//img.uscri.be/pth/b98b24cfeefa86cbb45441166cab24b9fc3cf572
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

L'astéroïde B613

De
211 pages
Max est enfermé depuis son plus jeune âge dans une institution. Il grandit dans un monde carcéral et médicalisé. Ne prenant connaissance du monde extérieur qu'au travers des livres de sa bibliothèque, il se pose des questions sur son existence, sur sa maladie, sur sa différence. S'appropriant l'histoire du petit Prince de Saint Exupéry, il se construit un passé et, par-delà, un avenir acceptable : puisqu'il se sent différent, puisqu'il est seul, c'est qu'il vient d'ailleurs. Obstiné, il s'échappe pour remonter dans son astéroïde, l'astéroïde B613 où l'attend sa famille.
Voir plus Voir moins













































Christelle CANTEREAU











Roman














L’Harmattan




























!"#!$%&' ( "&




!
" #$%&'&'#&'((&

)*" #$%''#'((

* 593( ,32 -/88/ ,+8+(++/ +K86/0:(:6/0,396(6 &(:6/ &(:6/
396593( 396593(
/ 24/78 4+7 83( 59( 6L432.6+702( ,3( 232 4+97

k+(707+27 /743(6 ./ 6L4327/07( 89 2/ -6(/7 4+7 ++ 59/78(320
++367 89 24/7 59492 37(

"/2L +6)+:/+
j+ 0+(, .9 8(16/

++/ + .(8 59/ )4L8+(7@&%2+,698(092 ,3(2759/ 6(/2092/
/74F-/59( 2/ ./:6+(8 ,G,/ 4+G07 /F(78/679(:( .4+986/7 ,387
4/9+(,+,+/7 .328 )/ 2/ ,/ 739:(/27 4+97049(7 (+7 ,4328 )/8L
796 +/ +(8 /8 328 0/6,L ++4368/+:/- ++-+L

k32 /783,+- 6/,328L .+27 ,+,39-I/ ,4/,4G-I+(8 ./
6/74(6/60+/ 16L7(++/,/28 .9 2L32 /8 ++,++2-I/96+:/91++28/ ./7
,967 ,/ .322+(/28 ++2+97L/
h4+96+(7 :39+9 594(+7 :(/22/28
L8/(2.6/ +++9,(F6/
h/ .(74+6+(77+(7039:6+(7 4L2(,+/,/28 +/7
K/9F /8 ,4/2032L+(7 ./ 239:/+9

j36759/ ++,39+/+9 032. ./ ,+1361/ ,4+77L-I+(8 ++
,39-I/+9 43(28 ./ ++0+(6/ -6+59/+/6 /2 7960+-/0)/ 0(++(7
./I3670/8 +4+(6 59/ )/ 6/74(6+(7 E 239:/+9 L8+(8 -3,,/ 92 :/66/
.4/+9 06+K-I/ 59( IK.6+8/ +/ -3647 /8 +4/746(8
h/ +/ 79(:+(7+9
032. .9 -39+3(6092 863,,32/ /2 19(7/ ./ -+L0)/ 0+6039(+++(7 ++
7/6696/+:/- 6+1/ )97594E -/ 594/++/ -F./

&2 .3(8 0+(6/ :(8/0(+7 2397 796:/(++/280(+7 328 +4I+,(89./
G
%2/ 03(70++4368/ ,/ 6L7(78+280)4+( -+77L +/ -+66/+9 .9 43(21
,+(7 -/ 24L8+(8 4+7 92/ ,322/ (.L/@(+7 24328 /9 594E 79(:6/ ,/7
86+-/7 6391(/7 .+27 ++2/(1/02397 L8(327 /2 4+/(2 I(:/6
j/7
-I(/27 328 +/ 13P8 .9 7+21 /8 59/+59/7 Q(+3,F86/7 4+97 +3(2 (+7
,4328 6+886+4L /8 6+,/2L ,+29 ,(+(8+6(+9 ,/6-+(+
h4+( /9 .63(8
E ++-+,(73+/ -I(,(59/ 4396 59(2R/ )3967

/9 ,4(,4368/0-396(6 .+27 +/ ,3(7 L8+(8 E +9( 7/9+ 92
7/28(,/28 ./ 6/2+(77+2-/ 59( :+++(8 8397 +/7 7+-6(0(-/7
h/
6/-3,,/2L+(7 4+97 8+6.0)/ 2/ 439:+(7 4+97 0+(6/+986/,/28

"/,4+(6 ,/7 439,327 ./ +4+(6 06+(7 59( ,6P+/ /8 -396(60-396(6
839)3967 4+97 +3(2
(/2 7P6 (+ 2/ 439:+(8 4+7 -3,46/2.6/
j9(0
(+ 6/286+(8 /8 (+ 7368+(8092/ ,(298/ (+ L8+(8 +E0++79(:+28/ (+
.(74+6+(77+(8
j+7/9+/ -I37/ 59( ,/ I+28+(80L8+(8 594(+ 6/097+(8
./ ,/ .(6/ -/ 594(+ K+:+(8+9 032. ./7+6,6/70+9T./+E .9
4+6

7

j/7 ,L.(-+,/2870 )/ 24+:+(7 6(/2 -3286/0/9F +977(
4/6,/88/28 ./ 74L-I+44/607/9+/7 +/7 ++2(F6/7 59( ,4/28396+(/28
+/7 43(12/87 /8 +/7 -I/:(++/7 L8+(/28 92/ -3286+(28/ 4IK7(59/
h/
6/1+6.+(7 ++8+-I/ ./ ,3(7( 796 +/ 4++032.0,/ 463)/8+28+9 ,36.
.492 ++-0/2 I+98 .492/ 0+++(7/ /8 )/ 83,,+(7 7+27 .39+/96+9
032. .9 46L-(4(-/
j/ 6L:/(+ L8+(8 4+97 .39+396/9F0)4+:+(7 ,++
+9F ./2870,+,39-I/ L8+(8 4U8/97/ /8 ++73(0 4+97 0368/ 59/
)+,+(7
#4/279(:+(8 (,,+259+,+/,/28 92/ 4L6(3./ ./
4638/-8(32 6+4463-IL/ 3W )/ 2/ 439:+(7 4+97 ,4L:+./6
+27 +/
,96/+9 ./ ++.(6/-86(-/0)43,7/6:+(7 ++4/(2896/ L-+(++L/ 796 +/
4(/. ./ 732 ,96/+9
/ )+,+(7 +/7 6/1+6./6 .+27 +/7 K/9F L8+(8
+492/ ./7 46/,(F6/7 -I37/7 59/ +432 2397 /27/(12+(8 /8 )4+:+(7
:9+9 0(+ .9 8/,47 +/ ,3(7 46/2.6/ +4+:+28+1/
h4L-398+(7+:/-
.(7-(4+(2/ 732 7/6,32 /8 )4L8+(7 ./ 239:/+9 46G8 E ,4L-I+44/6
./ -/8 /20/6

