Jardin illustré de fables et de poésies

Jean-Pierre Lefeuvre

Description

Nouvelle anthologie créée par J.-P. Lefeuvre, ce volume se veut promenade dans le monde de l’enfance, avec tout ce qu’il peut receler d’insolence, d’innocence, de tendresse. Aussi fables, ballades et chansons constituent-elles la matière première d’un ouvrage qui fait se côtoyer Hugo et La Fontaine, Yeats et Stevenson, Shakespeare et Anna de Noailles. À chacun d’y découvrir des pièces à savourer dans leur version originale et dans leur traduction, au rythme des langues anglaise et française. À chacun de croquer dans ces madeleines poétiques qui éveilleront, chez petits et grands, saveurs et impressions propres aux jeunes années. Après deux anthologies bilingues déjà éditées aux éditions Publibook, J.-P. Lefeuvre poursuit son travail avec ce "Jardin illustré de fables et de poésies" qui met l’accent sur l’écriture de l’enfance. Qu’elle soit perdue ou regrettée, qu’elle soit revécue ou qu’elle illumine les journées des adultes, elle trouve dans ces pages une belle, chantante et douce évocation.

Informations

• Publié par: publibook
• Date de parution: 15 décembre 2011
• Nombre de lectures: 37
• EAN13: 9782748372229
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 180 Mo

Extrait

Jardin illustré de fables et de poésies

Du même auteur Petite anthologie poétique d’expression anglaise, (Edition Bilingue 2008), Editions Publibook è è Poésies anglaises et américaines du XVI au XX siècle (Edition bilingue 2009), Editions Publibook, Grand Prix de la Ville de Yutz- Thionville et Trophée Gérard de Nerval CEPAL 2009

Jean-Pierre Lefeuvre Jardin illustré de fables et de poésies Bilingues Françaises et Anglaises De Stevenson à Yeats et de La Fontaine à Hugo et Paul Fort

Publibook

Retrouvez notre catalogue sur le site des Éditions Publibook : http://www.publibook.com Ce texte publié par les Éditions Publibook est protégé par les lois et traités internationaux relatifs aux droits d’auteur. Son impression sur papier est strictement réservée à l’acquéreur et limitée à son usage personnel. Toute autre reproduction ou copie, par quelque procédé que ce soit, constituerait une contrefaçon et serait passible des sanctions prévues par les textes susvisés et notamment le Code français de la propriété intellectuelle et les conventions internationales en vigueur sur la protection des droits d’auteur. Éditions Publibook 14, rue des Volontaires 75015 PARIS – France Tél. : [phone] IDDN.FR.010.0116780.000.R.P.2011.030.31500 Cet ouvrage a fait l’objet d’une première publication aux Éditions Publibook en 2011

En hommage à mes chers parents qui m’ont transmis leur amour de la Poésie A mes enfants et petits-enfants With my love

(J.J.Granville et les Animaux)

JPL

English-french summary Sommaire français-anglais Remerciements .............................................................................................................................................................13 Illustrations ...................................................................................................................................................................15 Avant propos ................................................................................................................................................................17 Foreword ......................................................................................................................................................................17 è Georges Bickham Jr (XVIII siècle) ..............................................................................................................................19 The eagle and the assembly of animals .......................................................................................................................20 L’aigle et l’assemblée des animaux ..............................................................................................................................21 The fox at the point of death.........................................................................................................................................22 Le renard au seuil de la mort ........................................................................................................................................23 William Shakespeare (1564-1616) .................................................................................................................................25 Sylvia............................................................................................................................................................................26 Sylvia............................................................................................................................................................................26 Sigh no more ................................................................................................................................................................27 Mesdames .....................................................................................................................................................................27 Robert Southey (1774-1843) ...........................................................................................................................................29 After Blenheim .............................................................................................................................................................30 Après Blenheim ............................................................................................................................................................31 Leigh Hunt (1784-1859) ..................................................................................................................................................37 Jenny kissed me ............................................................................................................................................................38 Jenny m’a embrassé......................................................................................................................................................39 Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882) ..................................................................................................................41 The arrow and the song ................................................................................................................................................42 La flèche et la chanson .................................................................................................................................................43 Thomas Dunn English (1819-1902)................................................................................................................................45 Ben Bolt........................................................................................................................................................................46 Ben Bolt........................................................................................................................................................................47 R. Louis Stevenson (1850-1894) .....................................................................................................................................49 Bed in summer..............................................................................................................................................................50 Au lit l’été.....................................................................................................................................................................51 Auntie’s skirts...............................................................................................................................................................52 Les jupes de Tatie .........................................................................................................................................................53 The sun’s travels...........................................................................................................................................................54 Les voyages du soleil....................................................................................................................................................55 My shadow ...................................................................................................................................................................56 Mon ombre ...................................................................................................................................................................57 The little land................................................................................................................................................................58 Le petit pays .................................................................................................................................................................59 Looking forward ...........................................................................................................................................................62 Plus tard ........................................................................................................................................................................62 Whole duty of children .................................................................................................................................................62 Tout le devoir des enfants.............................................................................................................................................62 System ..........................................................................................................................................................................63 Système ........................................................................................................................................................................63 Foreign lands ................................................................................................................................................................64 Pays étrangers ...............................................................................................................................................................65 Rain ..............................................................................................................................................................................66 Pluie..............................................................................................................................................................................66

