Ruptures

Lajos Nyeki

Description

De l'élégie à l'épopée, Lajos Nyéki conduit le lecteur des rives de son Ipoly natale, en Hongrie, aux berges de la Seine. Témoin de son temps, il fixe dans les résonances d'un expressionnisme nostalgique et parfois douloureux l'aventure de sa propre vie.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• Poésie

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 04 décembre 2014
• Nombre de lectures: 14
• EAN13: 9782336363097
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Lajos Nyéki

RUPTURES Elválasztás

Bilingue hongrois-français Traduction par Clara Tessier et Yves Gaignard

Ruptures Elválasztás

Poètes des cinq continents En hommage à Geneviève Clancy qui l’a dirigée de 1995 à 2005. La collection est actuellement dirigée par Philippe Tancelin La collectionPoètes des cinq continents non seulement révèle les voix prometteuses de jeunes poètes mais atteste de la présence de poètes qui feront sans doute date dans la poésie francophone. Cette collection dévoile un espace d’ouverture où tant la pluralité que la qualité du traitement de la langue prennent place. Elle publie une quarantaine de titres par an. Dernières parutions 630 –Marie-Clémence ADOM,Anthologie de la poésie ivoirienne tome 3, 2014. 629 –Marie-Clémence ADOM,Anthologie de la poésie ivoirienne tome 2, 2014. 628 –Marie-Clémence ADOM,Anthologie de la poésie ivoirienne tome 1, 2014. 627 – André LO RÉ,Premiers pas au pays des haïkus, 2014. 626 – Iona GRUIA,Le soleil sur le fruit, 2014 625 – Jean-Pierre BIGEAULT,100 poèmes donnés au vent. Suite de poèmes, 2014 624 – Yves Patrick AUGUSTIN,D’ici et nulle part, 2014. 623 – Patrick WILLIAMSON,Tiens ta langue. Hold Your Tongue (bilingue français-anglais), 2014. 622 – Michel JAMET,Partage son royaume !,2014. 621 –Ayten MUTLU,Les yeux d’Istanbul. Istanbul’un gözleri,2014. 620 – Philippe GUILLERME,Tout attaché, 2014. 619 – Patricia LAIGLE,La neige sur le museau des biches, 2014. 618 – Paul Henri LERSEN,Poèmes d’Ici, 2014. 617 – Omer MASSEM,Fragments sauvegardés,2014. 616 – Umberto PIERSANTI,Lieux perdus, 2014. 615 – Thierry LASPALLES,Silence des saisons,2014. 614 – Stella VINITCHI RADULESCU,Comme un désert de roses,2014. 613 – Ban’ya NATSUISHI,Cascade du futur,2014. 612 – François DESFOSSES,Fleurs de l’inexistence, 2014. 611 – Emma PEIAMBARI,Les rosées de l’exil, 2014. 610 – Paul Henri LERSEN,Geometria. Mesure du monde,2014. 609 – Philippe TANCELIN,Seuils, 2014.

Lajos Nyéki Ruptures

Elválasztás Traduction du hongrois par Clara Tessier et Yves Gaignard

© L’Harmattan, 2014 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.harmattan.fr [e-mail] ISBN : 978-2-343-04959-5 EAN : 9782343049595

 À Mon père George Szemere  À Lajos Nyéki, L’humaniste, le maître, le poète  qui sut, par son talent multiple  révéler mes racines hongroises.

 Lajos Nyéki, dessin de catherine Nyéki

Lajos NYĖKI (1926 – 2008)  Lajos Nyéki naît en 1926 à Balassagyarmat, à la frontière slovaque. « Uhrovics », son nom de famille, est « hungarisé » en 1934 :  « Je suis né dans une petite ville située au bord de la rivière Ipoly dont l'eau, en été, n'atteignait pas « la cheville d'une oie », selon l'expression locale. Pourtant cette petite rivière m'interdisait d'aller jouer dans l'immense belle prairie sur l'autre rive. C'était une frontière. Depuis lors, je hais les frontières. »  « Je suis né Uhrovics, peut-être pour mieux intégrer le groupe des poètes : Babits, Bikich, Csokits – Uhrovics. »  Passionné de théâtre et de littérature, il disait que les livres étaient son autre famille :  « J’ai plus conversé avec eux qu'avec les membres en chair et en os de ma famille. Bien que fils unique sur mon livret de famille, j’ai plusieurs centaines de « frères de papier » avec lesquels j’ai partagé les questionnements et les mal-être de l’adolescence. ».  Dans sa jeunesse, il écrit des poèmes destinés à séduire, dit-il avec un humour doux-amer.Plus tard, il se voit interdit de publication en raison de son refus d'écrire des odes à Staline. Mais la guerre mondiale, le découpage de la Hongrie, la montée de l’extrême droite, la déportation des juifs, puis l’établissement du stalinisme, le conduisent à écrire de sombres poèmes existentiels.

9