Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus
ou
Achetez pour : 12,38 €

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Lyali

De
166 pages
Ce récit a pour cadre un village d'Algérie. Il est construit autour d'événements liés à l'enfance et à l'adolescence du narrateur. Ce dernier, établi en France, retrouve le fil d'une mémoire en sommeil à l'occasion d'un retour au pays intervenant après une absence d'une vingtaine d'années. [...]Mais pourquoi donc s'est-il décidé à revenir dans ce lieu oublié, occulté plutôt, accroché à sa mémoire comme un taon assoiffé au maigre poitrail d'un mulet entravé ? [...]
Voir plus Voir moins

Vous aimerez aussi

BIS  , EsurtIllden ioaturveou c  erute enamthamiS nesrla.irB né à Maouci estlA nirégracse ,aov nbrem le,10e snielIe 05 . e91que hysila pgne  étisrevinu’l àseointoyrgee écrenep tnaulp ap, s rèoiaver sn seé atbil ssieurs années a seriati .nar’tsen msersveni ueu snoqi so àeonneIl  chr est en auno, mmtaréglsneianrua ul’auteur Il est d ’ar.nouitidne àreoiém mne ue,iréglA ervil u , painos AlbléonaCéml e ,uov fiNDMOS-REE_ABARE-_ICUONESni.ILAYLhe ru crmatl’ane at nELTT00.dd 115/10/12 1 :924lettres du monde arabe

Lyali
Les Nuits Mortes

Brahim Senouci

Lyali

Les

Brahim

Senouci

Lyali

N
uits

L’H
A

RMAM
ortes

TTAN

5-7,

rue

© L'H
ARMATTAN
, 2012
de l'École-Polytechnique ; 75005

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-336-00166-1
EAN : 9782336001661

Paris


e village

@
{
+ %
v
+'&+ +'&,
zv
&+ #
}
'%
w
*
{
Y
,
v
(
{
+ +-* #
{
)
v
&
y
om
b
r
agé de la
mont
ag
n
e
.
A
i
ns
i le
so
leil le
ur
é
p
a
r
g
n
e
s
a
morsur
e la
r
é
s
e
rv
a
nt
a
u
d
ôm
e d
u m
a
uso
lée
qu
i le
s
surp
l
om
be
.
R
n
y
ontr
eba
s

un ou
ed a
ss
é
y~
é dé
rou
le
s
e
s
m
éa
n
d
r
e
s
i
nut
ile
s.
D
ur
a
nt
l

hi
v
e
r

s
e
s
b
r
è
v
e
s
e
t v
i
o
le
nt
e
s
y
o

r
e
s
d

ad
o
le
s
y
e
nt
le
pro
!
e
tt
e
nt
)
l

a
ss
a
ut
d
u v
illage
.
~
l e
n
r
a
m
è
n
e
un
e
y

vr
e
un
e b
rou
e
tt
e
m
aig
r
e b
ut
i
n
d
ont
il li
vr
e
le
s r
e
st
e
s
le le
n
de
m
ai
n

ou qu
el
qu
e
s
!
ours p
l
us t
a
r
d da
ns
le
li
t qu’
il aba
n
d
onn
e
.
R
ntr
e
ro
y
aille e
t ort
ie
s

qu
el
qu
e
s
a
r
b
r
e
s
t
e
nt
e
nt v
ailla
mm
e
nt
de
s’
ag
r
i
pp
e
r
a
ux t
al
us
i
n
h
osp
i
t
alie
rs.
/
e
u
le
tou
y
he de
y
ou
le
ur
 de
s s
a
y
s
e
n p
la
st
i
qu
e
no
i
r

ble
u

v
e
rt p
e
n
de
nt
a
ux
b
r
a
n
y
he
s

r
e
mp
la
/
a
nt
le
s
|
e
u
ille
s
y
onsum
ée
s p
a
r
le
s pr
e
m
ie
rs
|
e
ux
de l

é
t
é
.
E
n
*
n
e a
ux p
ied
s
e
ntr
a
v
é
s
i
ns
y
r
i
t un
b
r
e
|
b
r
ai
m
e
nt
da
ns
le
p
a
2
s
age a
v
a
nt
de
r
e
tom
be
r
da
ns un
e i
mmo
bili
t
é a
nt
i
qu
e
.
E
n
y
a
m
élé
on
p
e
ns
i
|
s
e
t
a
p
i
t
da
ns
l
’un
e de
s r
a
r
e
s t
a
y
he
s
d
’om
b
r
e
.
@
a
rout
e
qu
i
s
e
rp
e
nt
e l
)d
ha
ut n’
a
m
è
n
e
nu
l
v
i
s
i
t
e
ur.
$
ie
n n
e
v
ie
nt trou
ble
r
le
s
ile
n
y
e d
’un
e a
pr
è
s
d
m
idi
i
n
y
a
n
de
s
y
e
nt
e
.

;
e
v
illage algé
r
ie
n
e
st
y
el
u
i de
5
add
our.
~
l
s’
a
ppr
2
t
e
)
2
p
a
ss
e
r s
e
s v
a
y
a
n
y
e
s
e
st
i
v
ale
s
a
pr
è
s
l

a
vo
i
r qu
i
tt
é il
2
a
p
l
us
de
v
i
n
g
t
a
ns...
i
n
g
t
a
ns
d
’un
e
v
ie
p
a
r
i
s
ie
nn
e de
qu
a
s
i
i
nsou
y
ia
n
y
e
v
i
n
g
t
a
ns
d
ur
a
nt
le
squ
el
s
il a
r
é
uss
i
)
t
e
n
i
r
e
n
r
e
sp
e
y
t
l

a
n
g
o
i
ss
e
su
b
r
e
pt
i
y
e
qu
i
v
ie
nt s’
i
ns
i
nu
e
r
a
u
y
v
ur
d
’un mom
e
nt
y
r
e
ux

v
i
n
g
t
a
ns
d
ur
a
nt
le
squ
el
s
il a
r
é
uss
i
)
y
ont
e
n
i
r
le
s
a
ss
a
uts spor
adi
qu
e
s
de
s
l
our
d
s souv
e
n
i
rs
qu
i le
st
e
nt s
a
m
é
mo
i
r
e e
t
e
nv
el
opp
e
nt son
*
m
e d
’un vo
ile
o
b
s
y
ur
e
t
|
u
ga
y
e
.
]
ort
he
ur
e
us
e
m
e
nt