/8 /20/6 24/2 4+6+(77+(8 4+7 920-4L8+(8 92 +(/9 4+98W8
-I+6,+28 :9 ./ +4/F8L6(/96@92/ 16+2./ ,+(732092 ,/+9 )+6.(2
3W 74L4+239(77+(/28 ./7+6,6/7 -/28/2+(6/7
\K 6/1+6./6 ./
4+97 46F70+/7 4++2-I/67 L8+(/28 :/6,39+97 /8 +/7+6,6/7
43966(77+(/28 ./ +4(28L6(/96

h4L8+(7+66(:L +E 8398 4/8(80/20(2 -4/78 -/ 59432 ,4+:+(8
6+-328L -+6 )/ 24/2+:+(7 4+7 +/ 739:/2(6
9 .L,980)/ 2/ ,/
437+(7 4+7 ./ 59/78(3270)4K L8+(7 4+98W8 ,(/20(+7 L8+(/28 4+97
1/28(+7+:/- -/9F 59(+--/48+(/28
+6 ++79(8/0+9 86+:/67 ./7
+(:6/7 59/ )/ 6/1+6.+(7 .+27 ++,(,+(38IF59/0)4+( :9 +/ .L-+++1/
594(+ K+:+(8 /286/ +/7 I(783(6/7 /8 ,3(
h/ ,/ 79(7 ./,+2.L
-/68+(2/7 -I37/7@4396593( +/7 /20+287 ./7 +(:6/7+:+(/28 ./7
4+6/287 /8 4+7 239704396593( (+7 :(:+(/28 /27/,,+/7 .+27 ./
)3+(/7 ,+(7327 /8 .4+986/7 -I37/7+77/R 7(,4+/7 /2 73,,/

h4+( ./,+2.L E283(2/
g+ ,4+6L432.9 594(+ 24L8+(8 4+7 /2
,/796/ ./ 6L432.6/ E -/ 1/26/ ./ 59/78(327
+603(70)/ 2/
439:+(7 4+7 ,4/,4G-I/6 ./ +/ .L8/78/6 8/++/,/28 (+
,4/F+74L6+(8 -/ ,327(/96h/T7+(7T8398 59( 6/097/ ./ 6+-328/6

k+(7 )/ 2/ .(7+(7 6(/20)/ ,/ -328/2+(7 7+27 +4+(./ ./ +/967
,L.(-+,/287 4+6-/ )/ 7+:+(7 594(+ L8+(8 -/ 59/ )4+:+(7 ./ 4+97
(,4368+280-4L8+(8 ,32 ,/(++/96 -34+(20(+ L8+(8 -3,,/ ,32
06F6/
I ,(/2 7P607( :397 2397 4++-(/R -W8/ E -W8/0:397 L8(/R
/2 .63(8 .4/2 .398/6 8/++/,/28 2397 L8(327 .(00L6/287 ,+(7 2397
24+:(327 4+7 ,/73(2 ./7 +(/27 .9 7+21
j9(0-4L8+(8 +/ 1/26/ ./

8

1+6L32 59( /F(78+(8 .+27 +/7 +(:6/7 .4(,+1/70 +/1/26/ 59( :(:+(8
./7+:/2896/7 /F86+36.(2+(6/7+:/- 732-I(/2059( I+,(8+(8 .+27
92/ 16+2./ ,+(732+9,(2/97/+:/- 92 4+4+/8 92/ ,+,+2 59(
+9( 6/77/,,++(/28 /8 4+603(7 (++:+(8 92/ 4/8(8/ 7_96 ,+32./
-3,,/ +9( ,+(7 /2 ,(2(+896/
k3( )/ 2/ 79(7 4+7 ./ -/ 8K4/T+E0
(+ 24/F(78/ 4+7 ./ 1/27 .(00L6/287 -3,,/ ,3( .+27 +/7 I(783(6/7
/8 -4/78 4396 -/88/ 6+(732 59/ )4I+,(8/ (-(07+27 4+4+2( ,+,+2
2( 7_96 2(+2(,++ ./ -3,4+12(/
4/78 -/ 594(+7+:+(/28 .(8

#( )/ ./:+(7 .L-6(6/283(2/+:/- 92 7/9+ ,380)/ .(6+(7 594(+
/78 86+274+6/2807/7 -I/:/9F 7328 4+97 -++(67 59/ +/7 ,+L707/7
K/9F IL7(8/28 /286/ +/ :/68 /8 +/ ,+/9 /8 (+ 24K+ +9-92/ 86+-/ ./
73+/(+ 796 7+4/+9
j+,(/22/ ./:(/28 ,692/ +36759/ ++-I++/96
+66(:/ /8 ,/7 K/9F 2/ 7328 )+,+(7+986/7 -I37/7 59/ ++-39+/96
./ ++8/66/ 7+27 I/6,/

g+ ,4+6/2.9 :(7(8/ ++46/,(F6/ 03(7 )/ ./:+(7+:3(6 .+27 +/7
7/48 39 I9(8+27
h/ :/2+(7 ./ :3+/6 92 +(:6/
4L8+(8 ++46/,(F6/
03(7 59/ )/ :(3++(7 +/ 6F1+/,/28 59( .(8 59/ +/7 +(:6/7 2/ .3(:/28
4+7 59(88/6 +/7 L8+1F6/7 ./ ++,(,+(38IF59/
h/ 24L8+(7 4+7 E +4+(7/
,+(7 +/ +(:6/ 74L8+(8 1+(77L 8398 7/9+ 7397 ,32$T7I(680)/ +4+:+(7
++(77L 0+(6/
g+ ./:+(8 /2+:3(6+77/R .4G86/ 839)3967+9 ,G,/
/2.63(8 7+27 4/67322/ 4396 +/ 839-I/6a4/9 .4/286/ 2397 74K
(28L6/77+(/28
h/ -3,46/2+(7 ,(/9F 59/ 59(-3259/ 7/7 /2:(/7
./ 463,/2+./

4L8+(8 92 73(6 .4L8L +36759/ ++29(8 8+6./ E 83,,/60)4+( 7368(
+/ +(:6/0(++:+(8 ++(77L 92/ 86+-/ 796 ,32 :/286/07+-39:/6896/
+K+28 0(2( 4+6 -3++/6 796 ,+4/+9
j/ )/92/ 1+6L32 ,/ 6/1+6.+(80
)4+:+(7 /2:(/ ./ +9( ./,+2./6 732 23, /8+977( -/ 594(+ 0+(7+(8
8398 7/9+ 796 7+16377/ ,39+/
3,,/ +/7 +(:6/7 2/ 7+:/28 4+7
4+6+/60(+ 2/ 6(759+(8 4+7 ./ ,/ 6L432.6/ 594(+ 74+1(77+(8 .492/
4++2F8/
h/ ,/ -32-/286+(7 796 +/ 8(86/ /2 4+(77+28 +/7 K/9F 86F7
0368 /8 )4+( /28/2.9 ++4/8(8/ :3(F .+27 ,+8G8/
9 .L,98 /++/ 2/
4+6++(8 4+7 86F7 0368 /8 )/ 2/ -3,46/2+(7 4+7 8397 +/7 ,387 /8
49(7 4/8(8 E 4/8(8 )4+( L-398L +4I(783(6/
&j36759/ )4+:+(7 7(F
+27b Gh/ 4/27+(7+:3(6 +/ ,G,/ U1/0-4L8+(8 2386/ -I37/ /2
-3,,92
j4+,(8(L0-4/78 -3,,/ L+594/++/ 2+K8

