Esprit des mots et mots d'esprit

De
Publié par

Il s'agit d'appréhender, au long de ces pages, ce que le génie des locuteurs-auteurs (doublé du génie de leur langue) produit en termes de création spontanée, et que le traducteur, notamment, aura à restituer en faisant appel à ce même double génie (le sien propre et celui de la langue d'arrivée). Cette approche pluridisciplinaire de la créativité de l'expression montre la relativité du langage dans la verbalisation d'une certaine vision de la réalité.
Publié le : jeudi 1 novembre 2012
Lecture(s) : 49
Tags :
EAN13 : 9782296509290
Nombre de pages : 344
Voir plus Voir moins
Cette publication est uniquement disponible à l'achat

CAHIERS Sous la direction de Daniel LÉVÊQUECAHIERSdu
CIRHiLL
du
ESPRIT DES MOTS ET MOTS D’ESPRIT N° 38 CIRHiLL
,

Les ESPRIT DES MOTSN° 38éditions
ET MOTS D’ESPRIT Menés dans une optique de synchronie linguistique, ces de
l’UCOdivers travaux sur les signifiants à l’origine des jeux de mots, et sur
les signifiés à l’origine des mots d’esprit, font que ce volume s’inscrit
, dans le prolongement naturel du triptyque diachronique développé
par le CIRHiLL (Centre Interdisciplinaire de Recherche en
Histoire, Langues et Littératures), Université Catholique de l’Ouest,
ces trois dernières années, avec un premier volet : Étymologiques -
histoires de mots ; un deuxième volet : Étymologie et traduction ; et
un troisième volet : Étymologie et exégèse littéraire.
Il s’agit d’appréhender, au long de ces pages, ce que
le génie des locuteurs-auteurs (doublé du génie de leur langue)
produit en termes de création spontanée, et que le traducteur,
notamment, aura à restituer en faisant appel à ce même double
génie (le sien propre et celui de la langue d’arrivée). Cette approche
pluridisciplinaire – littéraire, linguistique, traductologique – de
la créativité de l’expression montre la relativité du langage dans la
verbalisation d’une certaine vision de la réalité, et souligne aussi
combien l’utilisation de variations morphologiques à des fins de
détournement de sens représente une invitation au jeu de la part de
l’émetteur du message linguistique. C’est cette dimension à la fois
innovatrice et ludique du langage qui intéresse au premier chef le
présent ouvrage, lequel est conçu selon une perspective multilingue
afin de mettre justement en exergue les enjeux de la traduction en
ce domaine.
Daniel LÉVÊQUE
ISSN : 1269-9942
ISBN : 978-2-296-99505-5
Prix : 34 euros Les éditions de l’UCO
ciordénirpignnteearnprrdégtsaatfiioéreotétactrtenfiudeofonuuooguorfsnccéessmtaaitsifseedéngostetérgritfiéndiaauroetpséeséégiiéftionsoénioasoedueqqinncolnsnmiotcredcaolentsaeumtroonfesferdenlocintqceundnairétsiutéeito
Conception-Création : Les éditions de l’UCO / édition-Impression : L’Harmattan
ESPRIT DES MOTS ET MOTS D’ESPRIT I ,

interculturalité(635,7'(60276
(70276'?(635,7
&UpDWLRQLQWHUSUpWDW LRQHWWUDGXFWLRQ
HVODFRQLTXHVQRGHVIRUP QILJpHVRX GpILJpHV
6RXVODGLUHFWLRQGH
QLHO/e9?48(
(635,7'(60276
(70276'?(635,7
&UpDWLRQLQWHUSUpWDW LRQHWWUDGXFWLRQ
HVODFRQLTXHVQRGHVIRUP QILJpHVRX GpILJpHV
&DKLHUVGX&,5+L//Q?
6,,5D,&,'5(+3L
/,77e5$785(6 //
'(5(&+5&+((1+ 72(/$1*8(6(7
(56'8&(175(,&$+ 17(5', /,1$,6&,5(,OOXVWUDWLRQGH FRXYHUWXUH
/?RLVHDX GX 3DUDGLV ULJQDO SULQW LP RI KH HDFRFN
RXV DQRQ\ DUWLVW HQG RI KH WK FHQWXU\ ULQWHG Q DQ
LFRXQG0XJKDOFHUDP %DFN
D&KDUDIHGGLQH?&KD] DUWLVWHOLEDQDLVH
DWWDQ /?+DUP
UXHGHO?eFROH3R WHFKQLTXH3DULVO\
GRRI DUPKRQ GL
DGRRIDQ U DW UP
,6
,6%1
1($
JUZZL?3DWPXSWWD6ILL2DQQ?K,WS,IVOLWEDU#DDLDUUL+HKWDQU#UWW1DQFRW
ZZZ PDP
?HQWUH,QWHUGLVFLS OLQDLUHGH5 HFKHUFKH
HQ+LVWRLUH/ DQJXHVHW/ LWWpUDWXUHV
QLYHUVLWp&8 DWKROLTXHGHO?2XHVW
/H FRQVWLWXDLW XVTX?HQ ?HQWLWp H UHFKHUFKH GH
VWLWXWGH/ ,HV9LYDQWHVGHO?8O?,DQJ
?'HX[pTXLSHVGHUHFKHUFKHHQ
LWWpUDWXUH H O?(LO WLVVDJHV HW GHQWLWpV OWXUHOOHV ?