y
e
s mom
e
nts sont
r
a
r
e
s.
~
l
m
è
n
e habi
tu
elle
m
e
nt un
e
v
ie
tr
è
s
a
y
t
i
v
e
tou
!
ours
e
ntr
e de
ux r
é
un
i
ons
 e
ntr
e de
ux
a
v
i
ons

tou
!
ours p
e
n
d
u
)
son t
élé
p
h
on
e
r
elié
p
a
r m
ille
(
l
s
i
nv
i
s
ible
s
a
ux qu
a
tr
e
y
o
i
ns
d
u mon
de
.
;
e
tour
bill
on
y
onn
ai
t
de
r
a
r
e
s p
a
us
e
s

qu
el
qu
e
s mom
e
nts
de
so
li
tu
de
moros
e
.
e
t
élé
p
h
on
e
v
i
t
e 

7

d
A
ll
ô

/
u
3
a
nn
e
/
a
t
e di
r
ai
t
de
|
ai
r
e
un
e
p
a
rt
ie de
t
e
nn
i
s
a
u
]
or
e
st
s
ill
n
d
m
ie
rr
e
tu s
e
r
ai
s p
a
rt
a
nt pour
b
o
i
r
e
un v
e
rr
e
y
he
3
:
ru
y
mu
y
he
n
d
/
al
ut

K
agali
on s
e
p
aie
un
e
to
ile
n

~
l a
rr
i
v
e
qu
e
K
agali
m
ie
rr
e
/
u
3
a
nn
e e
t tous
le
s
a
utr
e
s
so
ie
nt
n
pr
i
s
p

n
o
yy
up
é
s
p

n
age
n
da
s
bli
n

s
!
usqu’
a
u
mo
i
s pro
y
hai
n
p
.
/
e
u
le
r
e
st
e la
p
e
rsp
e
y
t
i
v
e d
’un
d
6
n
e
r
so
li
t
ai
r
e
|
a
y
e a
ux
i
n
e
pt
ie
s t
élé
v
i
su
elle
s.
s
e
ur
e
us
e
m
e
nt
 e
n
r
ègle gé
n
é
r
ale
5
add
our n’
a
p
a
s un
e
m
i
nut
e
)
l
u
i
.

R
t vo
il
)
qu’
il
s’
a
ppr
2
t
e
)
rompr
e a
v
e
y
le
tour
bill
on
|
a
y
t
i
y
e da
ns
le
qu
el il
s’
e
st
aba
n
d
onn
é
!
usqu
e
d
l
)
a
v
e
y
t
a
nt
de
p
lai
s
i
r
 e
n
|
ai
s
a
nt m
i
n
e de
prot
e
st
e
r
y
ontr
e le
n
m
a
nqu
e
de
t
e
mps
p
 e
n v
i
r
e
vo
l
t
a
nt
e
ntr
e a
y
t
i
v
i
t
é
s
a
rt
i
(
y
ie
us
e
s
e
t
sup
e
r
(
y
ielle
s.
~
l a a
ppr
i
s
)
pr
e
n
d
r
e le
ton

so
lé
vo
i
r
e
r
age
ur

qu
i
s
ied a
ux
m
a
r
i
s
ie
ns qu
i dé
y
ouvr
e
nt qu’
il
s ont
pr
i
s
d
u po
id
s p
e
n
da
nt
le
s
|
2
t
e
s ou qu
e le
ur sm
a
s
h de
r
e
v
e
rs
a
p
e
r
d
u
de
son
e
|
(
y
a
y
i
t
é d
ur
a
nt
la
s
e
m
ai
n
e d

ab
st
i
n
e
n
y
e
t
e
nn
i
st
i
qu
e
.
~
l a a
ppr
i
s
)
a
ppr
é
y
ie
r
le
y
on
|
ort
de la b
u
lle
qu
i l

ab
r
i
t
e
.
A
u
y
un
d
r
a
m
e e
xt
é
r
ie
ur n
e
trouv
e
)
s’
2
i
ns
i
nu
e
r
B
s
e
u
l
s
2
ont
d
ro
i
t
de
y
i
t
é le
s

s
ag
r
é
m
e
nts
)
t
aille
h
um
ai
n
e
p
e
t
i
t
e
s
di
s
y
or
de
s
a
mour
e
us
e
s
 aléa
s sport
i
|
s
de
l

é
qu
i
p
e de
|
oot
ball d
ont on
a
y
h
o
i
s
i
un
e
|
o
i
s pour tout
e
s
d

é
pous
e
r
la
y
a
us
e
.

K
ai
s pourquo
i d
on
y
s’
e
st
d
il dé
y
idé
)
r
e
v
e
n
i
r
da
ns
y
e
lie
u ou
blié
o
yy
u
l
t
é
p
l
utôt
 a
yy
ro
y

)
s
a
m
é
mo
i
r
e
y
omm
e
un t
a
on
a
sso
i
||
é a
u m
aig
r
e
po
i
tr
ail d
’un mu
le
t
e
ntr
a
v
é
n
m
ourquo
i a
d
t
d
il
y
édé de
v
a
nt
l

i
ns
i
st
a
n
y
e de
s
a
m
è
r
e 
K
on
(
l
s

!
e
v
ai
s mour
i
r s
a
ns t’
a
vo
i
r r
e
vu
n
m
ourquo
i aba
n
d
onn
e
r
la
qu

tu
de de
s
b
ou
le
v
a
r
d
s
e
n
l
um
i
n
é
s
e
t
de
s
i
mm
e
u
ble
s
)
la
v
e
rt
i
y
ali
t
é
r
a
ssur
a
nt
e
pour r
e
trouv
e
r
y
e
v
illage dé
v
ala
nt
)
la diable la
|
a
y
e
y
a
y
hée d
’un
é
p
e
ron ro
y
he
ux
n
0
ie
n
s
A
r
 il a
ppr
é
y
ie de
qu
i
tt
e
r
de
t
e
mps
)
a
utr
e
s
a b
ru
2
a
nt
e
so
li
tu
de
p
a
r
i
s
ie
nn
e
pour
le
|
r
i
sson
de
p
e
nt
e
s n
eige
us
e
s
ou
la
prox
i
m
i
t
é d
’un
e
!
un
gle i
n
h
osp
i
t
aliè
r
e
qu
e de
s
g
u
ide
s

o
bligea
nts r
e
n
de
nt pr
a
t
i
y
able
s pour
le
s
b
ons
e
t p
*
le
s
p
a
2
e
urs v
e
nus
d