++/+-328(29L0)4+( -3,46(7 +4I(783(6/ .9 ,3+39:/68 /8 .9
,3+0/6,L0)4+( .L-39:/68 59/ ./7 16+2./7 4/67322/7 439:+(/28
+88/2.6/ ./7 /20+287 ./7 /F4+(-+8(327 /8 )/ -328(29/ ./ 4/27/6
59/ )/ 2/ 8639:/6+(7 4+7 -/++0+8(19+28
g+ L8+(8 7/9+ .+27 +/

9

.L7/68+46F7 732+--(./28 .4+:(32 /859+2. ++ 4/8(8/ :3(F +4+
6L:/(++L 4396 +9( ./,+2./6 ./ +9( ./77(2/6 92 ,398320.+27 ,+
-I+,,6/ (+74/78+77(7+9 ,398 ./ ,32 +(8 /8 + .(8 @
T32)396
h/ ,4+44/++/ 283(2/ /8 )/7+(7 ./77(2/6 +/7 ,3+7
39:/687 /8 0/6,L7

g+ ,4+7/,,+L ,(/2 7P6 ./ +9( ++367 92 4/9 7F-I/,/28 )/ +9(
+( 6L432.9@
T$9+7 ./ ++-I+2-/0,3( )/ 2/ 7+(7 4+7 ./77(2/6

Th/ 7+(7

Th/ ,4+44/++/k+F

Th/ +/ 7+(7+977(

T$9 7+(7 8398++367 /8 ,3( )/ 2/ 7+(7 6(/2
3,,/ )/ 2/ :39++(7 4+7 +4/006+K/6+:/- 8398/7 +/7 59/78(327
59( ,/ ,397-9++(/280)4+(+88/2.9 594(+ 8/6,(2/ 732 I(783(6/ ,+(7
)4+( 0(2( 4+6 ,4/2.36,(6 /8 +36759/ +/ ,+8(2 )/ ,/ 79(7 6/8639:L
7/9+0)/ ,/ 79(7 7/28( 92 4/9 4/6.9
h4+( 4+77L 92/ .6W+/ ./
)3962L/ E +/ -I/6-I/6 .+27 +/7 6/-3(27 ./ ++,+(732 7+27 79--F7

g+ /78 6/:/29 +/ 73(6 ,G,/ +4+(6 ./ 6(/2
g+ :+/8 (+ :(/28 7+27
46L:/2(6
j36759/ )/ ,/ 7/27 7/9+ /8 59/ )4+( ,/73(2 ./ 7+
46L7/2-/0)/ +4+44/++/ ,+(7 (+ 2/ :(/28 59/ +367594(+ /2+/2:(/0(+
/78 .9 1/26/ 8G89 /8 7/ .(8 0(/6 ./ 732 (2.L4/2.+2-/
%2 )3960
)4+( 37L +9( ./,+2./6 -3,,/28 (+ 0+(7+(8 4396 :+.639(++/6 7+27
59/ 4/67322/ 2/ +9( .322/ ./7 36.6/70(+ ,4+6L432.9@&?+0
-4/78 0+-(+/079(7T,3(G
h/ +4+( 79(:(+9 ,398 .9 -39+3(6032+39:/68 ++4368/ /8 -4/78
+(27( 59432 74/78 L-I+44L /27/,,+/ ++46/,(F6/ 03(7
2+
4+77L 92 ,3,/28 E +4/F8L6(/960,+(7 -3,,/ ,G8/,/28 2397
73,,/7 6/78L7 E .(7-98/6 7397 ++0/2G86/ ./ ++-9(7(2/0(+7 ,4328
0+(8 6/286/6
j9(0/78 6/78L ./I367 E 6/1+6./6 +/7 L83(+/7 /8 )/ ,/
79(7 .(8 594(++:+(8 ,(/2 ./ ++-I+2-/ 59432 +/ ++(77/ 86+259(++/

\-/88/ L4359/ 2397 +(7(327 7+27+66G802397 .(7-98(327 ./
-I37/7 /8 .4+986/7 /8 (+ :39++(8 ,(/2 6L432.6/ E ++4+94+68 ./
,/7 (28/6631+8(3270,G,/ +/7 4+97 ,(R+66/7
k/7 59/78(327 7328
./:/29/7 4+97 .(00(-(+/70)/ -63(7 594(+ 2/ :39++(8 4+7 +4+.,/886/
,+(7 (+ 24+:+(8 4+7 ./ 6L4327/ 4396 8398
397 L8(327 0U-IL7
++367 )/ ,/ 79(7+.6/77L .(6/-8/,/28 E ,+.+,/"37/
h/ 2/ ,/
739:(/27 4+97 -/ 59/ )/ +9(+( ./,+2.L ,+(7 4396 8398/
6L4327/0/++/ ,4+/2:3KL -I/R ++.(6/-86(-/ 59( 4396 8398/
6L4327/ ,4+/2:3KL -I/R +/ .3-8/96
h4+( 8639:L L+,(R+66/0)/

10

2/ ,/7/28+(7 4+7 ,+++./0 ,+(7+46F7 83987( -/++439:+(8
,4L-++(6-(6 92 4/90)/ 24+:+(7 6(/2 -3286/

j/ .3-8/96 + 4++4L ,32 :/286/0+ 6/1+6.L +:/- ./ ++ +9,(F6/
.+27 ,/7 K/9F0+ 06+44L ,32 1/239 +:/- 92 ,+68/+949(7 7+27
4+97 .4/F4+(-+8(327 ,4+6/0(+L ,/7 46/,(/67 -+-I/87 ,+/97
&%2
+/ ,+8(2 /8 92 +/ 73(6089 :/66+70+:/- L+89 8/ 7/28(6+7 ,(/9FG
j/ 86+(8/,/28 24L8+(8 4+7 /00(-+-/0,32 L8+8+:+(8 /,4(6L0
,/7 36/(++/7 ,396.322+(/28 8/++/,/28 59/ ++:3(F .4283(2/
74L+3(12+(8 -I+59/ )396 .+:+28+1/
h/ 2/ 4+6:/2+(7 4+97 E ,/
-32-/286/6 796 +/7 +(:6/7 /8 )/ ,4/2.36,+(7 +/7 K/9F 16+2.7
39:/687 /2 4+/(2/ )3962L/
h4+( 6+4(./,/28 0+(8 +/
6+4463-I/,/28
h/ 2/ 7+(7 4+7 7( -4/78 4+6 (278(2-8 ./
-327/6:+8(32 39 4+6 +/ ,+259/ .4283(2/ ,+(7 )4+( .L-(.L
.4/206/(2.6/ +/ 6F1+/,/28 92/ 03(7 ./ 4+97

h4+( .L-(.L ./ 2/ 4+97 +/7 46/2.6/
3,,/ ,+.+,/"37/ 7/
.(7+(8 86F7 4630/77(322/++/ /8 594/++/ L8+(8 .9 1/26/ ,L0(+280
)4+:+(7 .P ,/886/+9 43(28 92 786+8+1F,/
492 -394 ./ ++219/0
)/ 463)/8+(7 +/ -3,46(,L -3286/ ,/7 ./287 /8 ,9:+(7 ./ +4+986/
-38L
j+8/-I2(59/ L8+(8 .(00(-(+/ ,+(7 )4+:+(7 ./ +4/286+K2/,/28

