A9 =)W"6) +) +@A+)?9 *GA;+) +G; ?=%+!;IVA)(()9K
A@9=) ?GT; );9 7A) 0%?7DW!>7) ?=%;)A9) F WQ3=&GA!;G9!@A *); OG9!@A; .A!);
N3O.M )9 *GA; W); !A;9!979!@A; !A9)=AG9!@AGW); *)?7!;+!A>7GA9) GA;I 8)99)
?=%;)A+) BG=>7) 7A ;9G979 =%;)=6% G7U ?GT; >7! )U!;9)A9 =%)WW)B)A9K ?G=+)
>7) ?@7=67; *Q7A 9)==!9@!=)K *Q7A) ?@?7WG9!@A #GD!9GA9 +) 9)==!9@!=)K ;@7;
WQG79@=!9% *Q7A &@76)=A)B)A9 W%&!9!B)I PG 0%?7DW!>7) *7 8@A&@ );9 D)W)9
D!)A 7A V9G9X
JRW;) *!;9!A&7) *); G79=); L9G9; *7 B@A*) ?G=;G8@A;9!979!@AK ;@A
#TBA) AG9!@AGWK;@A *=G?)G7K ;); G=B@!=!); )9 ;G *%A@B!AG9!@A ?G=9!+7W!"=)
0%?7DW!>7) *7 8@A&@I O@9=) 0%?7DW!>7) );9 *!((%=)A9) *) WG 0%?7DW!>7)
*%B@+=G9!>7) *7 8@A&@K *) WG 0%?7DW!>7) 2@?7WG!=) *Q<A&@WGK ?@7= A) +!9)=
>7) +); *)7U V9G9;K ?G= A@; ;TBD@W); ?G=9!+7W!)=;I
8)99) +G=9) *Q!*)A9!9% ;7((!9 ?@7= *%&G&)= WG ;?%+!(!+!9% *) A@9=) ?GT;*GA;
A@9=) +@A;+!)A+) )9 *GA; +)WW) *); G79=); ?GT;I O@9=) !*)A9!9% );9 7A (G!9
+@A6)A9!@AA)W )9 !A;9!979!@AA)W G7 *%?G=9K>7! );9*)6)A7 ?)7 F ?)7
"!9(C7!D(C7HZ (7 FH9$ 95; 5C 95F97;H7 *5Z75;(Z (7 #!97B;!=5(J 6Q(97@B5;=5B!L
)(;;!";( *(77( H;DH75;(L ZQ#!97B!;( CB59 !C7(;@(ZZ(L ZH *5Z75;( CB59 #HF!7( (7
5C( B5 @Z59!(5;9 ZHC%5(9 CB59 9BZZ!*!7(C7J OB59 H3BC9)BC* @B5;7B57(9 *(9
;H!9BC9L5C ;H@@B;7 @H;7!*5Z!(; H3(* *(7 M7H7 =5!(97 H599!CB7;( CH7!BCJ 6(
;H@@B;7 *;$( (C7;( CB59L *!7BT(C9 )5 6BC%BK8;HSSH3!ZZ(L )(9 Z!(C9 )Q5C %(C;(
@H;7!*5Z!(;L 3B!;( @;!3!Z$%!$9 =5! 9BC7 @Z59 *BC9!97HC79 =5( *(5U =5( CB59
(C7;(7(CBC9 H3(* Z(9 ;(99B;7!99HC79 )QH57;(9 CH7!BC9J<*( 97H)(L ZH CH7!BC =5!
