Jérômiades

Marie-France Delport, Jean Claude Chevalier

Description

Ce volume est la suite de L'Horlogerie de saint Jérôme. Il l'annonce par son sous-titre : Problèmes linguistiques de la traduction, II, et s'en sépare par son titre, Jérômiades. Si l'on a tenu tout à la fois à cette identité et à cette distinction, c'est pour l'idée toute simple qu'on retrouvera ici à l'oeuvre les principes et les concepts de l'ouvrage antérieur, mais appliqués, étendus à des cas nouveaux qui ont pour fonction de les éprouver.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Linguistique

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 novembre 2010
• Nombre de lectures: 162
• EAN13: 9782296449107
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Jérômiades

Problèmes linguistiques de la traduction, II

Sémantiques Collection dirigée par Thierry Ponchon Déjà parus Rita CAROL,en classe d'immersion, quels Apprendre concepts, quelle théorie ?, 2010. Bénédicte LAURENT,Nom de marque, nom de produit: sémantique du nom déposé, 2010. Sabine HUYNH,Les mécanismes d’intégration des mots d’emprunt français en vietnamien, 2010. Alexandru MARDALE,Les prépositions fonctionnelles du roumain,2009. Yves BARDIÈRE,La traduction du passé en anglais et en français, 2009. Gerhard SCHADEN,Composés et surcomposés, 2009. Danh Thành DO-HURINVILLE,Temps, aspects et modalité en vietnamien. Etude contrastive avec le français, 2009. Odile LE GUERN et Hugues de CHANAY (dir.),Signes du corps, corps du signe, 2009. Aude GREZKA,La polysémie des verbes de perception visuelle, 2009. Christophe CUSIMANO,La polysémie. Essai de sémantique générale, 2008. Vincent CALAIS,La Théorie du langage dans l’enseignement de Jacques Lacan, 2008. Julien LONGHI,Objets discursifs et doxa. Essai de sémantique discursive, 2008. Katarzyna WOLOWSKA,Le Paradoxe en langue et en discours, 2008. Martine ARINO,La subjectivité du chercheur en sciences humaines, 2007. e Pascal CHAMPAIN,siècle, unLe roman français du XVII genre en question, 2007.

Jean-Claude Chevalier Marie-France Delport Jérômiades

Problèmes linguistiques de la traduction, II

Nous sommes conscients que quelques scories subsistent dans cet ouvrage. Le contenu étant nécessaire aux études, nous prenons le risque de l'éditer ainsi et comptons sur votre compréhension.

© L’Harmattan, 2010 5-7, rue de l’Ecole-Polytechnique, 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-296-13558-1 EAN : 9782296135581

352/2*8(

/RUVTXH OHV WH[WHV W·LQWpUHVVHQW HVVDLH G·HQ WURXYHU GHV WUDGXFWLRQV GLIIpUHQWHV (Q OHV FRQIURQWDQW WX ILQLUDV SDU WH IDLUH XQH PHLOOHXUH LGpH GX VHQV«j FRQGLWLRQ TXH OHV WUDGXFWHXUV QH VH FRSLHQW SDV  )DELHQQH 9HUGLHU3DVVDJqUH GX VLOHQFH 3DULV $OELQ 0LFKHO ´/H /LYUH GH 3RFKHµ  S 

