//img.uscri.be/pth/f444a723882b0be60fd50773d2287d1346e90ce6
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Marilisse : roman haïtien

De
238 pages
Marilisse (1903) est en quelque sorte le « petit poucet » de la trilogie romanesque de Frédéric Marcelin, évoluant depuis sa parution dans l'ombre de Thémistocle Épaminondas Labasterre et La Vengeance de Mama. Négligé jusqu'ici par la critique, ce troisième roman vaut pourtant le détour. Marcelin se penche ici sur le quotidien des petites gens, parmi lesquels labeur et entraide font ofifce de loi. Il invite à découvrir Marilisse, sa « Vénus noire », qui navigue avec beaucoup de grâce et d'abnégation dans les eaux troubles de la malchance et du malheur. On découvre ainsi tout un pan de la société haïtienne peu connu, ici représenté avec brio et inventivité.
Voir plus Voir moins
font ofîce de loi. Il invite à découvrir Marilisse, sa « Vénus noire »,
confèrent à on le savoure : il reste, plus d’un siècle après sa parution, à l’image
« Heureux ceux qui peuvent se sacriîer ! Heureux ceux qui ont leurs bras, leurs
« – Occupons-nous de nous ! Il ne faut pas s’mêler des affaires des autres, mâchonna l’entêté hargneux.
les autres, c’est les mêmes ! »
Frédéric Marcelin
MARILISSE : ROMAN HAÏTIEN
Présentation de Michèle U. Kenfack AUTREMENT MÊMES
0$5,/,66(
&2//(&7,21$875(0(17 0Ç0(6 FRQoXH HW GLULJpH SDU 5RJHU /LWWOH 3URIHVVHXU pPpULWH GH 7ULQLW\ &ROOHJH 'XEOLQ &KHYDOLHU GDQV O¶RUGUH QDWLRQDO GX PpULWH 3UL[ GH O¶$FDGpPLH IUDQoDLVH *UDQG 3UL[ GH OD )UDQFRSKRQLH HQ ,UODQGH HWF &HWWH FROOHFWLRQ SUpVHQWH HQ UppGLWLRQ GHV WH[WHV LQWURXYDEOHV HQ GHKRUV GHV ELEOLRWKqTXHV VSpFLDOLVpHV WRPEpV GDQV OH GRPDLQH SXEOLF HW TXL WUDLWHQW GDQV GHV pFULWV GH WRXV JHQUHV QRUPDOHPHQW UpGLJpV SDU XQ pFULYDLQ EODQF GHV 1RLUV RX SOXV JpQpUDOHPHQW GH O¶$XWUH ([FHSWLRQQHOOHPHQW DYHF OH JUDFLHX[ DFFRUG GHV D\DQWV GURLW HOOH DFFXHLOOH GHV WH[WHV SURWpJpV SDU FRS\ULJKW YRLUH LQpGLWV 'HV WH[WHV pWUDQJHUV WUDGXLWV