$7H!7 5C @;!C*!@( @;(C) *B;@9 (C CB59J XZZ( !CBC)( CB9 *BC9*!(C*(9 (7
95;)$7(;D!C( CB7;(H3(C!;L @H;*(=5( CB59 9BDD(9 9BZ!)H!;(9H3(* (ZZ( (7 (ZZ(
H3(* CB59J 4$9B;DH!9L (ZZ( H @B5; CB59L 5C( ED([W6Q(97 *( =5( CB59
9BDD(9 B5 CB59 )(3BC9 ^7;( (C ;$HZ!7$ AJ X7 @B5;7HC7L ZH Z(*75;( )( CB7;(
#!97B!;( $*;!7(L @H;)QH57;(9 @B5; CB59L CB59 ZH!99( @(;@Z(U(9 (7 CB59 !C97HZZ(
)HC9 5C )B57(J 6(Z5!K*! CB59 Z!(J 6Q(975C@!"%( =5( CB59 C( 3BTBC9 @H9 DH!9
=5! 9( ;(’(;D( Z( @Z59 9B53(C7 95; CB59 @B5; )(9 ;H!9BC9 =5! CB59 )$@H99(C7J
6(9 ;H!9BC9 9Q(U@Z!=5(C7@H; CB7;(’B;DH7!BC (7 @H; CB7;( *5Z75;( )Q(D@;5C7
=5! CB59 @ZH&H!7 )HC9 5C ;H@@B;7 #5DH!C =5( 95;)$7(;D!C(C7 Z(9 ;H@@B;79
$*BCBD!=5(9 (7 DH7$;!(Z9 )( )BD!CHC7 G )BD!C$ =5! CB59 *B!C*(C7J 6( =5!
CB59 !C97HZZ( 9B53(C7L G 7B57 @;B@B9L )HC9 5C )$C!)( CB7;( CH7!BC *BDD( 9!
(ZZ( $7H!7 5C( 3H;!HFZ(J RZTH )BC* F!(CL H5 @Z59 @;B’BC) )( CB7;( ^7;(L 5C
=5(97!BCC(D(C7 @(;DHC(C7 =5! CB59 HD"C( 7B5]B5;9 G CB59 )(DHC)(;[ =5!
9BDD(9KCB59 > X97K*( =5(CB7;( @HT9 (97 5C( CH7!BC *BDD( ZH V;HC*(L Z(9
M7H79K,C!9L ZQ:C%Z(7(;;( CB9 ;$’$;(C79 BFZ!%$9J PB;9=5QBC ;(*#(;*#(5C(
9BZ57!BC B;!%!C(ZZ( H5 =5(97!BCC(D(C7L ZH @;(D!";( ;$HZ!7$ =5!CB59 3!(C7G
ZQ(9@;!7L *Q(97 ZH 7;!F5J4"9 ZB;9H@@H;HY7 ZH =5(97!BC )5 %(C;(J 2B5;=5B! CB9
7;!F59C( 9BC7K(ZZ(9 @H9 *BC9!)$;$(9 *BDD( )(9 CH7!BC9 @H;*( =5QG *(77(
$*#(ZZ( Z(9 *#B9(9 9BC7 @Z59 *BC3!3!HZ(9 (7 DB!C9 *BC7;H97$(9J P(9 7;!F59 BC7
7B5]B5;9 (U!97$L DH!9 )HC9 )(9 ;H@@B;79 )!’’$;(C79 9(ZBC Z(9 ;$%!D(9 @BZ!7!=5(9
(7 Z(9 $@B=5(9J 6(77( *B%!7H7!BC !C7(ZZ(*75(ZZ( CB59 HD"C( ]59=5QG !DH%!C(;
5C( 0$@5FZ!=5( )5 6BC%BK8;HSSH3!ZZ( =5!9(;H!7 5C(0$@5FZ!=5( ’$)$;HZ(
)BC7Z(97;!F59 9(;H!(C7 Z(9 *BD@B9HC7(9J
RZ ’H57 $%HZ(D(C7 9B5Z!%C(; =5Q5C( H57;( Z!%C( )( ;$’Z(U!BC CB59
;HD(CHC7 GZQ#!97B!;(@;$*BZBC!HZ( (U!97(J
6( )$FH7(97 *(Z5! )( 9H3B!; 9! CB59 $7!BC9 5C(CH7!BC H3HC7 ZH
*BZBC!9H7!BCJ XC @;(D!(; Z!(5L *Q(97 5C( =5(97!BC =5! CB59 #HC7( G ]597( 7!7;(
@H;*( =5( ZQ#!97B!;( =5! CB59 H $7$(C9(!%C$( *BDD(C*( H3(* ZH *BZBC!9H7!BC
*BDD( 9! Z(9 @;(D!(;9 #HF!7HC79 )( CB7;( @HT9L ;(C*BC7;$9 @H; Z(9
(U@ZB;H7(5;9 )( ZQ$@B=5(L C( )(9*(C)H!(C7@H9 )(9 %$C$;H7!BC9 HC7$;!(5;(9
=5!L (ZZ(9KD^D(9L $7H!(C7 B;%HC!9$(9 9(ZBC Z(9 CB;D(9 )( ZQ$@B=5(J ,C )$C!