QWHU HVHW, HV/DQJ /DQJ ? DFWLRQVFXOWXUHOOHV /
XVLHXUV UPDWLRQV VRQ W DGRVVpHV DX[ UHFKHUFKHV GX
XQ0DVWHUGHUHFKHUFKH?WH UFXOWXUDOLWp/ HVHW& DQJXOWXU HV?
?XQ 0DVWHU URIHVVLRQQHO DGXFWLRQ SURIHVVLRQQHOOH HW
VSpFLDOLVpH?
?XQ0DVWHUSURIHVVLRQQHO?)/( FXOWXUHVHWPpGLDV?
?XQ0DVW HUGHUHFKHUFKH)/()/6HW )UDQFRSKRQL H
XQ'FWRUDWHQ,WHUFXOWXUDOLWp
HQDVVRFLDWLRQDY HFOH&HGRFWRUDOG?$ROOqJHUV
?XQ' FWRUDWHQeWXGHVJDQLTXHV UP
HQFRQYHQWLRQDYHUVLWpGH*HFO?8 LY WULFKH$ D]
UHFWHXUGX& ,5 L/ QLHO/pYrTXH
PLWpVFLHQWLI TXHGHV
0RULW]VjN& ULFKLHGHVHFDGpP6FLHQ$FHVG?
'HEELH0DQQ 86$ HUVLW\ LY,OOLQHUQV8Q 6RWK
DUDQGRQDXHO=DQ0LJ UVLWpG 8Q H9DOODG OLG 6R LD(VS DJ
PLWpGHOHFWXUHGHV
DUROH%LRQ DXJ UVLWp&DWK 8QOLTHVWG 2X HO?
QQLH%V UN UVLWp&DWK 8QOLTHVWG 2X HO?
pDWULFH& iFHUHV UVLWp&DWKOLTHVW8Q G 2X HO?
/H%DQQLFNRXOLFDXW HUVLWp&DWKLY 8QOLTHVWG 2X HO?
0DUF0LFKDXG UVLWp&DWK 8QOLTHVWG 2X HO?
*ZpQROD6HEDX[ HUVLWp&DWKLY 8QOLTHVWG 2X HO?
HPHUFLHPHQWVj DUOHV)RLQ HUVLWp&DWKLY 8QOLTHVWG 2X HO?
&\Y9Y0DH'/?RML3$/XDW&'</QXHXLU&Q&,HHRJLRJHQXQ,RG-HX&Y?/G/RLY5HLULRH7RXU$??S%QXHLH&RRXLXQ,&&p[RXX?2LXYLHHLRRXX3XOHH/RXRI$OK+&
L// &DKLHUVGX&,5+
L// &DKLHUVGX&,5+
// &,5+
/(0,
&,5+$YDQWSURSRV S
pDWULFH3 ,(
HVHWDXWUHVDPDQRWLVPSKLE LHV RORJ S
&RQVWUXFWLRQVQRPOH[HVHQWUDGXFWLRQLQDOHVFRP S
HVGHWUDGXFWLRQOLpVDXGpILJ3UREOqP HQWGHVXQLWpV HP
SKUDVpRORJ TXHVSDULQIOXHQ FHFRQWH[WXHOOH S
'HVDUPHVGHFURFRGLOH RXO?LQYHQWLRQDXVHUY FH
GHODFUpDWLRQOLWWpUDLUH S
WHUSUpWDWLRQHWWUDGXFWLRQGHTXDUDQWHFRQVWUXFWLRQV
SKUDVpRORJ TXHVHWWHUPLTXHVDVWXULHQQHVQRORJ
DODXQQpFHVVDLUHUHWRXUDX[VRXUFHVXDWHP*
FRQFHSWXHOOHV S
QGUHD0,&,1 6(.(
QGDX; DOOHP IUDQFR FRXSOH? 8Q? VLqFOHFUpDWLRQV
DXLVWLTXHVGXSULQFH+0XVNOLQJ RQ3?FNOHUDQQY HUP
LQVSLUpHVSDU6RSKLH* D\ S
DWUDGXFWLRQGHVWLWUHVG?HVVDLVHWG?? UHV XY
pULQGLHQQHVOLWWpUDLUHVDP S
+&2Q$0HL3D2U52DFHD<+LYOFNH,26028L4L$-L5,7%R<HSUHLO;R/X,D
$8'&+
/e9?4'DQL8(
8/,QQL/(%&$87
( 851,$%&+e)6\O
,1HW KDQ+
(58&+ %XO
/e9?4'DQL8(
PPDDGXLUHOHVDXWR UDGXFWLRQVGHVLPHVSURYHUEHVHWDJ
RWVFKLQRLVGDQVX[GHP OHVFRQWHVGHO?pFULY DLQ