HQ IUDQoDLV QH VRQW pYLGHPPHQW SDV H[FOXV ,O V¶DJLW GRQF GH PHWWUH j OD GLVSRVLWLRQGX SXEOLF XQ YROHW SOXW{W QpJOLJp GX GLVFRXUV SRVWFRORQLDO DX VHQV ODUJH GH FH WHUPH  FHOXL TXL UHFRXYUH OD SpULRGH GHSXLV O¶LQVWDOODWLRQ GHV pWDEOLVVH PHQWV G¶RXWUHPHU  /H FKRL[ GHV WH[WHV VH IDLW G¶DERUG VHORQ OHV TXDOLWpV LQWULQVqTXHV HW KLVWRULTXHVGH O¶RXYUDJH PDLV WLHQW FRPSWH DXVVL GH O¶LPSRUWDQFH j OXL DFFRUGHU GDQV OD SHUVSHFWLYH FRQWHP SRUDLQH &KDTXH YROXPH HVW SUpVHQWp SDU XQ VSpFLDOLVWH TXL WRXW HQ SULYLOpJLDQW XQH RSWLTXH OLEpUDOH PHW HQ YDOHXU O¶LQWpUrW KLVWRULTXH VRFLRORJLTXH SV\FKRORJLTXH HW OLWWpUDLUH GX WH[WH © 7RXW VH SDVVH GHGDQV OHV DXWUHV F¶HVW QRWUH GHGDQV H[WpULHXUOHV DXWUHV F¶HVW OD SURORQJDWLRQ GH QRWUH LQWpULHXUª6RQ\ /DERX 7DQVL7LWUHV SDUXV HW HQ SUpSDUDWLRQ  YRLU HQ ¿Q GH YROXPH
0$5,/,66(520$1 +$Í7,(1
3UpVHQWDWLRQ GH 0LFKqOH 8 .HQIDFN
(Q FRXYHUWXUH  )DFVLPLOp GXQ ELOOHW GHEDQTXH GH GHX[ JRXUGHV GH OD 5pSXEOLTXH G+DwWL © L'HARM ATTAN, 2016 5-7, rue de l'École-Polytechnique, 75005 Pariswww.harmattan.fr diffusion.harmattan@wanadoo.fr ISBN : 978-2-343-09901-9 EAN : 9782343099019
,1752'8&7,21 SDU 0LFKqOH 8 .HQIDFN
,1752'8&7,21©/H EXW VXSUrPH GX URPDQFLHU HVW GH QRXV UHQGUH VHQVLEOH OkPH KXPDLQH GH QRXV OD IDLUH FRQQDvWUH HW DLPHU GDQV VD JUDQGHXU FRPPH GDQV VD PLVqUH GDQV VHV YLFWRLUHV HW GDQV VHV GpIDLWHV ª *HRUJHV 'XKDPHO©-H IXV XQ +DwWLHQ 1p VXU FHWWH ODQJXH GH WHUUH MH PH VXLV LQWpUHVVp DWWDFKp jVRQ VRUW &H TXH MDL SHQVp FH TXH MDL pFULW DYDLW SRXU EXW HOOH HQFRUH HOOH -H OXL DL GRQQp FH TXLO \ DYDLW GH PHLOOHXU FH TXLO \ DYDLW GH YLYDQW ERQ RX PDXYDLV HQ PRQ FHUYHDX 6L MDPDLV HOOH VH FRQVWLWXH XQH kPH HOOH PHQ GHYUD XQH SDUW VL SHWLWH TXHOOH VRLWª )UpGpULF 0DUFHOLQ 0DUFHOLQ HW OHV pFULYDLQV GH/D 5RQGH (Q  TXDQG SDUDvW VRQ URPDQ0DULOLVVH3DULV FKH] j 2OOHQGRUII )UpGpULF 0DUFHOLQ   XQH¿JXUH SURpPLQHQWH GX SD\VDJH SROLWLTXH HW OLWWpUDLUH G+DwWL DYDLW GpMj SXEOLp GHX[ DXWUHV FKH] OH PrPH pGLWHXU7KpPLVWRFOH eSDPLQRQGDV /DEDVWHUUH   HW/D 9HQJHDQFH GH 0DPDWULORJLH D IDLW GH   &HWWH OXL XQ URPDQFLHU © UpDOLVWH ª VL WDQW HVW TXH OH WHUPH VRLW DSSURSULp SRXU GpVLJQHU WRXV OHV pFULYDLQV KDwWLHQV GH¿QGHVLqFOH TXL DYDLHQW FKRLVL GH SURPHQHU OHXU PLURLU URPDQHVTXH VXU OD YLH TXRWLGLHQQH GH OHXU SD\V $YDQW GHQWDPHU VRQ DYHQWXUH URPDQHVTXH 0DUFHOLQ pWDLW GpMj XQ SRO\JUDSKH pFOHFWLTXH XQ SDVVLRQQp GHV DIIDLUHV SXEOLTXHV TXL VRFWUR\DLW OH SULYLOqJH HW OH SODLVLU GH VH[SULPHU VXU WRXWHV OHV JUDQGHV SUREOpPDWLTXHV GH OD YLH SROLWLTXH HW VRFLDOH HQ +DwWL ,O HQ UpVXOWD XQH DERQGDQWH SURGXFWLRQ OLYUHVTXH GDQV OHV VHFWHXUV OHV SOXV GLYHUV  MRXUQDOLVPH KLVWRLUH pFRQRPLH FULWLTXH  OLWWpUDLUH pGXFDWLRQ HW VRFLRORJLH  6pULHX[ HW JUDYH GDQV VHV  'DQV/LWWpUDWXUH G+DwWL 9DQYHV (',&()  S   /pRQ)UDQoRLV +RIIPDQQ DI¿UPH TXH ©)UpGpULF 0DUFHOLQ HVW OH SOXV SUROL¿TXH HQ GDWH GHV pFULYDLQV KDwWLHQV DYHF j VRQ DFWLI YLQJWKXLW YROXPHV SDUXV HQWUH  HW  ª
YLL
QRPEUHXVHV SXEOLFDWLRQV WHFKQLTXHV VXU OD¿QDQFH OD GLSORPDWLH OD GRXDQH OD SROLWLTXH HW OHW SROpPLTXH HQKLVWRLUH  FRQGHVFHQGDQW WDQW TXH PLQLVWUH OpJLVODWHXU HW PrPH DPEDVVDGHXU HQ )UDQFH GDQV VHV SULVHV GH SDUROH SXEOLTXHV 0DUFHOLQ IXW XQH¿JXUH LQFRQ WRXUQDEOH HW FRQWURYHUVpH GqV OD¿Q GX GL[QHXYLqPH VLqFOH MXVTXj VD PRUW HQ )UDQFH HQ  /pFULYDLQ DERUGDLW OH JHQUH URPDQHV TXH VRXV OLQÀXHQFH GHV YRJXHV UpDOLVWH HW QDWXUDOLVWH DYHF OHVTXHOOHV LO VpWDLW VDQV GRXWH IDPLOLDULVp DX FRXUV GH VRQ ORQJ VpMRXU j 3DULV /DUW GX URPDQ UHSUpVHQWH SRXU OXL DXWDQW XQH RFFDVLRQ GpWDOHU XQH JUDQGH pUXGLWLRQ HW XQ pFOHFWLVPH LQGpQLDEOH TXXQH YRORQWp GH WUDQVIRUPHU OHV VSKqUHV SROLWLTXH HW OLWWpUDLUH KDwWLHQQHV /HV SUREOpPDWLTXHV TXLO DERUGH GDQV VD WULORJLH URPDQHVTXH VRQW VpULHXVHV ELHQ TXHOOHV VRLHQW HPSUHLQWHV GKXPRXU HW GLURQLH &DU O¶pFULYDLQ YRLW GDQV VRQ °XYUH URPDQHVTXHOH PHLOOHXU PR\HQ GDPDGRXHU OH SXEOLF WRXW HQ IDLVDQW OD SURPRWLRQ GH YDOHXUV VRFLDOHV HW FXOWXUHOOHVWHOOHV TX¶RQOHV SUDWLTXH HQ +DwWL &HVW FH FKRL[ HVWKpWLTXH TXL OXL