)( ZQ#!97B!;( !C)!9*57HFZ(?RZ *BC3!(C7 $%HZ(D(C7 )( ;(7(C!; =5(Z( *BC*(@7
CH7!BCL )HC9 ZH ;$HZ!7$ )( ZQ#!97B!;( )(9 @(5@Z(9L H H599! 5C *H;H*7";(
*BC3(C7!BCC(Z (7 $3BZ57!’ $3!)(C7J
15HC) CB59 Z!9BC9 ZH 8!FZ(L Z(9 @(5@Z(9 )( *(77( $@B=5(L )!’’$;(C79 )5
@(5@Z( )(9 (C’HC79 )QR9;H\ZL =5! 3!3H!(C7 )HC9 Z(97(;;(9 @;B*#(9L9BC7
)$CBDD$9 WCH7!BC AJ<ZQ$3!)(C*(L *(9 CH7!BC9 9BC7)(9 7;!F59 HC*!(CC(9J
"!94]?4:)Q#4!I @?48 E2?@8 )(8 =(4=Z(8 <4! ?@6 $6$ :E2EZ$8 E4 :E@% )(8 6:!C48
=E: ZE *?Z?@!8E6!?@G -(Z (86 Z( *E8 )(8 X7EZ4CE8>)( ZE 0$=4CZ!<4(
)$A?*:E6!<4( )4 5?@%?I )(8XRC?8>(6 )(8XTE?488E8>)( ZE 0$=4CZ!<4(
)4 M!%$:!EI <4! ?@64@=E88$ #!86?:!<4(I 4@( *4Z64:(I 4@( ZE@%4( 4@!<4(I <4!
8?@6 )(8 A!ZZ!?@8 (6 <4! ?**4=(@6 )( 2E86(8 6(::!6?!:(8G;ZQ!@86E: )( *(8
=(4=Z(8I !Z UE *#(S@?48[ Z(8 X-$\$8 >I Z(8 XP?@%?8><4! :$=?@)(@6
=E:’E!6(A(@6 E4VA^A(8 *:!6":(8 (6 <4! ?@6 $6$ CEZ\E@!8$8 =?4: 8( :(6:?42(:
)E@8 ZQ$A!(66(A(@6 E*64(ZG Y6 *?AA( Z(8X7EZ4CE8>(6 Z(8 E46:(8I !Z8 ?@6 $6$
:E2EZ$8 E4 :E@% )(8 6:!C48I*Q(86HDH)!:( E4 @!2(E4 )Q^6:(8E@6#:?=?Z?%!<4(8G
5( @Q(86 )?@* =E8 D ZE *?Z?@!8E6!?@ )( @?48 )!*6(: *( <4( @?48 8?AA(8I AE!8
*Q(86 D @?48 )( @?48Z!C$:(:)4 )!*6E6 )( ZE *4Z64:( *?Z?@!EZ( =?4: E’’!:A(: *(
<4( @?48 8?AA(8G M?48 )!8=?8?@8 E4]?4:)Q#4! )(8 E:A(8 )( ZE
*?@@E!88E@*(I )( ZE *4Z64:(I <4( @?48 )(2?@8 46!Z!8(: =?4: CEZEU(:*(66(
!@]486!*( (6 *(66( !@’EA!(G .E@8 *?A=Z(V(8 (6 8E@8 )$@! )( ZQ#!86?!:(I @?48
2!2!?@8 )E@8 )(8 8?*!$6$8 =?Z!6!<4(8 ?:%E@!8$(8 <4Q?@E==(ZZ(:E *?AA(?@
2?4):EG 0E==(Z?@8H@?48I .E2?:%@E@ 3Y 709LL9I(V=Z?:E6(4:)Q?:!%!@(
!6EZ!(@@( E4 8(:2!*( )( ZE W:E@*( <4!8!%@E E2(* Z( :?!NE\?\?I :?! )(8 6$\$8I
4@ 6:E!6$ <4! =ZE&E!6 Z( :?UE4A( -$\$ 8?48 Z( =:?6(*6?:E6 )( ZE W:E@*(G ,@(