:HQ HQ6LX. SpUXY DP VLQR S
HGHWUDGXFWLRQGHVH[3UREOqP SUHVVLRQVLGLRPDWLTXHV S
UHVGHUKpWRULTXHGDQV)LJ /H6HLJQHXUGHV$QQHDX[ GH
557 HQDSSURFKHRON H[SORUDWRLUHG?XQH?XY UH
G?LQVSLUDWLRQIRQGDP HQWDOHP LVWLTXHHQWOLQJ S
/HVM X[VXUOHVVRQRULWpVGDQV OHVVORJDQVSXEOLFLWDLUHV
FUpDWLRQLQWHUSUpWDWLRQW UDGXFWLRQ
UPHQ( FDWHULQD$
HVSULWGHVPWV? ? pWDSKRUHGH/XFLDQ%/DP DFRP DJ
HWVHVWUDGXFWLRQVHQIUDQoDLV S
HVSHDUHHW)DN:LOOLDP9LFWRU+UDQoRLVR XJ
LHUVVRQQHWV WSUHP QJ OHVY S
VSULWGHVPWVG?HVSULWGDQVOHVWVHWP HVGX SRqP
GXFG?2UOpDQV S
DUDLVRQVDXVHUY FHGHODVSLULWXDOLWp
GDQVOD GHVDLQWH7 LOD pUqVHG?$ S
+HQL%/HW:LQ0(2( LEHUW6
SKRUH"79DVHRXDP DGXFWLRQVG?XQHLPGH
ODWUDGXFWLRQ S
2SUJ6%YW&D-2RU+?&??7?WHH(DR3(LHW1OVKL6PHLpLRHM5L12OR2UXLFDX,H*(PDL&2UHRVSLY1HK
9L
'52XO&+
$8*8,%&DU
-DFTXH8/$5'($8&2
(,7,5%
( 851,$%&+e)6\O
811289,Q+H &KU
6 5. $QQLH%
9DQ'DL 98
&?&(5(6 DW /(72851($8;YDQWSURSRV
HVW LHQ FRQQX TXH ?HVSULW HW D OHWWUH ?OH QLILpVLJ HW
LILDQW?VLJ QW RUP H H ELQ{P FRQVWLWXWLI H O?R W GH D
XQLFDWLRQ FRP H O?H[SUHVVLRQ LVWLTXHOLQJ HQ VRL HV FRQFHSW V
SUHQQHQW FRUSV DQV GHV WV GRQW LOV RGqOHQW D IRUP H
GHVVLQHQW HQW HQFHP ?DJ OHV WV HQWHQW ?pSRXVHU DX HX[ OH
RQG H OD HQVpH DLQH KXP HV WHQVLRQV QKpUHQWHV j OD LVH HQ
DGpTXDWLRQ GX IRQG HW H OD H RUP FHV WRUVLRQV DQHQWHVHUP
HQWUHOH RXORLU GLUH HW OH LUH LVHVVRXP j OD pFDQLTXH HV
XHVODQJ ? RXELHQGpOLEpUpP HQW OXGLTXHV?GHY LHQQHQWFRQWRUVL RQV
DFUREDWLTXHV W GRQF pULOOHXVHV qV ORUV TX?LO HVW IDLW UpIp UHQFH j
XQH HFKHUFKH G?pTXLYDOHQFHV OWLOLQJHV j XQ FRQ H[WH H
WUDGXFWLRQ GDQV HTXHO OD LGpOLWp X RXORLU GLUH W DX LUH X
ORFXWHXU RX GH ?DXWHXU pWUDQJHU GH WUH?O?$ UHSUpVHQWH XQH
pULWDEOH HXUH DJ ?HVSULW V HQ RWV HW HV ERQV RWV? Sp WULV
G?HVSULW HOOH HVW D EDVH GH LOUDY VXU ODTXHOOH HVW RQVWUX LW OH
SUpVHQW H OXP GRQW D DWLTXH WKpP VH GpFOLQH VXU OH RGH H OD
PXOWLSOLFLWp HV XHV ODQJ H OD OLFLWp H ELHQ HV GLVFRXUV HW
TXDQG LO LUD V?DJ GH UDGXFWLRQ H OD FRPSOLFLWp GX WUDGXFWHXU HF DY
O?DXWHXUXQDXWHXUWUqVVRXY DvWUHGHO?pTXLY RTXH? HQW?