9 .L,98 )/ 0(2(77+(7 839)3967 4+6 /2 46/2.6/ 92 4/90-/9FT+E
24L8+(/28 4+7 /2-+479+L70,+(7 -/++7900(7+(8 4396 59/ )/ 6/78/
L:/(++L

+97 8+6.0 +91,/28+28 ++.37/0(+7 ,4328 .322L ./7 1L+9+/7
/8 +E -4L8+(8 4+97 0+-(+/0++1L++8(2/ L+-3++/+9F ./287 /8 -4/78
(2300/27(0
h4+96+(7 8/++/,/28+(,L +9( .(6/ -3,,(/2 )4L8+(7
./:/29 ,3(+977( 92 16+2.&4630/77(322/+G

j/7 4(+9+/7 86+(8+(/28 +4+1(8+8(32++367 )/ ,/ 8/2+(7 86+259(++/0
/++/7 /,4G-I+(/28 ./ -6(/6++367 )/ 2/ -6(+(7 4+970/++/7+(.+(/28 E
8639:/6 +/ 73,,/(+++367 )/ 0(++(7 .3-(+/,/28 ,/ -39-I/6
/
24L8+(8 59492/ 59/78(32 .4361+2(7+8(32
j++9,(F6/ 74L8/(12+28 E
I9(8 I/96/70-39:6/T0/9 3,+(1/0)/ 6/1+6.+(7 74+++321/6 +/7
+LR+6./7 .9 4++032. /8 ++(77+(7 ,32 /746(8 :+1+,32./6
h/
4630(8+(7 ./ -/7 (278+287 +3(2 ./ +4+1(8+8(320.9 ,69(8 /8 ./7 -6(70
)/ 6/78+(7 4+60+(8/,/28 (,,3,(+/ .+27 ,32 +(8 /8 +36759/ +/ 8396
./ 1+6./+66(:+(80)/ 2/ ,391/+(7 4+7 .492 -(+0-4L8+(8 8398 )978/ 7(
)/ 6/74(6+(7
283(2/ ,/ 6+-328+(8 8398 .39-/,/28 ./7 I(783(6/7
.4+78L63L./7 E +436/(++/ /8 32 7/ .(7+(8 594(+7 2/ 2397+96+(/28 4+7
./ 7(8W8

11

j/ )396 ./ ,32 +22(:/67+(6/0 /20(2 -4/78 -/ 594(+7+:+(/28 .(8
4+6-/ 594/2 0+(8 -4L8+(8 +/ )396 ./ k327(/96 j+,,/680+/
,327(/96 59( +(.+(8 ++ .(6/-86(-/ E 46/2.6/73(2 ./2397
#/7
./9F :(7(8/7 4+6+2 2397 .322+(/28 +43--+7(32 ./ 63,46/ +/
.L639+/,/28 I+,(89/+
3,,/ -4L8+(8 )396 ./ 0G8/0(+7 /2
(2:/28+(/28 92/ /8 (+7+:+(/28 .L-(.L 59/ -4L8+(8 ,32 8396
h4+(
4638/78L0)/ 24+:+(7 4+7 92/ 4+773(6/ E ++4++-/ .9 -/6:/+90
-4L8+(8 .L)E ,3( ++03(7 46L-L./28/
h/ .L8/78+(7 0G8/6 ,32
+22(:/67+(6/0-/88/ -3,L.(/ ,/ 6+44/++(8 8634 ,32+,7/2-/ ./
-I(006/7++367 ./9F 03(7 .+27 +4+22L/0-4L8+(8 92/ ./ 8634

283(2/+:+(8 92/ /F4+(-+8(32@+4/229( (-( 2397 0+(7+(8 :(/(++(6
4+97 :(8/ 594+(++/967

j+:(1(++2-/+91,/28+(80+/7 -+-I/87 637/7 59( 6/2.+(/28 ./
,322/ I9,/96 L8+(/28+)398L7+9 -3-Q8+(+ I+,(89/+0.(00(-(+/ .4K
L-I+44/6
397 3,7/6:(327 ./7 6F1+/7+77394+(/7 59(
./:/2+(/28 6L:3+9/7 +/ 73(6 ,G,/0/2 7+-I+28 59/ 237 /66/967
7/6+(/28 238(0(L/7 /8 237 492(8(327 6/,(7/7 E 4+97 8+6.+9
-/2894+/

k327(/96j+,,/68 L8+(8 92 86F7 :(/9F ,327(/960-4/78
+4I3,,/ +/ 4+97 :(/9F 594(+ ,4+(8 L8L .322L ./ 6/2-3286/6
h/
+/7 /28/2.+(7 .(6/ 594+986/03(7 (++:+(8 L8L ,L./-(20(+ /2+:+(8
1+6.L +/7 I+,(89./7
g+ 2397+97-9+8+(8 92 4/9 4+6839807968398
+/7 ./2870/2+00(6,+28 59/ -4L8+(8 ++7/9+/ ,+2(F6/ ./ :L6(0(/6 7(
+/7 -I/:+9F L8+(/28 ,(/2 23966(7
h/ 8639:+(7 L+4+98W8 ,(R+66/0
2397 24L8(327 43968+28 4+7 ./7+2(,+9F
k+(28/2+280)/ 7+(7
594(+ .(7+(8 -/++4396 4++(7+28/6
!9+2. +492 ./ 2397+:+(8 +/7
./287 1U8L/70-4L8+(8 +/ .6+,/0(+ 8+4+(8 ./ 7+-+22/ 796 +/ 73+ /8
6/1+6.+(8 7L:F6/,/28 ++.(6/-86(-/
j/ 73(6 59( 79(:+(8 L8+(8
.39+396/9F0+9 46316+,,/@++:+1/ L2/61(59/ ./7 ./287
4/2.+28 .(F ,(298/7 )97594E -/ 59/ 237 1/2-(:/7 /2 7+(12/28