R
urop
e
.

m
a
s
de g
u
ide
pour
l
u
i da
ns
le
v
illage
s
i
non
y
el
u
i d
u
souv
e
n
i
r
 de la
r
é
p
é
t
i
t
i
on
de
s p
e
t
i
ts p
a
s
de l

e
n
|
a
n
y
e de
s
d
r
a
m
e
s s
ile
n
y
ie
ux
de l

ad
o
le
s
y
e
n
y
e de l

h
umour
d
ou
l
our
e
ux
qu
i i
mpr
èg
n
e la
ron
de
ur
de
s
!
ours.
~
l a
ppr
éhe
n
de la l
on
g
u
e
prom
e
n
ade da
ns
le
s
y
he
m
i
ns pouss

r
e
ux
d
u p
a
ss
é
.
~
l
s
ai
t
bie
n qu
e
y
e
s
é
!
our p
è
s
e
r
a l
on
g
t
e
mps
a
pr
è
s son
r
e
tour

qu
e de
s
a
nn
ée
s
d
ur
a
nt
 il a
ur
a d
u m
al
)
r
e
trouv
e
r
l

i
nsou
y
ia
n
y
e e
n
|
ai
t
l

ig
nor
a
n
y
e d
u tr
agi
qu
e da
ns
la
qu
elle
il
s’
e
st
y
on
|
ort
able
m
e
nt
y
ou
lé d
ur
a
nt
y
e
s v
i
n
g
t
de
rn

r
e
s
a
nn
ée
s.
~
l a
ou
blié
ou
y
ru ou
blie
r
 le
s
é
t
é
s
a
y
é
r
é
s port
e
urs
de
tr
agédie
s
 le
s t
e
mps susp
e
n
d
us
 de
ss
é
y

s
 le
s p
e
nt
e
s
y
ouv
e
rt
e
s
d
’ort
ie
s

v
ala
nt v
e
rs
de
s
g
ou
||
r
e
s
d
’o
@
nu
lle
ea
u n
e
sour
d l

i
n
(
n
i d
u s
ile
n
y
e le
s nu
ée
s
de
mou
y
he
s s
e
r
e
p
ai
ss
a
nt
de
s
h
um
e
urs
de
r
a
r
e
s
e
t m
aig
r
e
s v
a
y
he
s.
~
l a
ou
blié
ou
y
ru ou
blie
r
 le
p
a
r
|
um
l
our
d de la
pouss

r
e
qu
i
pr
e
n
d
)
la g
or
ge le
vo
2
age
ur

s s
a de
s
y
e
nt
e de l

a
uto
y
a
r.
b
u
bliée la
m
ai
son
|
a
m
iliale a
ux murs
é
p
ai
s
 a
n
g
u
le
ux

s
a
ns
la
mo
i
n
d
r
e
pr
é
t
e
nt
i
on
a
u
y
ha
rm
e
s
a
ns
la
mo
i
n
d
r
e
prom
e
ss
e de
y
on
|
ort
h
orm
i
s
y
elle de
n
e
p
a
s qu
i
tt
e
r
l

a
m
bia
n
y
e d
u
deh
ors
e
n
e
n
|
r
a
n
y
hi
ss
a
nt
le
s
e
u
il
.
D
e
|
ai
t

le
s murs sont nus
 le
mo
bilie
r
i
n
e
x
i
st
a
nt
e
n
deh
ors
de
l

e
ss
e
nt
iel
.
e
s
li
ts n
e
s’
2
p
a
v
a
n
e
nt p
a
s.
D
è
s
le le
v
e
r
d
u
!
our

p
e
r
da
nt
le
ur
|
on
y
t
i
on
d

a
yy
u
eilli
r
le
somm
eil le
s m
a
t
ela
s
sont rou

s
e
n
b
ou
le di
spos
é
s
le
s uns
a
u
d
de
ssus
de
s
a
utr
e
s
sur un
e
p
e
t
i
t
e
t
able e
t r
a
n

s
y
ontr
e
un mur
a
v
e
y y
ouss
i
ns
e
t
y
ouv
e
rtur
e
s.
~
l
n’
2
p
a
s
de
s
al
on
 de
y
u
i
s
i
n
e de
y
ha
m
b
r
e
s.
~
l
n’
2
a
qu
e de
s
e
sp
a
y
e
s
ide
nt
i
qu
e
s s
é
p
a
r
é
s p
a
r
de
s
y
l
o
i
sons.
a
|
on
y
t
i
on

vo
l
u
e
)
y
e
s
e
sp
a
y
e
s v
a
r
ie
s
el
on
le
s
!
ours.
b
n
p
e
ut s
e baig
n
e
r
e
t
d
orm
i
r
la
nu
i
t
da
ns un
e
m
2
m
e
p

y
e
.
b
n
p
e
ut
2
pr
é
p
a
r
e
r
le
r
e
p
a
s
|
a
m
ilial
ou
2
pr
e
n
d
r
e le
t

.
R
n
|
ai
t
 a
u
y
un
élé
m
e
nt
de la
m
ai
son n’
a
|
(
y
he
un
e
qu
el
y
onqu
e
p
e
rsonn
ali
t
é
.

ous sont r
ig
our
e
us
e
m
e
nt n
e
utr
e
s.

ous sont
r
éd
u
i
ts
)
le
ur p
l
us s
i
mp
le e
xpr
e
ss
i
on
B
pourquo
i diable
t
el
ou t
el élé
m
e
nt
d
u

y
or
de
vr
ai
t
d
il
s
e di
st
i
n
g
u
e
r
n
m
ourquo
i
i
ns
y
r
i
r
ai
t
d
il
s
a di
||
é
r
e
n
y
e da
ns
l