:(AE:<4( 8Q!A=?8( [ Z(8 6:E!6$8 D ZQ$=?<4( A?)(:@( @( 8( 8!%@(@6 =E8 (@6:(
Z(8 6:!C48I AE!8 (@6:( Z(8 J6E68 :(=:$8(@6E@6 Z(8 @E6!?@8G O( :(2!:(A(@6 )( ZE
*?Z?@!8E6!?@ 84: *( =?!@6I )$@!E@6 E4 :?UE4A( -$\$ 6?46( :(=:$8(@6E6!2!6$
=?4: @( *!6(: <4( *(6 (V(A=Z(I (@ Z( 6:E@8’?:AE@6 (@ 4@ :E88(ACZ(A(@6
!@*?#$:(@6 )( A!*:? (6#@!(8 E46?@?A(8 Z(8 4@(8 )(8 E46:(8 (@ )!6 Z?@%G 1@
@QE =Z48 ]EAE!8 =E:Z$ )4 :?UE4A(-$\$I AE!8 )(8 7E\?4\?4UE8I )(8
M)S!\?48I )(8 7E6$\$8 9Z!AEI )(8 NC$6!8I )(8 9C?AE8 (6*G 5(66( Z?%!<4(
E:C!6:E!:( (86 *?@6:E!:( D @?6:( #!86?!:(G O(8-$\$8 8?@64@ =(4=Z(G O(8 (6#@!(8
*?A=?8E@6 Z( :?UE4A( -$\$ 8( *E:E*6$:!8(@6 )QEC?:) =E: Z(4: ’?:6(
*?@8*!(@*( )QE==E:6(@E@*(D*(:?UE4A(G
O( :?UE4A(P?@%?I *Q(86 4@( :$EZ!6$I 4@ J6E6 :(*?@@4 =E: ZQ#!86?!:(GO(8
P?@%?8 )4 N?U(@H5?@%? @( 8?@6 @! =Z48 @! A?!@8 <4( )(8 :(88?:6!88E@68 )4
:?UE4A( )( P?@%? )!E M6?6!ZEG OE Z?%!<4( <4! E =:$2EZ4 E2(* Z( :?UE4A(
-$\$ (86ZE A^A( <4!E=:$2EZ4 E2(* Z( :?UE4A( P?@%? (6 Z( :?UE4A(
O?E@%?G
OE @?42(ZZ(?:%E@!8E6!?@ 6(::!6?:!EZ(I A!8( (@ =ZE*( =E: ZE *?Z?@!8E6!?@I
6:E)4!6 ZQ$A!(66(A(@6 )(8 E@*!(@8 :?UE4A(8 (@ 6:!C48 (V!86E@6=E: (ZZ(8H
A^A(8 *?AA( )(8 :$EZ!6$8 #!86?:!<4(8 2(@4(8 )4 ’?@) )(8 B%(8I )(8
*?A=?8E@6(8 )( *(8 :?UE4A(8G O( *?@6(V6( E*64(Z <4! (86 ZE *?@6!@4!6$)4
*?@6(V6(*?Z?@!EZ :(Z"2( =Z48 )( ZQ?:):( )( ZE )?A!@E6!?@ *?Z?@!EZ( <4( )(
ZQ?:):( )( ZE :$EZ!6$ #!86?:!<4( )( *(66( *?@6:$(G M?48 @?48 8?AA(8 ZE!88$
=!$%(: (@ *?@6!@4E@6D2!2:( 8(Z?@ *(66(Z?%!<4( (6 *( A?)"Z( A^A( E=:"8
ZQ!@)$=(@)E@*( =E: 8!A=Z( A!A$6!8A( EZ?:8 <4( :!(@ @( @?48U?CZ!%(G .! *(
@Q(86 Z( =?!)8)( ZQ!%@?:E@*(I @?48 @QE2?@8 E4*4@( :E!8?@I @! *4Z64:(ZZ(I @!