:3(6 ,++ 0+(7+(8 4+68(/ ./ -/ 594(+7+44/++(/28 2386/
L.9-+8(32
"(/2 59/ .4K 4/27/60)4+( ./7 .39+/967 59( 7/
6L:/(++/28

g+ ,4+:+(8 6/1+6.L ,(R+66/,/28 -/ )396T+E0E -63(6/ 594(+
74L8+(8 6/2.9 -3,48/ ./ +4/28396+394/
g+7+:+(/28 ,/+9
,96,96/6 .+27 732 .37 594(+ L8+(8 -3,4+F8/,/28 7L2(+/0(+7
+96+(/28 .P 0+(6/+88/28(32
\,3(27 59432 2/ +9( /F4+(59/
594(-( 32 /78 8/++/,/28 I/96/9F 59432 /2 0G8/ +/7
&7/,/786+(6/7G

12

g+ ,4+:+(8 6/1+6.L 8398 +9 032. ./7 K/9F /8 )4+:+(7 /9 .9 ,++
E 7398/2(6 732 6/1+6.0.4+,36. 4+6-/ 59/ -4L8+(8 (28/6.(8 /8
/279(8/ 4+6-/ 59/ )4L8+(7 463-I/ ./ +43:/6.37/ 8/++/,/28 (+7
,4+:+(/28 7I338L 4396 +43--+7(32
g++:+(8 ./,+2.L ,32 U1/ E
++.(6/-86(-/ 796 92 832 59/+59/ 4/9 (632(59/ ,+(7 +/ -3832
,4+:+(8 /,4G-IL .4/28/2.6/ ++6L4327/
h4L8+(7 :6+(,/28 92
(,,L-(+/

\,+.L-I+61/0)4L8+(7 /2-36/ 92 4/8(8 (,,L-(+/

/ )396T+E0)4+96+(7 :39+9 8639:/6 ++036-/ ./ +9( .(6/ 59/ -/
24L8+(8 4+7 +/ )396 ./ ,32+22(:/67+(6/059/ )/ 2/ 7+:+(7 ,G,/
4+7 59+2. -4L8+(8 4+6-/ 594(+7 L8+(/28 0U-IL7+:/- +/7 -I(006/70
594(+7 (2:/28+(/28 ./7 I(783(6/70594(+7 ,/28+(/28 7+27+66G80
594(+7 2397 .322+(/28 ./7 ,L.(-+,/287 /2 -39+/96 4396 59432
7/ 8(/22/ 86+259(++/0594(+7 4+6+(77+(/28 1/28(+7 /2 7+46L7/2-/
,+(7 59/ +/ +/2./,+(2 +4/20/6 7/6+(8 ./ 6/8396
h4+:+(7 8398 L+
.+27 ,+8G8/ ,+(7 +/7 ,387 2/ 7328 4+7 7368(7 ./ ,+,39-I/0++
.(6/-86(-/ ,/ ,+(28/2+(8 0/6,/,/28 +/ ,6+70)/ 7/28+(7 7/7
321+/7 74/2032-/6 .+27 ,+4/+90,32 -3647 /78 ./:/29
(2-3286W++,+/ /8 ./ +4/+9+-39+L +/ +321 ./ ,+)+,,/
h4++++(7
,4L-639+/6 7397 +/ 43(.7 ./ ,+I328/ 59+2. ++.(6/-86(-/+
+.63(8/,/28 -I+21L ./ -32:/67+8(32 /8 +4+/,,/2L +3(2 ./
,3(
&&/2/R -I/6k327(/96j+,,/680)/ :+(7 :397 ,3286/6 ++
7+++/ ./ ./77(2
G
k+.+,/"37/ /78 :/29/ ,/ 7/-396(60/++/ ,4+:(8/
+--3,4+12L E ++7+++/ ./ .39-I/ 4396 59/ )/ -I+21/ ./
4+28++32
h/ +4+( 6/,/6-(L .4+:3(6 7+9:L ,32 I322/960/++/+
6L432.9 594/++/ ,4+:+(8 7968398 7+9:L 4396 +/ ,3,/28 .492/
,322/ -366/-8(32
h4+( 6/1+6.L ./ +3(2 ,327(/96j+,,/680
+4I9,(+(+8(32 ,/ 836896+(8 /8 +/ 6/1+6. ./7 (20(6,(F6/7 L8+(8
/F4+(-(8/ 796 ,+-32.9(8/ E 8/2(6
g++3,7/6:L +/7 ./77(27 86F7
+88/28(:/,/280(+7 L8+(/28+77/R )3+(7a)/ 2/ 7+:+(7 4+7 3W (+7 +/7
6L-94L6+(/28 :9 59432 2/ 839-I+(8 )+,+(7 E 92 -6+K32 ./
-39+/96

8 49(7 (+ /78 6/4+68( /2 2397 ++(77+28 92/ 03(7 ./ 4+97

h4+( 739:/28 6G:L 594(+ :/2+(8 ,/ 7368(6 ./ +E
h4+(,+(7 732
6/1+6. -I++/96/9F0(++:+(8 ./7 K/9F -++(67 -3,,/ -/9F
.4283(2/ ,+(7 /2 4+97 .L++:L7
j/7 K/9F .3(:/28
,++2-I(6+:/+/ 8/,47
3,,/ (+ 24+)+,+(7 6(/2 0+(80)4+( 0(2( 4+6 ,/ .(6/ 59/
7/7 +92/88/7+:+(/28 ,/73(2 .4G86/ -I+21L/7
F7 594(+ 7368+(8 ./

13

+4/2-/(28/ .9 -IU8/+90+/ 1U8/+9 6/4+68+(8 .+27 ++-9(7(2/a
/2-36/92 59/2397 2/ 13P8/6(327 4+7 /8+,/68 +/ 796:/(+++28
8(6+(8 +/7 36/(++/7 ./ -I+-92 .4/286/ 2397 I(783(6/ ./ 7/ 0+(6/
6/74/-8/6

h4+( /9 .63(8 E 92/ :(7(8/ .+27 +/ ,96/+9 ./ ++.(6/-86(-/

Th/ 84+( E +4_(+0,32 4/8(8 1+670,/ .(8T/++/024K 7321/ ,G,/
4+7
j+,,/680-/ .L+(-(/9F 7L2(+/0+ +986/ -I37/ E 0+(6/ .+27 ++
:(/
397 73,,/7 92 L8+,+(77/,/28 6/74/-8+,+/02/ +/ 6/1+6./
4+97 )+,+(7 .+27 +/7 K/9F
8 7/ 6/83962+28 :/67 +4(20(6,(F6/@
Tk+.+,/"37/0(+ 7/,,+/ 59/ +/7 .37/7 73(/28 8634 0+(,+/70
,/88/RT+/ 7397 I+98/ 796:/(+++2-/bh4/2+( 0(2(+:/- :397 ./9F0
:397 439:/R 7368(6

2 0+(8 2397 L8(327 863(70283(2/ 59( 7+(8 7/ 6/2.6/
(2:(7(,+/0,4+.6/77+(8 92 -+(2 .4_(+ 6+7796+28 .9 032. ./ ++
4(F-/
k+.+,/"37/+:+(8 4+77L 92/ ,+9:+(7/ )3962L/++367 )4+(
46(7 4396 ,3( /8 4396 +/ 6/78/