é
t
e
rn
i
t
é d
u p
a
2
s
age
n
A
quo
i
s
e
rv
i
r
ai
t
de
m
e
ttr
e de la bea
ut
é da
ns un
lie
u
é
y
r
a
s
é
9

de l
um

r
e
qu
i
pro
y
la
m
e la
(
n
i
tu
de de la
v
ie e
t
l

i
n
a
n
i
t
é de
tout
e
t
e
nt
a
t
i
v
e h
um
ai
n
e d

i
mpr
i
m
e
r un
e
m
a
rqu
e d
ur
able
da
ns un
e
n
a
tur
e
or
g
u
eille
us
e
n

;
e
s m
a
sur
e
s r
e
pr
é
s
e
nt
aie
nt pourt
a
nt un
e
r
i
y
he
ss
e
.
;
ha
y
un
e d

e
ntr
e elle
s
a
yy
u
eillai
t

outr
e
p
è
r
e e
t m
è
r
e
tout
un p
e
up
le de b
rus
 de bébé
s
b
r
ailla
r
d
s
 de g
r
a
n
d
s
d
m
è
r
e
s
e
t
de g
r
a
n
d
d
t
a
nt
e
s.
~
l a
ur
ai
t
|
all
u
e
n
y
onstru
i
r
e d

a
utr
e
s

bea
u
y
oup
d

a
utr
e
s pour qu
e
y
ha
y
un
e de
s nom
b
r
e
us
e
s
|
a
m
ille
s v
i
v
a
nt sous
le
m
2
m
e
to
i
t pu
i
ss
e a
vo
i
r son propr
e
l
o
ge
m
e
nt.
e g
ouv
e
rn
e
m
e
nt n
e déli
vr
ai
t
le
s
a
utor
i
s
a
t
i
ons
n
é
y
e
ss
ai
r
e
s qu’
a
u
y
ompt
e
d
g
outt
e
s

tout
e
n
y
onstru
i
s
a
nt
de
r
a
r
e
s
i
mm
e
u
ble
s.
R
n

p
i
t
de le
ur r
e
m
a
rqu
able laide
ur

y
e
s
i
mm
e
u
ble
s
é
t
aie
nt
l
’o
b
!
e
t
de
s r
2
v
e
s
de
tous
le
s
!
e
un
e
s
d
u
v
illage
.
~
l
|
allai
t
a
tt
e
n
d
r
e
p
l
us
ie
urs
a
nn
ée
s pour
a
yy
éde
r
)
un
a
pp
a
rt
e
m
e
nt
e
t

surtout

)
la
poss
ibili
t
é d
’un m
a
r
iage
qu
e de
s
y
ons
idé
r
a
t
i
ons
d

e
sp
a
y
e
v
i
t
al a
u s
ei
n
de la de
m
e
ur
e
|
a
m
iliale
r
e
pouss
aie
nt s
a
ns
y
e
ss
e
.
m
our
le
tr
e
nt
e
n
ai
r
e
b
"
a
y
ha
y

é
t
ai
t
de
v
e
nu un
e
o
b
s
e
ss
i
on.
~
l
s
e di
s
ai
t
habi
t
é
p
a
r un
l
o
ge
m
e
nt.
/
on
i
m
agi
n
a
t
i
on
|
e
rt
ile
|
ab
r
i
qu
ai
t
de
s
hi
sto
i
r
e
s
a
utour
de
y
e
t

m
e
.
~
l le
s r
a
y
ont
ai
t
bie
n vo
l
ont
ie
rs
)
y
on
di
t
i
on qu’
a
u
y
un
d
out
e
n
e
s’
éle
v
*
t qu
a
nt
)
le
ur
v
é
r
a
y
i
t
é
.
;
omm
e il é
t
ai
t
de
p
l
us
e
n p
l
us souv
e
nt moqu
é
p
a
r
s
e
s p
ai
rs
 il
(
n
i
t p
a
r s’
ad
r
e
ss
e
r
)
un pu
bli
y
de
p
l
us
e
n p
l
us
!
e
un
e
.
5
add
our
e
t s
a ba
n
de d

ad
o
le
s
y
e
nts
y
onst
i
tu
è
r
e
nt un
a
u
di
to
i
r
e de
y
h
o
i
x.
A
pr
è
s
le
s
y
ours
 il
s
a
v
aie
nt
y
outum
e de
s
e
r
a
ss
e
m
ble
r sur
le
s m
a
r
y
he
s
d
u
y
o
llège a
v
a
nt
de
r
egag
n
e
r
le
urs
d
om
i
y
ile
s o
@
le
s
a
tt
e
n
daie
nt
le
s
y
orv
ée
s rout
i
n

r
e
s.
b
"
a
y
ha le
s
2
r
e
trouv
ai
t pour
le
ur
li
vr
e
r
la de
rn

r
e li
vr
ai
son
de l

i
nt
e
rm
i
n
able
|
e
u
ille
ton
de la
qu
2
t
e d
’un to
i
t.
E
n
!
our

il
s’
a
ss
i
t
a
upr
è
s
d

e
ux
e
t
ga
r
da le
s
ile
n
y
e
un
l
on
g
mom
e
nt

a
v
a
nt
de
s
e la
n
y
e
r

d
s
ie
r so
i
r

!
e
tr
a
6
n
ai
s
d
u
y
ôt
é de la
p
é
p
i
n

r
e
.
~
l
|
ai
s
ai
t
nu
i
t m
ai
s
la l
un
e é
t
ai
t p
lei
n
e
.

n po
i
nt
l
um
i
n
e
ux
a
tt
i
r
a
mon
a
tt
e
nt
i
on.
*
e
m’
e
n
a
ppro
y
hai
.
;