9

Alfred. E. Housman (1859-1936) ................................................................................................................................... 69 When I was one-and-twenty ........................................................................................................................................ 70 Quand j’avais vingt et un ans....................................................................................................................................... 71 William Butler Yeats (1865-1939) ................................................................................................................................. 73 The ballad of Moll Magee ........................................................................................................................................... 74 La ballade de Moll Magee ........................................................................................................................................... 75 Jean de la Fontaine (1621-1695) .................................................................................................................................... 79 La grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf.............................................................................................. 80 The frog that wants to be as big as the ox .................................................................................................................... 81 Le lion devenu vieux.................................................................................................................................................... 82 He lion who became old .............................................................................................................................................. 83 Le renard et les raisins ................................................................................................................................................. 84 The fox and the grapes................................................................................................................................................. 85 Jean-Pierre Claris de Florian (1755-1794) ................................................................................................................... 87 La guenon, le singe et la noix ...................................................................................................................................... 88 The she-monkey, the monkey and the walnut.............................................................................................................. 89 Le poisson volant ......................................................................................................................................................... 90 The flying fish.............................................................................................................................................................. 91 Les médecins ............................................................................................................................................................... 92 The doctors .................................................................................................................................................................. 93 La chenille ................................................................................................................................................................... 94 The caterpillar .............................................................................................................................................................. 95 Rutebeuf .......................................................................................................................................................................... 97 La complainte .............................................................................................................................................................. 98 The lament ................................................................................................................................................................... 99 er Charles 1 d’Orléans (1394-1465) .............................................................................................................................. 101 Le printemps .............................................................................................................................................................. 102 Spring......................................................................................................................................................................... 103 Victor Hugo (1802-1885).............................................................................................................................................. 105 Jeanne était au pain sec .............................................................................................................................................. 106 Jeanne was put on dry bread ...................................................................................................................................... 107 L’été aux champs ....................................................................................................................................................... 108 Summer in the fiels .................................................................................................................................................... 109 Elle avait pris ce pli… ............................................................................................................................................... 110 She had been accustomed… ...................................................................................................................................... 111 Théodore de Banville (1823-1891)............................................................................................................................... 113 Le thé ......................................................................................................................................................................... 114 Tea time ..................................................................................................................................................................... 115 Jean-Baptiste Clément (1836-1903) ............................................................................................................................ 117 Le temps des cerises .................................................................................................................................................. 118 The time of cherries ................................................................................................................................................... 119 François Coppée (1842-1908) ...................................................................................................................................... 121 La mort des oiseaux ................................................................................................................................................... 122 The death of birds ...................................................................................................................................................... 123 Paul Verlaine (1844-1896)............................................................................................................................................ 125 Chanson d’automne ................................................................................................................................................... 126 Autumn song.............................................................................................................................................................. 127 Anna de Noailles (1876-1933) ...................................................................................................................................... 129 Réveil de vacances..................................................................................................................................................... 130 Waking up on holiday................................................................................................................................................ 131 Guillaume Apollinaire (1880-1918)............................................................................................................................. 133 Le pont Mirabeau....................................................................................................................................................... 134 The Mirabeau bridge.................................................................................................................................................. 135

10