//img.uscri.be/pth/f2f7399724441ebad04c5ad52878fba2a51b1934
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 25,99 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

Écriture, lecture et facture lexicale du créole

De
326 pages
Le présent ouvrage prolonge l'essai publié en 2015 (Approche cognitive du créole martiniquais, Ranboulzay 1 / Révolution 1) et se compose de quatre parties : la première est une réflexion sur l'écriture du créole, la seconde est une nouvelle écrite dans un créole novateur, la troisième est un mini-dictionnaire créole, et la dernière est un mini-corpus de mots et expressions créoles. Cet essai milite pour un rapport équilibré entre les deux langues maternelles, opération qui ne peut réussir sans l'implication des pédagogies scolaires dans une démarche scientifique.
Voir plus Voir moins

Vous aimerez aussi

Jean Bernabé
Écriture, lecture et facture lexicale du créole
Ranboulzay 2 / Révolution 2
Écriture, lecture et facture lexicale du créole
Jean BERNABÉÉcriture, lecture et facture lexicale du créoleRanboulzay 2 / Révolution 2
Du même auteur
Essais La dérive identitariste,L’Harmattan, 2016La France, pays de race blanche. Réponse à Madame Nadine Morano.L’Harmattan, 2015Approche cognitive du créole martiniquais. Ranboulzay 1/Révolution1. L’Harmattan, 2015 Prolégomènes à une charte des créoles, K. ÉDITIONS, 2013 Obidjoul, Approche écologique et cognitive au service du mieux lire - écrire le créole, Editions Le Teneur, 2013 Précis de syntaxe créole, Ibis Rouge/Presses Universitaires Créoles, 2003 La Graphie créole, Ibis Rouge, 2001 La Fable créole, Ibis Rouge, 2001 Éloge de la Créolité, en collaboration avec P. Chamoiseau et R. Confiant, Gallimard, 1989 Fondas kréyol-la,grammaire créole, L’Harmattan, 1983 Fondal-Natal, grammaire basilectale approchée des créoles guadeloupéen et martiniquais, L’Harmattan, 1983
Fiction Dépi avan Zélam, dépi avan Akaden créole), dans (nouvelle Ô Ayiti o, K. Editions, 2012. Chimenn (nouvelle en créole), dansDrive. L’errance ensorcelée, textes réunis par Gerry L’Étang), HC Éditions, 2009 Litanie pour le Nègre fondamental(roman), Mémoire d’encrier, 2008. La Malgeste des mornes(roman), Écriture, 2006 Partage des ancêtres(roman), Écriture, 2004. Le Bailleur d’étincelle(roman), Écriture, 2002. Matinoia(oratorio dramatique en créole), revueEurope, n° 612, 1980.© L’Harmattan, 2017 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.harmattan.fr diffusion.harmattan@wanadoo.fr ISBN : 978-2-343-11078-3 EAN : 9782343110783
Ba Marie-Françoise, ki toujou ka fè mannev pou mété mwen pli djok éti san’y man pa té ké matjé liv-tala. Ba René Dorville, ki jesté akondi an zéponti nan endé mwen klozé wouchach-tala pou météy an manniè obidjoul anba zié sé léktè-a. Ba Robert Fontès, ki ba mwen akontigné an madapal nan wouli djoubak-tala épi ralé sòti antjolé kotji ek lanbiskoy ki té adan’y aselfen di abonni’y osélélé.
SOMMAIRE
ÉCRITURE AVERTISSEMENT................................................................................. 13 CHAPITRE1Idéologie et réalités écosystémiques .................................................. 15 CHAPITRE2 Approche de l’écosystème créole-français......................................... 19 CHAPITRE3 Analyse d’un parcours graphique....................................................... 23 CHAPITRE4 Tableau et illustrations graphiques des phonèmes ............................. 41 LECTURE Nouvelle de l’auteur illustrant le standard III du GEREC ..................... 51 FACTURE CHAPITRE1 Mini-dictionnaire de créole nucléaire................................................. 67 CHAPITRE2 Mini-corpus d’entrées lexicales en français ..................................... 203 ANNEXEBrefs déchiffrages de lèxèmes.......................................................... 303 RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES...................................................... 317