é
t
ai
t un
e
v
ieille b
out
eille
.
D
é
/
u

!
e
m’
a
ppr
2
t
ai
)
la
r
e
!
e
t
e
r.
K
a
y
hi
n
ale
m
e
nt

!
e la
|
rott
ai
pour
e
n
e
n
le
v
e
r
la
pouss

r
e e
t
l
)

m
e
y
ro
i
r
e
3
d
vous

un
d
!
i
nn
e
n sort
i
t.
~
l
m
e di
t
d
’un
e
vo
i
x
d
ou
y
e 
10

«
A
t
on
s
e
rv
ice aî
tr
e je
su
i
s pr
ê
t
à e
x
a
u
ce
r
le
p
l
us
che
r
de
t
e
s

s
i
rs.
 h je
v
o
u
d
r
ai
s u
n a
pp
a
rt
emen
t

u
n
F
 non
u
n
F
6
 o
u u
n
F
7 s
i c

e
st p
o
ss
ible
.
 mbécile
s
i j

a
v
ai
s
la
p
o
ss
ibili
t
é de donne
r
de
s
a
pp
a
rt
emen
ts

tu
c
r
oi
s qu
e j

habi
t
e
r
ai
s
dan
s u
ne
bo
ut
eille  »

~
l di
sp
a
rut
i
mm
édia
t
e
m
e
nt
a
pr
è
s m’
a
vo
i
r
g
r
a
t
i
(
é d
’un
e
gi
)
e
q

m
a
r
i
s sous
le
s nu
age
s.
~
l a
p
e
st
é
nom
b
r
e de
|
o
i
s
y
ontr
e le
m
a
uv
ai
s t
e
mps qu
i l

a
yy
u
eille
)
la
sort
ie de
son
i
mm
e
u
ble
y
ontr
e le
y
r
a
y
hi
n qu
i a
nnu
le la balade le
p
i
qu
e
d
n
i
qu
e
pourt
a
nt
d
A
m
e
nt pr
é
vus sur son
age
n
da
.
~
l
2
p
e
ns
e
m
ai
nt
e
n
a
nt
a
v
e
y
r
eg
r
e
t

un
e
sort
e d

a
||
e
y
t
i
on.
~
l
s
e
souv
ie
nt
d
’un vo
2
age e
n
s
o
lla
n
de al
ors qu’
il é
t
ai
t
!
e
un
e é
tu
dia
nt.
~
l
s’
é
t
ai
t r
é
v
eillé a
u p
e
t
i
t m
a
t
i
n
da
ns un
a
uto
y
a
r
)
ott
a
nt
a
u m
ilie
u
d
’un p
a
2
s
age de b
rum
e
.
~
l a
p
e
ns
é
)
y
e
s p
ei
ntr
e
s
qu’
il a
v
ai
t
a
ppr
i
s
)
y
onn
a
6
tr
e e
n
]
r
a
n
y
e
p
a
rt
i
y
u
liè
r
e
m
e
nt
)
e
rm
ee
r
e
t
)
s
a 
u
e de
D
el
|
t qu
i é
v
eillai
t
e
n
l
u
i
un
e
i
n
e
xp
li
y
able
nost
algie
.
e
s v
e
rs
de e
r
hae
r
e
n
l
u
i é
t
aie
nt
mont
é
s
a
ux

vr
e
s

n
e
mou
li
n tourn
e le
nt
e
m
e
nt
a
u
|
on
d
d
u so
i
r

sur un
y
iel de
tr
i
st
e
ss
e e
t
de
m
éla
n
y
o
lie
.
p
~
l ai
m
e
bie
n
la
m
éla
n
y
o
lie
s
e
nt
i
m
e
nt qu’
il a dé
y
ouv
e
rt
e
n
]
r
a
n
y
e
.
;
omm
e il
trouv
e ag
r
éable de
s
e
y
ou
le
r
délibé
r
é
m
e
nt
da
ns
y
e
t
é
t
a
t
déli
y
ie
ux
Q ~
l
2
é
prouv
e le
|
r
i
sson qu
i
p
a
r
y
ourt
le
y
orps qu
a
n
d
on
e
st
bie
n
a
u
y
ha
u
d la
nu
i
t sous s
a
y
ouv
e
rtur
e
e
t qu’on
e
nt
e
n
d le
|
r
a
y
a
s
d
’un
e
t
e
mp
2
t
e d
ont on s
ai
t qu’
elle
n
e
nous
a
tt
ei
n
d
r
a
p
a
s.
~
l
r
e
n
y
ontr
e
p
a
r
|
o
i
s
la
m
éla
n
y
o
lie a
u
ha
s
a
r
d de
prom
e
n
ade
s
a
utomn
ale
s
da
ns
de
s ru
e
s som
b
r
e
s

habillée
s
de
y
r
a
y
hi
n.
/
on
e
n
|
a
n
y
e
so
lai
r
e
s’
e
st
é
y
ou
lée
sur
un
e
t
e
rr
e
s
è
y
he i
mp
l
or
a
nt
la
y
a
r
e
ss
e de la
p
l
u
ie
.
A
l
ors

y

e
st
a
v
e
y
un p
lai
s
i
r nost
algi
qu
e
qu’
il
prom
è
n
e
s
a
m
éla
n
y
o
lie
d
’un p
a
s
le
nt

o
||
r
a
nt son v
i
s
age a
ux m
ille bai
s
e
rs
h
um
ide
s
qu
e di
sp
e
ns
e le
y
iel
.

l
p
le
uv
ai
t
a
uss
i a
u v
illage l
u
i
r
a
pp
elle
s
a
m
é
mo
i
r
e
.
C

é
t
ai
t
a
uss
i
r
a
r
e
qu
e
v
i
o
le
nt.
C
e
n’
é
t
ai
t p
a
s
la
p
l
u
ie
11

«
s
age e
t
he
ur
e
us
e
p
y
ha
nt
ée
p
a
r
m
r
é
v
e
rt.
0
rut
ale
m
e
nt
 le
y
iel
s’o
b
s
y
ur
y
i
ss
ai
t
e
t
de
s trom
be
s
d

ea
u s’
aba
tt
aie
nt sur
la
t
e
rr
e
y
our
a
nt
le l
on
g de
s p
e
nt
e
s

y
ha
rr
ia
nt ro
y
aille
s
e
t
or
d
ur
e
s.

out
a
uss
i b
rusqu
e
m
e
nt
 la
p
l
u
ie
y
e
ss
ai
t
e
t
le
so
leil
s
e
r
e
m
e
tt
ai
t
)
da
r
de
r s
e
s r
a
2
ons sur un p
a
2
s
age de b
ou
e
.
/
a
ns
d
out
e
y
e
tt
e b
rut
ali
t
é a
d
t
d
elle
y
ontr
ib
u
é
)
|
a
/
onn
e
r
de
s
y
a
r
a
y
t
è
r
e
s o
@
il
n’
2
a
p
a
s
de
p
la
y
e
pour
la
t
iéde
ur

o
@
le
s
s
e
nt
i
m
e
nts sont
a
uss
i
tr
a
n
y
ha
nts qu
e de
s
y
out
ea
ux.


