Eurostat mitteilungen. 2/1987

Eurostat

Sujets

• Economie gestion

Informations

• Publié par: EUROSTAT
• Nombre de lectures: 5
• Langue: Deutsch
• Poids de l'ouvrage: 5 Mo

Extrait

ISSN 0378-505X
Va
eurostat
eurostat
mitteilungen Regionen —
Statistisches Jahrbuch 1987
Themenkreis 1 — Reihe A: Jahrbücher
Das Statistische Amt der Europäischen Gemeinschaften stellt mit
der vorliegenden Veröffentlichung das letzte verfügbare Zahlenma­
terial zur wirtschaftlichen und sozialen Situation der Regionen
vor:
— Bevölkerung;
— Erwerbstätigkeit und Arbeitslosigkeit;
— Unterrichtswesen, Gesundheitswesen und verschiedene Sozial­
indikatoren;
— Volkswirtschaftliche Gesamtgrößen;
— Charakteristika verschiedener Wirtschaftsbereiche: Landwirt­
schaft, Industrie, Energie und Dienstleistungen;
— Finanzbeiträge der Gemeinschaft für Investitionen.
Die Entwicklung der wichtigen regionalen Indikatoren wird auch in
einer Serie von farbigen Karten dargestellt.
Zum ersten Mal beziehen sich die Angaben im Jahrbuch „Regio­
nen" auf alle zwölf Mitgliedstaaten der Gemeinschaft. Allerdings
sind für Portugal nur sehr wenige Daten auf regionaler Ebene
verfügbar.
Sprachen Bestellnummer Format Seiten Preis in BFR
ES/DA/DE/GR/EN/ ISBN 92-825-6990-X A4 ± 240 1 000
FR/IT/N UPT eurostat
mitteilungen
AKTUELLES
Konferenz der Leiter der Statistischen Ämter der Mitglied­
staaten 3
Die Arbeit von Eurostat im Jahr 1986 6
Die vierteljährlichen Volkswirtschaftlichen Gesamtrech­
nungen in der Gemeinschaft — Derzeitige Lage 23
Die Verbraucherpreisindizes in Spanien und Portugal7
Eine internationale Frachtsystematik für die Verkehrsstati­
stik (Empfehlung Nr. 21 der UN/ECE) 30
Taban: Einfachheit und Vergleich8
Parlamentarische Anfragen 43
VERÖFFENTLICHUNGEN
Erschienen 47
In Vorbereitung 51
Periodische Bulletins 53
Redaktion: Herr Aristotelis Bouratsis, JMO B3/087A, Tel. [phone]
Sekretariat: Frau G. Conrath, JMO B3/96A, Tel. [phone]
Verbreitung: Frau A. Zanchet, JMO B3/92, Tel. [phone]
Die unterzeichneten Artikel geben nicht unbedingt die Meinung von
Eurostat wieder.
Inhaltswiedergabe nur mit Quellennachweis gestattet.
Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften
Jean-Monnet-Gebäude, rue Alcide De Gasperi
L-2920 Luxembourg-Kirchberg
eurostat Tel. 4 30 11, Telex Comeur Lu 3423 Luxemburg: Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften, 1987
Eurostat-Mitteilungen
erscheint auch in englischer und französischer Sprache
EN ISSN 0378-4207
FRN 0378-360X
Printed in the FR of Germany AKTUELLES
Konferenz der Leiter der Statistischen Ämter der
Mitgliedstaaten
Von links nach rechts: Herr Professor J. Ruiz-Castillo, Generaldirektor des INE, Frau C. Aribas
vom INE, Herr A. Borkmann vom Statistischen Bundesamt, Herr Dr. G. Hamer, Vizepräsident
des Statistischen Bundesamtes, Herr N. V. Skak-Nielsen, Generaldirektor von Danmarks
Statistik
Die 67. Konferenz der Leiter der Statistischen Ämter der Mitgliedstaaten (DGINS) fand auf
Einladung des Instituto Nacional de Estadística Spaniens und aus Anlaß des Beitritts Spaniens
zur Europäischen Gemeinschaft im Jahre 1986 am 6., 7. und 8. Mai 1987 in Sevilla statt. Die
spanische Delegation wurde von Herrn Professor Javier Ruiz-Castillo, dem Generaldirektor des
INE, geleitet. AKTUELLES
Anläßlich eines für die Konferenzteilnehmer von der spanischen Regierung gegebenen Empfangs
wies Herr Guillermo de la Dehesa, Staatssekretär im Wirtschaftsministerium, auf die Bedeutung
des großen Binnenmarktes für die statistische Arbeit in der Gemeinschaft hin.
Von links nach rechts: Herr P. Nanopoulos, Direktor beim Eurostat, Herr S. Ronchetti,
Generaldirektor des Eurostat, Herr G. Clarke, Berater des Generaldirektors, und Herr A.
Chantraine, Direktor beim Eurostat
Ein wichtiger Gesprächspunkt betraf das künftige Arbeitsprogramm im Bereich der Gemein­
schaftsstatistik; hierbei wurden insbesondere die Auswirkungen des großen Binnenmarktes auf
die Statistik untersucht. Das Ziel, die Zollschranken bis 1992 abzubauen, bringt das Problem mit
sich, die Statistiken des Handels zwischen den Mitgliedstaaten, die nach 1992 erforderlich sein
könnten, bei möglichst geringem Kostenaufwand beizubehalten. Der großräumige einheitliche
Markt erfordert außerdem ein verbessertes statistisches System, in dem unterschiedliche nationa­