T$9 :+7+++/6 4+77/6 59/+59/ 8/,47 .+27 +4(73+3(6089 :+7
439:3(6 6L0+L-I(6 E 8398 L+0)/ 2/ :/9F 4+97+:3(6 ./ 463,+F,/7
E -+97/ ./ 83( 4396+9)396.4I9(bh/ :+(7 84+446/2.6/ E :(:6/0
/74F-/ ./b
8 :3(+E0-4/78 -3,,/ L+59/ )/ ,/ 79(7 6/8639:L 92/ 03(7 ./
4+97 /286/ -/7 59+86/ ,967 L863(87
k++I/96/97/,/28 2397
24L8(327 4+7 4+77L7 4+6 ++-+7/@ h/T:+(7T46/2.6/T92T,32T,3+T./T
+(,/68L02397 24+:(327 4+7 /9 +/ 8/,47

h/ ,/ 79(7 6L:/(++L .39-/,/280,32 -3647+66G8+(8 /20(2 732
)/9 ./ :+T/8T:(/280+/ .37+449KL 796 +/ ,96 -+4(8322L )/ ,/
7/28+(7+,+889
!9/+ L8+(8 ,32 U1/ /F+-8/,/28 8 49(7 -4L8+(8
593( +/ )396 ./ ,32 :6+(+22(:/67+(6/
h/ 2/ 7/28+(7 4+7 ++46L7/2-/ .4283(2/0)/ 24/28/2.(7 4+7 7+
6L4327/0)/ ,4L-639++(7 ./ 239:/+9 ,+(7 .492 73,,/(+ 7+27
(,+1/7

14

h/ 2/ 7+:+(7 4+7 -3,,(/2 ./ 8/,47 )4L8+(7 6/78L +ET./.+27
,+(7 )4+:+(7 0+(, /8 ,/7 321+/7 -6(77+(/28 /2 4+77+28796 ,32
,/2832
/49(7 59/+59/ 8/,47 )4+:+(7 .9 43(+ 796 +/ :(7+1/ /8
+(++/9670)/ 2/ :397 .(6+(7 4+7 E 59/+ /2.63(8 4+6-/ 59/ -4/78
1G2+28 ./ 4+6+/6 ./ -/7 -I37/7T+E
g+7+:+(/28 .(8 59/ -4L8+(8
236,++ 4396 59/+59492 ./ ,32 U1/
g+7 74L8+(/28 -328/28L7 ./
,/ .322/6 92 3,)/8 4396 59/ )/ ,4/2 .L,+66+77/
4L8+(8 92
6+73(6 59( 7498(+(7+(8+:/- ./ +4/+9 /8 .9 7+:32
g+7 2/ ,4+:+(/28
4+7 .322L 4+97 ./ 46L-(7(3270)/ -63(7 594(+7 2/ +/ -322+(77+(/28
4+7 232 4+97
!9/+ U1/ )/ 439:+(7 ,(/2+:3(6+27 +/7 .39R/
39 86/(R/+27059+836R/h/ 24/2 7+(7 6(/2
h/ 2/ 7+:+(7 6(/2
h/
2/ 7+:+(7 4+7 4396593( )4L8+(7 +E0./49(7 59+2.0/8 -/ 59/ )4+:+(7
,(/2 49 0+(6/ ./ ,++
g+7 6L4L8+(/28 7(,4+/,/28 59/ )4L8+(7 86F7
,L-I+28059/ )/ ./:+(7+66G8/6 ./ ,/ ,328/6 796 ++8G8/059/ )/
./:+(7 ,4/2+/:/6 8398/7 -/7 ,+9:+(7/7 4/27L/7 59( 6/2.+(/28
8398 +/ ,32./ ,++I/96/9F
h4+96+(7 ,(/2+(,L0,+(7 )/ 2/ 7+:+(7
4+7 -3,,/28
g+7 ,/ ,/88+(/28 /2 (73+/,/28 4396 59/ )/
8639:/ ++73+98(32 ,+(7 -/68+(2/7 -I37/7 7/,,+/28 G86/
(2.L4/2.+28/7 ./ 2386/ :3+328L

h4/286+(7 .+27 ++&#+++/ ./ :(/G0.6W+/ ./ ,38 E /,4+3K/6
4396 92 /2.63(8 3W +432 74/229K+(8 E ,368
h/ 4+68+(7 E ++
6/-I/6-I/ ./ ,32 -34+(26/.
g+ L8+(8+77(7 E 7+4++-/
I+,(89/++/00+-/ E ++0/2G86/
h/ +4(28/6631/+(7 796 ++.96L/ ./
,32 7L)396 .+27 +4(73+3(60(+ 2/ 6L432.(8 4+7
/ -3+F6/ )/ +/
7/-39+(7 :(3+/,,/28@&$9 :+7 ,/ 6L432.6/0.(7089 :+7 ,/
6L432.6/Gg+ 0+(7+(8 -3,,/ 7( )/ 24L8+(7 4+7 +E0+4(1236+2-/ /78
4(6/ 59492/ (279+8/
j4(20(6,(F6/ 6W.+(8

T h/ +/ )96/0-/ 24/78 4+7 ,3(0)/ 79(7 (223-/28 )/ +/ )96/

++/ 74+4463-I+0)/ ++7944+(+(70)/ :/2+(7 )978/ .4/2 7368(6
\
,32 16+2. L8322/,/280/++/ ,/ ./,+2.+7+27 -3+F6/@
T3,,/28 8/ 7/27T890 k+F

15

T?+:+,(/2k4.+,/0L+:+86F7 ,(/20)/b:397 463,/87
.4G86/1/28(+01/28(+

T4/78 ,(/2
397+:327 -3,,/2-L 92/ 239:/++/ 8IL6+4(/
+:/- -/68+(27 ./ 8/7 -+,+6+./70/++/ 7/,,+/ G86/ /00(-+-/b
++/+:+(8 92/ .6W+/ ./ :3(F092/ :3(F 59( 2/ 7/,,++(8 4+7
-/68+(2/
k32 -390./ 4/96074/2032L+(8 .+27 ,/7 L4+9+/7
++/
439679(:(8 E :3(F ,+77/@
T$9 7+(7 59/ 7( 89 8/ 8639:/7 4+6,( 23970-4/78 4+6-/ 59/ 89
/7 ,+++./086F7 ,+++./ /8 59/ 89+7 ,/73(2 .4G86/ 73(12L

Tk/ 7/27 4+7 ,+++./ 43968+28043968+28

k+6(4378/ L8+(8 E 4/(2/ 4/6-/48(,+/ ,+(7 )4+88/2.+(7 ++
-++59/ 59(+--3,4+12+(8 -/ 1/26/ ./ 6L4327/