*
pr
e
nu
di
t
é de
s p
a
2
s
age
s s
y
u
l
pt
e le
s
*
m
e
s

m
ai
nt
ie
nt
la
m
e
n
a
y
e
d
’un
e
tr
agédie
susp
e
n
d
u
e
t
el
un o
i
s
ea
u
de
pro
ie a
u
d
de
ssus
de
s t
2
t
e
s.
K
2
m
e la lie
ss
e
2
e
st
d
ou
l
our
e
us
e e
t
la
!
o
ie
s’our
le
souv
e
nt
d
’un
(
n
li
s
e
r
é
no
i
r.

l
s
e
souv
ie
nt
d
u
y
i
m
e
t

r
e de
son v
illage
.
l
s
e
prom
e
t
d

alle
r s
e
r
e
y
u
eilli
r sur
le
s tom
be
s
de
s
e
s on
y
le
s

s
le
le
n
de
m
ai
n
de
son
a
rr
i
v
ée
.
R
n
le
|
ormu
la
nt
 il
r
éali
s
e
qu
e
y
e
pro
!
e
t
e
st
ill
uso
i
r
e
.
l e
st
i
mposs
ible de le
s r
e
trouv
e
r.
l
2
a
v
i
n
g
t
a
ns

!
)
 le
s tumu
l
us t
e
n
daie
nt
)
s
e
|
on
d
r
e da
ns
le
s
ort
ie
s
e
t
le
s
he
r
be
s
|
o
lle
s.
R
n
|
a
nt
 il a
yy
omp
ag
n
ai
t s
a
m
è
r
e
qu
i
m
a
r
y
hai
t
d
’un p
a
s s
A
r
da
ns
le
p
a
2
s
age
tourm
e
nt
é de
s
tom
be
s
e
n
y
he
v
2
tr
ée
s.
l a
ur
ai
t
é
t
é i
n
y
a
p
able de
s’
2
r
e
trouv
e
r
tout s
e
u
l
.
D
u r
e
st
e il
n’
e
n
a
v
ai
t
g
u
è
r
e e
nv
ie
.
l a
v
ai
t pr
i
s
e
n
g
r
i
pp
e la
|
r
é
qu
e
nt
a
t
i
on
d
u
y
i
m
e
t

r
e
)
la
qu
elle l

a
str
eig
n
ai
t
son
!
e
un
e
*
ge
B
e
n
|
a
nt
 il é
t
ai
t
bie
n trop tur
b
u
le
nt pour
2
tr
e
y
on
(
é
)
la
surv
eilla
n
y
e de de
ux s
v
urs
déb
or
dée
s p
a
r
l

i
mp
é
r
a
t
i
|
d
u m
ai
nt
ie
n
d
’un
e
propr
e
t
é ab
so
l
u
e da
ns un
e
m
ai
son
ba
ttu
e
p
a
r
le
s v
e
nts
 a
ss
aillie
p
a
r
la
pouss

r
e e
t
le
s
i
mmon
di
y
e
s qu
i
p
e
up
le
nt
le
s
y
he
m
i
ns.
l
|
allai
t
d
on
y
qu’
il a
yy
omp
ag
n
*
t s
a
m
è
r
e
)
y
ha
y
un
e de
s
e
s sort
ie
s.
R
n
y
or
e
a
u
!
our
d

h
u
i il
r
e
ss
e
nt
la
v
ieille
r
é
t
i
y
e
n
y
e
)
l

idée d
’un
e
v
i
s
i
t
e
)
s
e
s morts.
K
2
m
e
)
suppos
e
r qu’
il la
surmont
e il
s
e he
urt
e
r
a
tr
è
s v
i
t
e
)
l

i
mposs
ibili
t
é de le
s r
e
trouv
e
r
B
il
2
a
s
a
ns
d
out
e bea
u
y
oup
de
nouv
elle
s tom
be
s v
e
nu
e
s
ali
m
e
nt
e
r
le dé
sor
d
r
e d
u p
a
2
s
age dé
sor
d
r
e
qu
e
r
e
y
ouvr
e
d
’un vo
ile
m
ali
n
g
r
e e
t pu
di
qu
e
un t
a
p
i
s
d

he
r
be
s
|
o
lle
s o
@
sur
gi
ss
e
nt

t
elle
s
de
s v
ag
u
e
s
i
mmo
bile
s
 de
s po
i
nt
e
s
de
tumu
l
us

p
a
r
|
o
i
s m
2
m
e le
s t
é
mo
i
ns
de
m
a
r
b
r
e i
nso
li
t
e
s
qu
e le
s
|
a
m
ille
s
le
s p
l
us
ai
s
ée
s
d
u v
illage
y
on
y
ède
nt
)
le
urs

|
unts.