HVW XQH VRUWH ?DQWDQDFODVH GH OD LOOH DP H O?pTXLYRTXH
HQWVWHP TXL FRQVWLWXH OH WLWUH GH HUDJ?RXY X[ HV IRUP
H[SUHVVLYHV GLVSRVpHV HQ HIOHW O?LOOXVWUDWLRQ UDSKLTXHSKRWRJ G
HUWXUHFRXY HQ HVW XQ pFKR DUWLHO HQW LGHP pY FH L HVW H SU RSUH
GH ?pFKR FHW rWUH USKH SRO\ HW H DQGURJ WRXW D IRLV VHP EOH
SURQRQFHU TXHOTXHV WV j VRQ H DJ LP TXHOTXHV WV XV LJ DP
GRQF /HSOXV GpFRQFHUWDQW FHSHQGDQW HVW TXH ?H[SUHVVLRQ
GXGOOGQGGOGGIPORWYTWGFOGDPW,OWSPPR?HORP/PPMLGPO/&O?JRYOG&G?HOIILGGGSGPHPYWDXMOXPIPOOGXWPXRXHP\OEUjGOSHGQHHHRGOPEGOYPSIEU$GSLPXLVWLTXHOLQJ H rP P GDQV VRQ DSSOLFDWLRQ SRpWLTXH? H SUpVHQWH
SDV HQWDWLTXHP VWpPV\ H GRXEOH WUDQFKDQW LQWHUSUpWDWLI TX?RQ
V?HIIRUFH SDUIRLV H OXL QWHULQY ORLQ V?HQ DXW OOH HXW WUH
SODWH HW HXWUH HW GDQV FH FDV LHQ QH VDXUDLW DFFRUGHU j
O?LQWHUSUqWH GX GLVFRXUV DX WUDGXFWHXU OD LEHUWp ?DWWULEXHU jV
SURGXFWLRQ FH GRXEOH WUDQFKDQW GRQW ?DXWHXU Q?D SDV RXOX GRWH U
VRQSURSUHWH[WH
SURSRV H FH HUV?WUDY HWSRXUFHTXLWRXFKHDX[ MHX WVH
ORQWDLUHVLQY GDQV FHUWDLQV FDV? FLWRQV HQWVHXOHP HX[ SO H[HP HV
WLUpV GX DLQH GRP LVSDQLTXH RXW ?DERUG OD UDGXFWLRQ HQ
IUDQoDLV G?XQ FRQWH GH ?pFULYDLQ QROHVSDJ XHO0LJ XQRGH QDP
TXH H HQWHUUy R OH H DVVDJ H VRP RXWH EDQDO (O KRPEUH
VH HWXYR \ VH TXHGy DKt >@ GH LH \ VLQ GXGD UiQGRP
HQWGHY DQV OD HUVLRQ GH RQG D\ /DQWLHU H /?KRP V?DUUrW D
HW HVWD Oj @ HERXW j P?pSLHU VDQV GRXWH? 3RLQW Q?HVW HVRLQ
GH LUH TXH FHWWH UXLWpQFRQJ KRQLTXH HQWUH OH H WDJ V\ HUED O
j P?pSLHU W OH H WDJ LQDOQRP j PHV SLHGV HQWIRUFpP
VXVFLWp FKH] OH HFWHXU Q?D DXFXQH DLVRQ G?rWUH XLVTX?HOOH
GpSDVVH O? LQWHQWp GX GLVFRXUV SRLQW Q?HVW HVRLQ H GLUH QRQ SOXV
TXH FHWWH KRPRQ\PLH RUWXLWH VHUD WD[pH DX HX[ H
VXUWUDGXFWLRQ LQGXH RX DX SLUH GH kFKHXVH DODGUHVVH O HQ Y
GH H rP GH FH VHFRQG SOH H[HP XQ SORL HP SRO\VpPLTXH P
vWULVp GH ?DGM HFWLI IUDQoDLV TXH ?RQ H WURXY GDQV D
HUVLRQ SDU HDQ LHW GH FH HSDVVDJ GX DQ URP GH LOR DP RVp HO D
LOOHDP H VFDO XDUWH

Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.