#!86?:!<4( )( @?48 !@8*:!:( )E@8 4@( 6(ZZ(Z?%!<4(I A^A( 8! ?@ @?48 ZQE2E!6
’E!6E)A(66:( (@ =:?’!6E@6)(8 :E==?:68 )( ’?:*( <4! $6E!(@6 (@ Z(4: ’E2(4:G
!!2C=6 *( *C6G PK!=)$;(=)C=*( )(18C!5 R58( *<>;8!6( ;C8 =<36 *<>>( 3=(
’<8>( )( 8$#CA!P!5C5!<= (5 )( 8(*<==C!66C=*( )( *( 93( =<36 6<>>(6 (=
8$CP!5$ (5 93( =<6 C=*!(=6 >CO58(6 =( 1<3PC!(=5 ;C6 8(*<==CO58( C3 )$;C85E
-C=6 5<>A(8 )C=6 P( *3P5( )3 ;C66$G *K(65 B ;C85!8 )( *(P3!F*! 93K3=(
*<=6583*5!<= =C5!<=CP( )!%=( )( =<36G )<!5 1<!8 P(Q<38E
I<36 =<36 8(=)<=6 )<=* 1!5( *<>;5( 93( P(6 (5#=!(6 =K<=5 ;C6;(6$(5=(
6<=5 ;C6 )$5(8>!=C=5(6 )C=6 PC 8(*<=65!535!<= )( PK#!65<!8( 93! =<36 P$%!5!>(
*<>>( ;(3;P( #!65<8!93(E J( *8!5"8( (5#=!93( (= 6<! =K(65)<=* ;C6 P( *8!5"8(
’<=)C5(38)( =<58( !)(=5!5$ =C5!<=CP(G >R>( 6K!P *<>;5( ;C8>!P(6 $P$>(=56
93! <=5 *<=58!A3$ B ’<8%(8 *(55( !)(=5!5$E I<36 ;<31<=6 )<=* )!8( 93( PC
=C5!<= (65 P( ;8!=*!;CP(5 PK(5#=!( PKC**(66<!8(E LP *<=1!(=5 )( =( ;C6 8(=1(86(8
*(5 <8)8( *<>>( =<36 PKC1<=6 ’C!5 )38C=5 5<35P( ;8(>!(8 )(>!F6!"*P( )(
PK!=)$;(=)C=*(G C1(* 5<35(6 P(6 *<=6$93(=*(6 ’@*#(36(6 93( =<36
*<==C!66<=6E
I<36 C1<=6 %P<6$ *!=93C=5( C=6 )38C=5 638 P( 58!ACP!6>( 6C=6 5<3Q<386
6C1<!8 )( 93<! !P 6KC%!5 (5 )( 93<! !P 8(5<38=(EJ(58!ACP!6>(G *K(655<3Q<386
PKC358(G >C!6 QC>C!6 =<36F>R>(6 " 3= ><5!’ )KC;C85#(!) =<= C1<3$!
/3(PP(6 6<=5)$*(>>(=5 P(6 >C=!’(65C5!<=6 )3 58!ACP!6>(G 6!=<= P(
=$;<5!6>(G P( *P!(=5$P!6>(G P(6 ;<31<!86 )!*5C5<8!C3N (5 >!=<8!5C!8(6 (5G C3
A<35G P(6)!6*8!>!=C5!<=6;<P!5!93(6G PC ;<P!5!6C5!<= )( PC 1!()( PC *!5$ (5 P(6
(N*"6 )( 5<36 %(=8(6 93! (= 8$63P5(=5E J( 58!ACP!6>( (65 )<=* 3= 6M65">(
C393(P =<36 6<>>(6 5<36 ;C85!( ;8(=C=5(E 73Q<38)K#3!G *K(65 1<36G )(>C!=
*K(65 =<36E 4#C*3= )<>!=C=5 (5 #38PC=5 B 6<= 5<38E I<36 =<36 ;PC!%=<=6 5<36
)3 58!ACP!6>(G >C!6 ;(86<==( =K<6( P( 8(>(558( (= *C36(E J!8( PC 8$CP!5$ C!=6!G
(65 3= *<=65C5!=5(PP(*53(PG 3=( 8$’P(N!<= 93! =( =<36 P!( (= 8!(= C3N ;8C5!93(6
58!ACP!65(6 <3 63;;<6$(6 *<>>( 5(PP(6E
JC 93(65!<= =C5!<=CP( )C=6 *( *C6 )(1!(=5 3=( 93R5( ;<38 PK3=!5$
=C5!<=CP( (5 PK!)(=5!5$ =C5!<=CP( 6<36F5(=)3( ;C8 3= 6M65">( )!’’$8(=5)3
58!ACP!6>( ? 3= 6M65">( ’<=)$ 638 PK$%CP!5$ )( 5<36 )(1C=5 PC P<!GPC’8C5(8=!5$G
PC 6<P!)C8!5$ (5 PC =<= )!6*8!>!=C5!<= (5#=!93(E LP ’C35 =$C=><!=6 C)>(558(
93( P( 8C;;<85 C>A!%3 =C5!<=F58!A3 )(>C=)( 3= $*PC!8C%( )(6 *<=6*!(=*(6 93!