12


n souv
e
n
i
r
l
u
i
r
e
v
ie
nt.

n so
i
r
b
r
A
la
nt
d

é
t
é il
y
he
r
y
he
un p
e
u
de
|
r
a
6
y
he
ur
a
v
e
y
s
e
s
y
omp
ag
nons
d

ad
o
le
s
y
e
n
y
e
.
D
é
s
e
rt
a
nt
le
s m
ai
sons sur
y
ha
u
||
ée
s
 il
s s’
i
nst
alle
nt
)
l
’or
ée
d
u
y
i
m
e
t

r
e
.

n
e
p
e
t
i
t
e b
r
i
s
e bie
n
|
ai
s
a
nt
e le
s
a
yy
u
eille
.
e
vo
i
s
i
n
age le
s
e
ntr
a
6
n
e
)
p
a
r
le
r
de la
mort
e
t
de
s
|
a
ntôm
e
s.
C
ha
y
un
2
v
a de
son
a
n
e
y
d
ot
e ga
r
a
nt
i
ss
a
nt
 la
m
ai
n sur
le
y
v
ur

s
a
v
é
r
a
y
i
t
é
.
K
ah
mou
d
un
b
r
a
v
a
y
he
sout
ie
nt qu
e
tout
y
ela
n’
e
st qu
e
stup
idi
t
é
s
e
t qu’
il
n’
2
a
r
ie
n
)
y
r
ai
n
d
r
e
d
’un
y
ada
vr
e
.
b
n
le dé
(
e al
ors
de
tr
a
v
e
rs
e
r
le
y
i
m
e
t

r
e
sur
d
le
d
y
ha
mp.

n p
e
u p
*
le il a
yy
e
pt
e
.
a
nu
i
t
e
st pr
e
squ
e
no
i
r
e
.
a
|
aible l
u
e
ur
d
’un tout p
e
t
i
t qu
a
rt
ie
r
de l
un
e
a
!
out
e
pr
e
squ
e
)
l
’o
b
s
y
ur
i
t
é a
m
bia
nt
e
.
R
lle
p
e
rm
e
t
)
p
ei
n
e
de di
st
i
n
g
u
e
r
a
u
l
o
i
n
la
s
ilh
ou
e
tt
e d
u m
a
uso
lée de
/
idi
d
K
ou
||
o
"
 ga
r
die
n
d
u
lie
u.
m
our
2
tr
e
y
e
rt
ai
n
e
qu
e
K
ah
mou
d
a
yy
omp
li
r
a bie
n
la
m
i
ss
i
on
)
la
qu
elle il
s’
e
st
e
n
gagé la
troup
e l
u
i
y
on
(
e
un v
ie
ux p
ie
u qu’
il de
vr
a
p
la
nt
e
r
de
v
a
nt
la
port
e d
u m
a
uso
lée
.
l
s’
e
n s
ai
s
i
t
d
’un
e
m
ai
n tr
e
m
bla
nt
e
e
t
 d
r
a
p
é da
ns s
a l
on
g
u
e aba
2
a bla
n
y
he il
s’
e
n
|
on
y
e da
ns
la
nu
i
t.

n
le
p
e
r
d de
vu
e
.

n s
e
nt
i
m
e
nt
d

a
n
g
o
i
ss
e e
nv
ahi
t
la
!
e
un
e
troup
e
.
/
ou
dai
n

un
y
r
i b
r
i
s
e le
s
ile
n
y
e
.

d

*
y
he
d
mo
i h
ur
le
K
ah
mou
d
.
A
u s
e
y
ours

)
mo
i
Q


n
b
ru
i
t s
i
n
i
str
e d

é
to
||
e dé
y
hi
r
ée
pr
é
y
ède
un
e
y
a
v
al
y
ade
é
p
e
r
d
u
e
.
K
ah
mou
d e
n su
e
ur

s
a aba
2
a la
y
é
r
ée
s’
é
y
rou
le
e
n
la
rm
e
s
de
v
a
nt s
e
s
y
a
m
a
r
ade
s.
e g
roup
e é
v
a
y
u
e le
s
lie
ux s
a
ns
de
m
a
n
de
r son r
e
st
e
.
e le
n
de
m
ai
n
 il
s
e
r
é
un
i
t
)
nouv
ea
u.
e
so
leil e
st
ha
ut
da
ns
le
y
iel e
t
a di
ss
i
p
é l

e
||
ro
i
d
’un
e
nu
i
t
h
ost
ile
.

n
y
ons
eil e
st t
e
nu
a
ux t
e
rm
e
s
d
uqu
el
un
e i
nsp
e
y
t
i
on
d
u
y
i
m
e
t

r
e e
st

y
idée
.
e
p
ie
u
e
st
bie
n
l
)

(
è
r
e
m
e
nt p
la
nt
é de
v
a
nt
la
port
e d
u m
a
uso
lée
.
/
a ba
s
e
s’
a
ur
é
o
le d
’un
e ba
n
de de
t
i
ssu
bla
n
y
.
m
r
e
ss
é d

e
n
(
n
i
r
a
v
e
y
le dé
(
qu’
il a
v
ai
t
e
u
l

i
mpru
de
n
y
e de
r
ele
v
e
r

K
ah
mou
d
a
v
ai
t p
la
nt
é le
p
ie
u
da
ns son
a
mp
le aba
2
a
y
e
qu
i a
v
ai
t
provoqu
é
s
a
p
a
n
i
qu
e e
t
e
ntr
a
v
é
s
a
|
u
i
t
e
q

x
u
el
y
ontr
a
st
e e
ntr
e le
y
i
m
e
t

r
e d
u v
illage e
t
y
el
u
i d
u
m
è
r
e a
y
hai
s
e a
ux
l
our
de
s
allée
s
bie
n
d
ro
i
t
e
s
 b
or
dée
s
de
y
a
v
ea
ux n
e
ts

propr
e
s
 a
ppr
2
t
é
s pour
l

é
t
e
rn
i
t
é
Q
C
omm
e
13

elle
s
l
u
i
s
e
m
ble
nt
l
o
i
nt
ai
n
e
s
le
s tom
be
s
de
son v
illage
ag
r
i
pp
ée
s
)
de
s p
e
nt
e
s
ab
rupt
e
s

s
e
y
on
|
on
da
nt
y
ha
qu
e
!
our
da
v
a
nt
age a
v
e
y
le
p
a
2
s
age d

he
r
be
s r
a
r
e
s
e
t
de dé
sor
d
r
e
p
ie
rr
e
ux

prom
i
s
e
s
)
un
e di
sp
a
r
i
t
i
on r
a
p
ide
.

y
i le
s morts
n
e
s
e
y
ont
e
nt
e
nt p
a
s
de
qu
i
tt
e
r
la
v
ie
.
l
s n
e lai
ss
e
nt
a
u
y
un
e
tr
a
y
e da
ns
le
p
a
2
s
age
B
p
l
utôt
 il
s
y
ontr
ib
u
e
nt
)
le
|
a
/
onn
e
r
e
n s’
2
y
on
|
on
da
nt.