le Normen und Praktiken die Verfügbarkeitr Informationen über die Gemeinschaft
als Ganzes nicht länger behindern. AKTUELLES
Herr S. Ronchetti, Generaldirektor des Eurostat, zwischen den zwei neuen Direktoren beim
Eurostat, Herr A. Girão, Direktor der Direktion „Statistik des Außenhandels, der AKP-Staaten
und der dritten Länder - Verkehrsstatistik" (links) und Herr A. Chantraine, Direktor der
Direktion „Verarbeitung und Verbreitung statistischer Informationen" (rechts)
Die Konferenzteilnehmer diskutierten auch über die von Eurostat vorgelegten Vorschläge in
bezug auf die statistische Geheimhaltung. Es wurden außerdem Überlegungen zu Entwicklungen
in den Bereichen Informatik und Verbreitung angestellt. AKTUELLES
Die Arbeit von Eurostat im Jahr 1986
1. Allgemeines tion, wobei der Entwicklung der Infrastruktur
sowohl im Hinblick auf die Organisation und
DV-Architektur als auch auf die Mittel für die Im Jahr 1986 haben die beiden neuen Mit­
Kommunikation mit anderen Produzenten gliedstaaten Spanien und Portugal sowie
oder Benutzern von Statistiken innerhalb und Eurostat im Hinblick auf die Ausweitung des
außerhalb der Europäischen Institutionen statistischen Systems der Gemeinschaft auf
Vorrang eingeräumt wurde. die zwölf Mitgliedstaaten, die nun die Euro­
päische Gemeinschaft bilden, große Fort­
Insbesondere wurden Studien mit dem Ziel
schritte erzielt.
der Schaffung eines zentralen Erhebungsdien­
stes bei Eurostat durchgeführt. Abgesehen Es wurden erste Überlegungen zur Ausarbei­
von einer besseren Kontrolle der Maßnahmen tung künftiger statistischer Programme der
würden damit auch die Bereitstellung von Gemeinschaft angestellt, die sich insbesondere
Daten im Arbeitsumfeld der Benutzer erleich­erstreckten auf:
tert. Gleichzeitig läuft ein Projekt, mit dem
— die Notwendigkeit, zwischen den politi­ die Anwendung der UNEDI-Norm der Ver­
schen Initiativen der Gemeinschaft einten Nationen auf die Übermittlung statisti­
einerseits sowie den statistischen Prioritä­ scher Daten untersucht wird; außerdem wer­
ten und den verfügbaren Mitteln anderer­ den zusammen mit den Mitgliedstaaten Pilot­
seits engere Verbindungen herzustellen, versuche mit der Nutzung der elektronischen
Datenübermittlung für die Datenerhebung — die Notwendigkeit, daß die nationalen sta­
durchgeführt. tistischen Dienste für die statistische
Arbeit, die sich aus den politischen Initia­
Im Hinblick auf die Veröffentlichungen wur­
tiven der Gemeinschaft ergibt, ausreichen­
de eine Studie mit dem Ziel der Rationalisie­
de Mittel aufwenden können.
rung der Erstellung und der (elektronischen)
Verbreitung statistischer Berichte in Auftrag Eurostat hat 1986, allein oder in Zusammen­
arbeit mit anderen Einrichtungen, eine ganze gegeben und die insbesondere für die rechner­
gestützte Veröffentlichung benötigte spezielle Reihe von Seminaren veranstaltet. Diese
Infrastruktur geschaffen. behandelten ein breites Spektrum von The­
men, wie z. B. Verwaltung statistischer und
wissenschaftlicher Datenbasen (Dritter inter­
2.2. Verbreitung
nationaler Workshop), Kaufkraftparitäten,
Statistiken und Nahrungsmittelstrategie in 1986 konzentrierte sich die Arbeit der Einheit
Afrika, Beschäftigungsstatistik sowie statisti­ „Verbreitung" neben ihrer normalen Tätigkeit
sche Bewertung der Bodennutzung. im Bereich der Verwaltung der Datenbasen
und der Ausbildung auf drei Hauptgebiete:
— die Dokumentation der in den Datenbasen
2. Verarbeitung und Verbreitung enthaltenen Angaben; indem zunächst die
statistischer Daten Indexierung und das Schlüsselwortsystem
von Cronos völlig überarbeitet wurden,
erwies es sich erstmals als möglich, das
2.1. Verarbeitung
Statistische Amt durch das gemeinsame
Bei der Verarbeitung statistischer Daten lag Vokabular Eurovoc in einen wesentlich
umfassenderen, interinstitutionellen Rah­die Betonung 1986 auf der Bereitstellung eines
men einzugliedern. Ferner wurden für Rahmens und eines Mediums für die Produk­AKTUELLES
jeden der Cronos-Bereiche neue Klassifi­ suchsdatenbasis Ovide des Europäischen
zierungspläne erstellt, die wirkliche Leitfä­ Parlaments verwendet wird, den eindeuti­
den für die Benutzer darstellen. Diese Plä­ gen Beweis dafür, daß eine große und
ne erstrecken sich nicht nur auf die Listen anhaltende Nachfrage nach in hohem
der vorhandenen Variablen, sondern auch Maße benutzerorien