T$9 /7 ,+++./k+F089 .3(7 +4+.,/886/+9 4+97 :(8/ /8 -/77/6
./ 4/27/6 594(+ K+/2 83( 59/+59/ -I37/ 59( 8/ 6/2. .(00L6/28
h/
8/ .(7 -/++4396 832 ,(/2089 -3,46/2.7 j36759/ +/7 /20+287
-3,,/ :397+66(:/280.(7327 E 92 U1/+:+2-L0(+7 328 8/2.+2-/
E ./:/2(6 :(3+/287
g+7 7/ 437/28 8634 ./ 59/78(327 59( 24328 4+7
./ 6L4327/7 /8 -/+++/7 4/6896,/b$9 24/7 4+70.(7327092
/20+28 8398 E 0+(8 -3,,/ +/7+986/7 ,+(7 8+4++-/ 24/78 4+7
+(++/967
2 84+-320(L E 2397 4396 59/ 89 49(77/7 :(:6/+9
,(+(/9 ./7 8(/27

T4/78 59(
T!93(
Tj/&2G59( ,4+.322L

T$+0+,(++/ ,(/2 7P6

T%2/ 0+,(++/0++367 )4+( 6+(732 -4/78 :6+( )4+( 92/ 0+,(++/
T(/2 /28/2.9 59/ 89 /2+7 92/0,+(7 7/9+/ 8+0+,(++/ .4(-(
-3,48/
"(/2 ./ -/ 59( /78 E +4/F8L6(/96 2/ 7+96+(8 8/ -32:/2(60
2/ -I/6-I/ 4+7 E /2 7+:3(6 .+:+28+1/

T (7k+.+,/"37/083( 89 7+(7 59( -4/78 ,+,F6/
T h/ 8/ 6L4F8/ 59/ 8+0+,(++/ /78 (-(0 +98396 ./ 83(
/77/ ./
4/27/6 594(+ K+92 ./I3670L+2/ 7/68 E 6(/2
h+,+(7089
,4/28/2.7 ,(/20)+,+(7 89 2/ 7368(6+7 .4(-(
T k+(7 4396593( 396593( )/ 24+( 4+7 +/ .63(80+/ .63(8b
T +6-/ 59/ +/7 1/27 59( :(:/28 E +4/F8L6(/96 2/ :/9+/28 4+7
./ :397
h/ 46/2+(7 7/7 ,387 /2 4+/(2 :(7+1/0(+7 74+,+88+(/28 796 ,3(
-3,,/ 92/ -++59/
h4/2+:+(7 ++8G8/ E +4/2:/67
396593( +/7

16

1/27 2/:39.6+(/28 4+7 ./ ,3(0 )4L8+(71/28(+ /87( 32:39++(8
,4+(,/6 92 4/90 (+7 74/2 6/2.6+(/28 -3,48/0 ./I367

T$97+(7k+F0/2 +27 ./ -+66(F6/ )/ 24+( )+,+(7:9 92
+986/ ,+++./ -3,,/ 83(7/ 6/,(00/6 ./ ++7368/
!93(59/ 89
49(77/7 4/27/6 )/ 84+(,/ ,(/2 /8 )/ 24+(,/6+(7 4+7
/,4+3K/6+:/83( ++73+98(32 0(2++/

++/ 4+6++(8 4396 /++/T,G,/ -3,,/ 7( )/ 24L8+(7 4+7 +E07+
:3(F L8+(879-6L/0732 :(7+1/ L8+(8 :(/9F /8 ./ 4/8(8/7 ,+659/7
6391/7+2(,+(/28 7/7 )39/7 -3,,/ 7( ++-39+/96 ./ 7+,+397/0++
-39+/96 ./ 732 23, 0(2(77+(/28 4+6 7/ 6L4+2.6/
++/ L8+(8
-3,,/ 92/ 16+2.T,F6/ ++77/ ./7 .L73,L(77+2-/7 ./ 4/8(87
/20+287 896,9+/287
#32 -3647 7/ :3P8+(807/7 ,+(27 836.9/7 7/
06388+(/28 +492/ -3286/ +4+986/
h/ 2437+(7 4+7 ++.L6+21/6

(2++/,/28 /++/ 6/:(28 :/67 ,3(@
&$9 .3(7 ,/ 463,/886/ .4G86/ 92 1/28(+ 1+6L32 7(232 89
0(2(6+7 -3,,/ 832 -34+(2 +ET,+7G
h/ +4+( 6/1+6.L 79646(70./,398 ./66(F6/ /++/283(2/ I+977+(8
+/7 L4+9+/7 .492+(6 .L73+L

T 396 8+139:/62/07+-I/ 59/ 4/2.+28 832+,7/2-/0 6/.+
0+(8 ./7 7(/22/7 /8 2397+:327 .P +4+44+(59/6 796 +9(0-4L8+(8 ++
7/9+/ (779/
/2.+28 832 (73+/,/2807+,+++.(/ 74/78 79,(8/,/28
+116+:L/
$9+7 839)3967 /9 92/ ,322/ (20+9/2-/ 796 +9( ,+(7
:3(+E089 24L8+(7 4+7 +E 4396 +/ -++,/6
396 +9( -4/78 8/6,(2L0
++367 92 -327/(+@8(/27T83( 86+259(++/ 7( 89 2/ :/9F 4+7 0(2(6
-3,,/ +9(
++/ 7/ +/:+/2 ,/ ++(77+28 +E0/2 4++2
h4L8+(7 -394+,+/ ./ 2/
4+7+:3(6 L8L +E
k+-32.9(8/ +4+:+(8 -32.+,2L
h/
,4+4463-I+(7 ./6/.0)/ +/ 6/1+6.+(7+9 032. ./7 K/9F /2
4+77+28 ,+,+(2 ./:+28 732 :(7+1/
2+96+(8 .(8 594(+ 24K+:+(8
4+97 4/67322/ E +4(28L6(/96
9T./7797 ./ 732 36/(++/ 86W2+(8 92
4/8(8 4+27/,/280(+ L8+(8 ,(1232 732 4+27/,/280(+ K+:+(8 92
k(-Q/K ./7797 /8 9232++.+977(0(+7 )39+(/28 /27/,,+/+9
,+++32
3,,/ )4+96+(7+(,L K )39/6 ,3(+977(
&f/(26/.0
59/ L+.3(8 G86/+,97+28 ./ )39/6+:/- +/ ,+++32 ,+(7
+9)396.4I9( (+ 2/ 0+(8 4+7 ,/+904+7 ,/+90 ++367 32 24+4+7 +/
.63(8 .4+++/6 ./I367 4+6-/ 59/ L+6+,F2/ ./7 -6388/7 796 +/7
-I+97796/70-4/78 .L13P8+28 .4+:3(6 ./7 -6388/7 ./ 8/66/+46F7
32 /2 ,/8 4+68398 796 +/ -+66/++1/b / 8398/ 0+L32 (+7 2/
2397 .322/6+(/28 4+7 ./ ,+++320(+7 2397 .322/28 )+,+(7 ./

17

,+++327P6/,/28 4+6-/ 594(+7 24/2 328 4+7089/7
.4+--36.+:/,3( (+7 24/2 328 4+7 ./7 ,+++3270 (+ 0+9.6+(8 59/ 59/+59492 ./
1/28(+ +/96 /2 .322/ -3,,/ L+032 +96+(8 4/98TG86/ +/ .63(8 ./
)39/6 +:/-0I/(2089 2/ -63(7 4+7 594(+7 2397 ++(77/6+(/28b#( 32
+/96 .322/0-3,,/ 4396 +/7 +(:6/7G
6/. L8+(8 4+68( E +4/F8L6(/96 ./ 732 -3647 /8 )4+:+(7 4/96 594(+
2/ 6/:(/22/ 4+97
h4/74L6+(7 7(,4+/,/28 594(+ 0+(7+(8 ,/+9 +E 3W
(+ L8+(8+++L -+6 -/ 594(+ 46L0L6+(8 4+6T./7797 83986/.0-4L8+(8 59/
+/ 73+/(+ :(/22/ -+6/77/6 732 :(7+1/
j/7 ++6,/7 -39++(/28 +/ +321
./ ,/7 )39/70./7 ++6,/7 .4L-_96/,/28 59(+96+(/28 49 ,/
0+(6/ :3,(6 7( )/ 2/ +/7+:+(7 4+7 6/8/29/7
h/ ,4+1/239(+++(7
./:+28 +9( /8 )/ 437+(7 ,+8G8/ 796 7/7 -9(77/7
$398 .39-/,/28
4396 2/ 4+7 +9( 0+(6/ ,++
& h/ 79(7 .L73+L6/.0)/ 79(7 .L73+L
G
8 )/ +9(+( .(8 59/ )/ 2/ +4+:+(7 4+7 0+(8 /F46F7 ./ 0+(6/ ./7
I(783(6/7+:/- ,327(/96j+,,/68 /8 59/ )/ ,/ 6+886+4/6+( 4+97
8+6. /2 +9( 6+-328+28 ./7 I(783(6/7059/ )4/77+(/6+( ,G,/ ./
46/2.6/ ./7 :3(F ,(R+66/7 4396 +/ 0+(6/ 6(13+/6

h/ 7+:+(7 594(++(,+(8 59/ )/ +9( 6+-328/ ./7 I(783(6/7 /8 )/
4/27+(7 59/ 7( )/ +9( /2 6+-328+(7 4+/(20(+ 43966+(8 4/98TG86/ ,/
4+6.322/6 /8 6/:/2(6

9 032. ./ ++7+++/0,+.+,/"37/ 74/78+.6/77L/ E +4+986/
(20(6,(F6/@& $9 4/9F +/ ++(77/6 +E ,+(7 74(+ 0+(8 92/ -6(7/0
.322/T+9( 92 -++,+28 G
h/ :39++(7 6/78/6 86+259(++/0)/ 463,/88+(7 .4G86/ 86+259(++/0
,G,/ 7( 4396 -/++(+ 0++++(8 /2 4+77/6 4+6 +/7 -3,46(,L7 637/7
./ ,+.+,/"37/

h/ ,/ 6/83962+(7 E ++6/-I/6-I/ .4283(2/0+9(+977( (+
,4+:+(8 ++(77L 83,,/6

18

j/7)3967 74/28+77+(/280 :+78/7 ,3,/287 .4/229( ./49(7 59/
6/. 74L8+(8+,7/28L
+97 59/ )+,+(7 )/ ,/ 6L091(+(7 .+27 +/7
+(:6/70 (+7 L8+(/28 ,+7/9+/ 6+(732 .4G86/I/96/9F0,+7/9+/
,3900L/ .4+(60)/ 24+:+(7 4+7 /2:(/ .4+986/ -I37/
2 7368+(8
.+27 +/ )+6.(2 ./ 8/,47 /2 8/,47 ,+(28/2+28594(+ 0+(7+(8 ,/+90
,+(7 -3,,/ )4L:(8+(7 +/7+6,6/7 ./ 4/96 59/ -/++,/ 6/46/22/0
)/ 46L0L6+(7 6/78/6 .+27 ++,(,+(38IF59/
g+7 2/ ,/ .(7+(/28 6(/20
L86+21/,/28 (+7 ,/ ++(77+(/28 0+(6/

j/7 +(:6/7 L8+(/28 ./7 -+./+9F ./ ,327(/96j+,,/68
g+ 2/
0++++(8 4+7 G86/ 86F7 (28/++(1/28 4396 +/ -3,46/2.6/0./ 239:/+9F
+44+6+(77+(/2859+2. (+ 2397 :(7(8+(8
3,,/ (++(,+(8 4+68+1/6
7++/-896/0(+ 2397 ./,+2.+(8 ./ +4+--3,4+12/6 .+27 ++
,(,+(38IF59/ /8 (+ 74+77/K+(8796 732&$6W2/G
4L8+(8 +/ 23,
59/ ,+.+,/"37/ .322+(8 E 732 0+98/9(+ 4396 4++(7+28/6
397
2397(278+++(327 8398+98396 ./ +9( /2 036,+28 92 -/6-+/ /8 (+
2397 6+-328+(892/ 7/9+/ /8 46L-(/97/I(783(6/
4L8+(892
I3,,/ 46/77L .+27 732 1/26/01/28(+ ,+(7 (,4+8(/28
\ -+97/
./ 732+2-(/2 ,L8(/67+27 .398/0G86/ ,L./-(2 /7892/ -I37/
(,4368+28/ 594(+ 0+98 0+(6/ :(8/ 7(232 32 2/ 4/98 4+7 73(12/6
8397 +/7 1/27 59( +/739I+(8/28
\ 7+./,+2./ +/ +(:6/ L8+(8
-I3(7(+9 I+7+6. 4+6 +492 .4/286/ 2397 /8 (++--/48+(8 ./ +/ +(6/
)97594+9 ,398 59/++/ 59/ 73(87+8+(++/
h4+(,+(7 +4/28/2.6/2397
6+-328/60 (+ 7+:+(8 46/2.6/ 92/ :3(F .(00L6/28/ 79(:+28 +/7
4/67322+1/70 (+ 7+:+(8 ,G,/ (,(8/6 +/7+2(,+9F0(+ L8+(8 .6W+/

4L8+(8 839)3967 92 ,/6:/(++/9F ,3,/28
kG,/ +/7 I(783(6/7
59/ )/ -322+(77+(7 .L)E+:+(/28 .+27 7+,39-I/ 92/7+:/96
.(00L6/28/
h4+96+(7 :39+9 594(+ 2/-/77/ )+,+(7 ./ 6+-328/6++367
59+2. -4L8+(8 ,32 83960)/ +/ -I3(7(77+(71(1+28/759/0+/ 4+97
1637 4377(,+/
g+ ,4+.6/77+(8 /2 6/8396 92/ 4/8(8/ ,39/
6L463,+86(-/ ,+(7 (+)39+(8 +/ )/9
20(2 46/759/
h/ 7+(7
+9)396.4I9( 594(+7(,4+(0(+(8 +/7 I(783(6/7 -3,4+(59L/70 4/98TG86/

19