FRQIqUH OH VWDWXW GH URPDQFLHU QDWLRQDOLVWH  HW PrPH FHOXL GH SUpFXUVHXU GX URPDQ UpDOLVWH HQ +DwWL  3RXU DXWDQW OH QDWLRQDOLVPH GH )UpGpULF 0DUFHOLQ QH GDWH SDV GH OD SpULRGH GpGLpH DX JHQUH URPDQHVTXH ,O UHPRQWH DX[ SUHPLqUHV DQQpHV GH VHV DFWLYLWpV MRXUQDOLVWLTXHV DX VHLQ GH OD FpOqEUH UHYXH /D 5RQGH    FUppH SDU 3pWLRQ *pU{PH HW 'DQWqV %HOOHJDUGH 7RXV OHV pFULYDLQV TXH FHUWDLQV FULWLTXHV QRPPHURQW SOXV WDUG OD © *pQpUDWLRQ GH/D 5RQGHª TXL FRPPH 0DUFHOLQ \ SXEOLDLHQW OHXUV WH[WHV DPELWLRQQDLHQW SDU OHXU HQJDJHPHQW OLWWpUDLUH GH VXVFLWHU XQH SULVH GH FRQVFLHQFH VDOYDWULFH TXL VHUDLW QpFHVVDLUH DX UD\RQQHPHQW DUWLVWLTXH SROLWLTXH pFRQRPLTXH HW VRFLDO GH OD PDMRULWp 3RXU FHWWH QRXYHOOH YDJXH GH MHXQHV LQWHOOHFWXHOV OpYROXWLRQ GXQH VRFLpWp SDVVDLW HQWUH DXWUHV SDU GH QRXYHOOHV VHQVLELOLWpV HW GHV SUDWLTXHV OLWWpUDLUHV TXL URPSDLHQW DYHF OHV YHLOOHV KDELWXGHV GHV JpQpUDWLRQV DQWpULHXUHV ,O VDJLVVDLW GRSpUHU XQH UpYROXWLRQ URPDQHVTXH HQ PHWWDQW GpVRUPDLV HQ pYLGHQFH OD UpDOLWp IDPLOLqUH GX SD\V QDWDO /HV pFULYDLQV GH/D
  'DQV VRQ RXYUDJH LQWLWXOp,PDJH GH OD VRFLpWp GDQV OH URPDQ KDwWLHQ 3DULV /+DUPDWWDQ  S   0DULH'HQLVH 6KHOWRQ DI¿UPH TXH 0DUFHOLQ HVW © OH SUHPLHU j FRQ¿UPHU FHWWH QRXYHOOH WHQGDQFH >«@ /H SUHPLHU URPDQ GH 0DUFHOLQ7KpPLVWRFOH (SDPLQRQGDV /DEDVWHUUH LQDXJXUH GDQV OD OLWWpUDWXUH KDwWLHQQH OH FRXUDQW UpDOLVWH ¬ ORSSRVp GH VHV SUpGpFHVVHXUV GRQW OLPDJLQDWLRQ HVW UHVWpH HQ H[LO 0DUFHOLQ GRQQH OD SDUROH SOpQLqUH j OHVSDFH KDwWLHQ ª
YLLL
5RQGH VH SHQFKDLHQW VXU OD UpDOLWp KDwWLHQQH QRQ SDU FKDXYLQLVPH PDLV SRXU pWXGLHU OHV P°XUV XUEDLQHV GDQV OH EXW GH UpKDELOLWHU OHV WUDGLWLRQV DQFHVWUDOHV HW OD FXOWXUH ORFDOH PDQLIHVWDQW DLQVL OHXU GpVDYHX HW OHXU UHMHW GHV KDELWXGHV pWUDQJqUHV TXL VHORQ HX[ QH FDGUDLHQW SDV DYHF OHSDVVp GX SD\V ,OV GpPRQWUDLHQW DLQVL XQH FHUWDLQH RULJLQDOLWp OHXU SHQVpH FRQWUDVWDQW DYHF FHOOH GH OHXUV SUpGpFHVVHXUV VXUWRXW OHV SUHPLHUV URPDQFLHUV KDwWLHQV± FRPPH ePHULF %HUJHDXG DXWHXU GX SUHPLHU URPDQ KLVWRULTXH KDwWLHQ 6WHOOD   HW 'HPHVYDU 'HORUPH GRQW ODFWLRQ GHV URPDQV )UDQFHVFD HQ  /H 'DPQpHQ VH GpURXODLW HQ (XURSH ±TXL DYDLHQW EkWL OHXUV °XYUHV VXU XQH UpDOLWp SOXV HXURSpHQQH  TXQKDwWLHQQH VXU GHV DEVWUDFWLRQV HW GHV P\WKHV pWUDQJHUV D\DQW DXFXQ OLHQ DYHF OLPDJLQDLUH FROOHFWLI GH OHXU SD\V /HV pFULYDLQV GH /D 5RQGHFUR\DLHQW RIIULU XQH OLWWpUDWXUH j GHX[ IDFHWWHV 'XQ F{Wp XQH OLWWpUDWXUH GX GpVHQFKDQWHPHQW TXL PHWWUDLW HQ UHOLHI OHV PDX[ TXL IUHLQHQW OpYROXWLRQ GHV PDVVHV 'XQ DXWUH F{Wp XQH OLWWpUDWXUH GH FRPEDW TXL VDWWqOHUDLW j UpWDEOLU OH © UpHO ª KDwWLHQ IRUJHU HW FRQVROLGHU XQH FRQVFLHQFH QDWLRQDOH HW FXOWXUHOOH 8QH OLWWpUDWXUH TXL PpULWHUDLW GrWUH TXDOL¿pH GH © QRQ SDV SDUFHQDWLRQDOH ª TXHOOH VHUDLW O¶°XYUH G¶pFULYDLQV GH QDWLRQDOLWp KDwWLHQQH PDLV SDUFH TXHOOH VRIIULUDLW GpVRUPDLV FRPPH PLURLU GH OD VRFLpWp KDwWLHQQH /LWWpUDWXUH PLOLWDQWH SURPRWULFH GXQH LGHQWLWp QDWLRQDOH HW GpYRXpH j OD FDXVH GX SHXSOH H[SORLWp VRXPLV DX[ H[DFWLRQV GXQH pOLWH YRLUH FHOOH GXQ SD\V WRXW HQWLHU YLFWLPH GX SLOODJH GHV SXLVVDQFHV pWUDQJqUHV 8QH © OLWWpUDWXUH QDWLRQDOH ª TXL VHORQ : %HOOHJDUGH   KLVWRULHQ HW GLSORPDWH KDwWLHQ VHUYLUDLW j © pSXUHU OHV JR€WVHW OHV P°XUV SURSDJHU GHV LGpHV VDLQHV HQ XQ  PRW SUpSDUHU XQH +DwWL QRXYHOOH ª  /D GLVSDULWLRQ GH/D 5RQGHj OD PRUW GH VRQ GLUHFWHXUIRQGDWHXU 3pWLRQ *pU{PH HQ  QH PRGL¿D HQ ULHQ OHV DPELWLRQV GH 0DUFHOLQ HW GHV DXWUHV pFULYDLQV TXL FRQWLQXqUHQW GH PLOLWHU SRXU OD OLEHUWp MXVTXj OD YHLOOH GH OUpDOLVWHV ªRFFXSDWLRQ DPpULFDLQH HQ  'HV URPDQV © ÀHXULUHQW GRQW OHV SOXV UHPDUTXDEOHV /D )DPLOOH GHV 3LWLWH&DLOOH  HW=RXQH FKH] VD QLQQDLQH  GH -XVWLQ /KpULVVRQ 0LPROD  G$QWRLQH ,QQRFHQW/HV 7KD]DU  GH )HUQDQG   5RPXOXV HW 5HPXV OHV GHX[ SHUVRQQDJHV SULQFLSDX[ GDQV6WHOOD%HUJHDXG GH ELHQ TXH UHSUpVHQWDQW OHV KpURV GH OD UpYROXWLRQ KDwWLHQQH VRUWHQW SRXUWDQW WRXW GURLW GX PRLQV SDU OHXUV SDWURQ\PHV GH OD P\WKRORJLH URPDLQH  H : %HOOHJDUGH © &KURQLTXH ª/D -HXQH +DwWL  DQQpH Qƒ  MXLOOHW   S 
L[