idée
qu’
il
s
e
r
a e
nt
e
rr
é l
u
i
a
uss
i da
ns
y
e
t
e
n
d
ro
i
t
 l

idée
qu
e
s
e
s r
e
st
e
s s
e
rv
i
ront
i
n
(
n
e
)
s
y
u
l
pt
e
r
la
p
ie
rr
aille e
t
)
nourr
i
r
y
e
tt
e
v
égé
t
a
t
i
on
|
a
m
éli
qu
e le
|
ai
t
|
r
i
ssonn
e
r.

y
i
s
i le
s morts
(
n
i
ss
e
nt
p
a
r

s
e
rt
e
r
le
y
i
m
e
t

r
e
y

e
st pour
ha
nt
e
r
le
s ru
e
s
d
u
v
illage
.
C

e
st
l
)
qu
e
5
add
our s’
a
tt
e
n
d
)
y
ro
i
s
e
r
K
a
tt
a
ou
la
e
t
V
a
no
 le
s
!
um
ea
ux
di
ss
e
m
blable
s

ou
l
’om
b
r
e gla
y
ée
d
u p
e
t
i
t
s
a
m
id
.
C

e
st
l
)
a
uss
i
qu
e
s
e li
s
e
nt
le
s v
ieille
s
hi
sto
i
r
e
s
d
u p
a
ss
é
y
elle
s
de
]
a
r
ida
0
ou
y
le
s
d


r
 d
u
mouton
de
$
a
y
hid d
u
|
a
ntôm
e d
’un
b
r
illa
nt
lie
ut
e
n
a
nt
mort pour
l

a
mour
d
’un
e i
m
age
.
C

e
st
l
)
qu
e l

é
t
e
rn
i
t
é

p
l
o
ie
s
a la
n
g
u
e
ur p
a
r
e
ss
e
us
e
qu’
il
n’
2
a
p
a
s
d

a
utr
e
al
t
e
rn
a
t
i
v
e
qu
e de
s
e
|
on
d
r
e da
ns
le
p
a
2
s
age i
mmo
bile de
s
he
ur
e
s
d
ur
a
nt.
l
v
a l
u
i
|
all
o
i
r r
éa
ppr
e
n
d
r
e l

e
sp
a
y
e d
’un
é
t
é
)
n
e
r
ie
n
|
ai
r
e d
’un
e
|
ortun
e
t
e
mpor
elle d
ont on
il
s
e

y
ouvr
i
r
a dé
pos
i
t
ai
r
e
.

a
v
eille de
son

p
a
rt
 il
n’
a
p
a
s trouv
é le
somm
eil
.
l
y
r
ai
nt
y
e
r
e
tour.
l
r
ed
out
e la
y
on
|
ront
a
t
i
on
b
rut
ale a
v
e
y
le
s p
a
2
s
age
s
de
son
e
n
|
a
n
y
e
.
l
v
a
|
all
o
i
r s
e he
urt
e
r
a
ux
tr
ai
ts s
a
ns
d
out
e al
our
di
s
de
]
a
tm
a
s
a
m
è
r
e
.
x
u
e
sont
de
v
e
nu
e
s
5
a
r
i
m
a e
t
0
add
our
 le
s
de
ux s
v
urs v
i
r
e
vo
l
t
a
nt
e
s
de
son
ad
o
le
s
y
e
n
y
e a
pr
è
s un m
a
r
iage
m
i
s
é
r
able
y
on
y
l
u
p
a
r un
e
r
é
pu
dia
t
i
on r
a
p
ide e
t un r
e
tour
)
la
m
ai
son
|
a
m
iliale
n
x
u’
e
st
de
v
e
nu
e
K
a
m
a
s
a g
r
a
n
d
d
m
è
r
e
n
l
s
ai
t
qu’
elle
s’
e
st p
e
u
)
p
e
u r
e
y
roqu
e
v
illée
sur
elle
d
m
2
m
e
tout
e
n
ga
r
da
nt un port
de
t
2
t
e al
t
ie
r

r
e
st
e d
’un
e
sp
le
n
de
ur
é
v
a
nou
ie
.
D
a
ns qu
el
mon
de
v
a
d
t
d
il déba
rqu
e
r
n
/
a
ns
d
out
e l

a
nt
i
t

s
e de l
’un
i
v
e
rs p
ai
s
ible
)
l

e
nnu
i
r
a
ssur
a
nt

a
uqu
el il
s’
e
st
habi
tu
é da
ns
le
qu
el il a
r
é
uss
i
)
s
e
y
ou
le
r
 e
n
i
nt
i
m
a
nt
le
s
ile
n
y
e
)
s
e
s or
age
s
i
nt
é
r
ie
urs qu
i
s
e
t
ie
nn
e
nt
y
o
i
s sous
la
sur
|
a
y
e li
ss
e d
ont
le
s
a
nn
ée
s p
a
r
i
s
ie
nn
e
s
le
s ont
r
e
y
ouv
e
rts.
l
n’
2
a
p
l
us nu
lle
p
la
y
e da
ns
y
e
t un
i
v
e
rs pour
1

le
s tr
agédie
s
é
y
he
v
elée
s

pour
le
s
hai
n
e
s
i
n
e
xp
iable
s

pour
le
s
l
our
de
s
a
m
i
t

s
e
t
le
s
a
||
e
y
t
i
ons
déb
or
da
nt
e
s.

D
e
p
l
us
 il
pouv
ai
t
2
tr
e
p
agaille
q
 il
p
ai
s
ible
.

a é
t
é
pr
é
v
e
nu ; pr
e
n
d
r
e l

a
v
i
on pour
l

A
lgé
r
ie
un
e
ru
de é
pr
e
uv
e
.
$
e
t
a
r
d
s
h
om
é
r
i
qu
e
s

|
a
ut s’
a
tt
e
n
d
r
e
)
tout s
a
u
|
)
un
e e
s
y
a
p
ade

Un pour Un
Permettre à tous d'accéder à la lecture
Pour chaque accès à la bibliothèque, YouScribe donne un accès à une personne dans le besoin