=( 1!(=5 ;C6:
4( 1!)(G CAC=)<==C=5 PC =C5!<= B (PP(F>R>( PC ’8C%!P!6( )C1C=5C%(G
1!*5!>( )(6 C66C356 8$;$5$6 )( PK!%=<8C=*( (5#=!93(E 2C=6 *( ><=)(
=<31(C3G )( %8C=)6 (=6(>AP(6G P(6 4<=%<PC!6 =K<=5 ;C6 )( *#<!NG !P6)<!1(=5
6KC;;8<;8!(8 P(38 =C5!<= (5 P(38 !)(=5!5$ =C5!<=CP( ;C8*( 93( PC =C5!<= )(>(38(
PC 6(3P( ’C&<= )K(N!65(8 (5 )( 1!18( )C=6 *( ><=)( (= 8(*<=6583*5!<=E JC 58!A3
(65 )K3= C358( @%(G (PP( =( =<36 *<=)3!8C =3PP( ;C85E LP (65 )(6><>(=56 <0
3=( =C5!<= )<!5 *#(8*#(8B 6( 8()$*<318!8 (5 B 6( 8()$’!=!8E J( *!=93C=5!">(
C==!1(86C!8( )( PK!=)$;(=)C=*( (65 3= ><>(=5 #C35(>(=5 6M>A<P!93( 93!
8(;8$6(=5( 3=( <**C6!<= 8R1$( ;<38 P( A!PC= )( =<6 C1C=*$(6 (5 )( =<6 8(*3P6
(5 ’!=CP(>(=5 )(6 ;8<%8"6 8$CP!6$6 C366! >!=!>(6 ’366(=5F!P6 )C=6 P( ;8<*(6636
)( PC *<=6583*5!<= )( PC =C5!<=E LP *<=1!(=5 )( 8(5(=!8G 6!>;P(>(=5G 93K!P=KM C
;C6 )( 58!A3 93! =( 1!1( (= 6M>A!<6( C1(* 3=( =C5!<=G (5 3=(=C5!<= 93! =(
"!6=!5*=?<=6$( )( 58!A36G =3 :3! >( 6=!5 3>( 8$63Q5C>5( )( *(QQ(6F*!E 2=>* >!(8
QC 58!A3G *L(65 6( >!(8 (5 >!(8 QC >C5!=>E
4L(65 *=>*Q38( :3( Q( )$AC5*=>’36 638 Q(6 58!A36G :3! C *=386 )C>6 >=58(
<CM6G )=!5 T58( 8(*C)8$ <C8*( :3L!Q (65 !>*=>%83 (5 ?CQ6C!> )C>6 QC ?(638( =0
<(86=>>( >( <(35 ’C!8( )( Q(&=> B QLC358( (5 <(86=>>( >LC**(<5( )L(> 8(*(1=!8
(5 58C)3!5 ?CQ QC 8$CQ!5$ <8$6(>5( 5=35 (> ’C366C>5 Q( 6(>6 )( QL#!65=!8(E
K(6 !)$(6 :3( >=36 )$’(>)=>6G !*!G 6=>5 B QC ’=!6 3>( !>5(88=%C5!=> (5 3>(
8$<=>6( B >=58( <8=<8( :3(65!=>>(?(>5 <=38?!(3N >=36 )$’!>!8)C>6
QL(6<C*(:3( >=36 =**3<=>6G >=5C??(>5 )C>6 QL(>1!8=>>(?(>5 *3Q538(Q
<8$6(>5E
4(*! )!5G >=58( !)(>5!5$ >C5!=>CQ( >L(65)=>* <C6 3>( 13( )( QL(6<8!5E /3!
(> )=35(8C!5 ; 2C>6 QC ?(638( =0 (QQ( >( 63A!5 C3*3> 8(?3(F?$>C%( (5 >=36
6C1=>6 5=36 :3( Q( 58!ACQ!6?( :3! 6(8C!5 >=58( <8=AQ"?( (65 ’8C*5!=>>$ (5
!?<3!66C>5E9QC Q!?!5(G 6! => 1(35 QL!>5(8<8$5(8<=6!5!1(?(>5G Q( 58!ACQ!6?(
<(35 C366! C<<C8CP58( *=??( 3>( :3T5( )( QC )!1(86!5$ (5 )( QC )!’’$8(>*( :3(
QL=> <(35 *=?<8(>)8(E J=36 <C85!*!<=>6 C366! )L3>( C358( Q=>%3(#!65=!8( :3!
?C8:3( <8=’=>)$?(>5 Q( *8=!6(?(>5 )(6 <(3<Q(6 C’8!*C!>6 B 58C1(86)(6
?=31(?(>56 ?!%8C5=!8(6 !>*(66C>56E J=36 C1=>6 5=36 (> <C85C%( *(55(
#!65=!8(G <C85C%( :3! >=36 *=>’"8( 3>( !)(>5!5$ *=??3>( :3! (65 QL!)(>5!5$
C’8!*C!>(E J=58( !)(>5!5$ >C5!=>CQ( >L(65 )=>* <C6 C>5!>=?!:3( )( QL!)(>5!5$
C’8!*C!>(E 4L(65<=38 *(55( 8C!6=>:3L=> <(35 )!8( :3( Q( <C>C’8!*C>!6?( C )(
A(C3N S=386 )(1C>5 Q3!E 4(5$*QC!8C%( 1CQC!5 QC <(!>( 6C>6 <(8)8( )( 13( :3( QC
5@*#( 38%(>5( )( >=58( 5(?<6G :3! >=36 C55(>)G (65 *(QQ( )( QC *=>6583*5!=> )(
>=58( >C5!=>G (>5(>)3G 3>( ’=!6 )( <Q36G:3( *(QQ(F*! >L(65 <C6C>5!>=?!:3( )(
>=58(C55C*#(?(>5 1!6*$8CQB QL7’8!:3(E OQQ( (65B 1!18(*=??( 3> C*5( )( ’=!
8(<=6C>5 63858=!6 <8!>*!<(6 :3( >=36 (65!?=>6 ’=>)C?(>5C3N R QC ’=! C3N
?M5#(6 ’=>)C5(386)( QC >C5!=>G ?M5#( :3L!Q’C35 !)(>5!’!(8 (5 *$Q$A8(8G QL3>!5$
>C5!=>CQ( 638QC:3(QQ( 6( ’=>)( 5=35( >C5!=>G QC *3Q538( >C5!=>CQ( :3! (65 Q(
’(8?(>5 :3! >=36 (>58(5!(>5 (5 :3! >=36 Q!( B QC >C5!=>E 4(6 58=!6 <8!>*!<(6
’=8?(>5 *( :3( >=36 C<<(Q=>6 Q( *8()= >C5!=>CQE
-! QLH5C5 (65 Q( 6=3AC66(?(>5 )( QC >C5!=>G QC >C5!=> >L(65 8!(> 6! (QQ( >(
<3!6( 6C ’=8*()L(N!65(>*(B3>5(Q *8()=G *L(65(>*(QC :3(QQ( (65 C366! (5
C1C>5 5=35 3> ’C!5 *3Q538(QE
"!

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.