/H YROXPH TX·RQ YD OLUH HVW OD VXLWH QDWXUHOOH GH/·+RUORJHULH GH VDLQW -pU{PH ,O O·DQQRQFH SDU VRQ VRXVWLWUH 3UREOqPHV OLQJXLVWLTXHV GH OD WUDGXFWLRQ ,, HW V·HQ VpSDUH SDU VRQ WLWUH-pU{PLDGHVO·RQ D 6L WHQX WRXW j OD IRLV j FHWWH LGHQWLWp HW j FHWWH GLVWLQFWLRQ F·HVW SRXU O·LGpH WRXWH VLPSOH TX·RQ UHWURXYHUD LFL j O·±XYUH OHV SULQFLSHV HW OHV FRQFHSWV GH O·RXYUDJH DQWpULHXU PDLV DSSOLTXpV pWHQGXV j GHV FDV QRXYHDX[ TXL RQW SRXU IRQFWLRQ GH OHV pSURXYHU 'HX[ QRWLRQV SULQFLSDOHPHQW pWDLHQW GpJDJpHV GDQV /·+RUORJHULH GH VDLQW -pU{PH 'pJDJpHV pFODLUpHV HW LOOXVWUpHV SDU XQH ORQJXH VpULH G·H[HPSOHV /HV © ILJXUHV GH WUDGXFWLRQ ª G·DERUG \ SDUDLVVDLHQW FRPPH GHV RSpUDWLRQV DWWDFKpHV j O·DFWH GH WUDGXLUH WRXW HQVHPEOH OLEUHV HW REOLJpHV UpFXUUHQWHV HW SUpYLVLEOHV © /·RUWKRQ\PLH ª G·DXWUH SDUW F·HVWjGLUH OD IDoRQ GH GLUH OD SOXV VSRQWDQpH HW OD SOXV XVXHOOH HQ pWDLW OH PRWHXU SURIRQG HW OH SOXV IUpTXHQW /HV ODQJXHV HQ MHX HQILQ ² j OD VRXUFH HW j O·DUULYpH ² OHV ±XYUHV HQ FDXVH HW OHV WUDGXFWHXUV j OD WkFKH \ HQWUDLHQW SRXU SHX  OHV © ILJXUHV ª HW O·RUWKRQ\PLH LQYDULDEOHPHQW LQWHUYHQDLHQW HW SHVDLHQW GH WRXW OHXU SRLGV 5HVWDLW j REVHUYHU FH TX·LO HQ pWDLW GHV XQHV HW GH O·DXWUH GDQV TXHOTXHV VLWXDWLRQV SDUWLFXOLqUHV  GDQV OHV WUDGXFWLRQV H[SOLFLWHPHQW © UpYLVpHV ª GDQV FHOOHV GHV WH[WHV DQFLHQV GDQV OH UDSSRUW GHV EURXLOORQV GH O·RULJLQDO j VHV WUDGXFWLRQV HWF



-e5Ñ0,$'(6

/·RULJLQDO G·XQH ±XYUH HVW XQDYDQWGHV WUDGXFWLRQV TXL RQW SX HQ rWUH IDLWHV HW TXL SDU IRUFH HQ VRQW XQDSUqV &HWWH pYLGHQFH TXL j SUHPLqUH YXH PpULWHUDLW j SHLQH TX·RQ V·\ DUUrWH V·pWHQG FHSHQGDQW DX[ EURXLOORQV GH O·RULJLQDO 'X PRLQV ORUVTXH FHX[FL QH VH OLPLWHQW SDV j GH VLPSOHV QRWHV VDQV OLHQ HQWUH HOOHV RX j GH SXUV VFKpPDV HQ DWWHQWH GH GpYHORSSHPHQW &·pWDLW OH FDV GHV EURXLOORQV GH )ODXEHUW HW VLQJXOLqUHPHQW GH VD%RYDU\ LOV VRQW HQ PDLQWHV RFFDVLRQV FRPPH XQH SUHPLqUH YHUVLRQ VXLYLH HW DUWLFXOpH GH FH TXL GHYLHQGUD O·RULJLQDO ,OV VRQW GRQF j O·pJDUG GH FH GHUQLHU GDQV OD VLWXDWLRQ TXL VHUD OD VLHQQH j O·HQGURLW GH VHV WUDGXFWLRQV 'DQV OD UpGDFWLRQ GH O·RULJLQDO FRPPH GDQV OD UpGDFWLRQ GHV WUDGXFWLRQV RQ VH WURXYH GRQQHU IRUPH OLQJXLVWLTXH j FH TXL O·D GpMj 2Q HVW GDQV XQDSUqV (W OH IDLW TXH GDQV O·XQ GHV FDV O·RSpUDWLRQ V·DFFRPSDJQH G·XQ FKDQJHPHQW GH ODQJXH Q·REOLWqUH SDV FHWWH LGHQWLWp SURIRQGH 0DLV HQ O·RFFXUUHQFH OH FXULHX[ GH OD FKRVH HVW TX·HQ FKDTXH SDVVDJH ² GHV EURXLOORQV j O·RULJLQDO SXLV GH O·RULJLQDO DX[ WUDGXFWLRQV ² © ILJXUHV ª HW RUWKRQ\PLH LQWHUYLHQQHQW SRXU XQH RSpUDWLRQ LQYHUVH  O·RULJLQDO GpVRUWKRQ\PLVHOHV WUDGXFWLRQVEURXLOORQV   OHV UpRUWKRQ\PLVHQW O·RULJLQDO ­ O·DQDO\VH GH FH FRQVWDW VRQW FRQVDFUpV OHV FKDSLWUHV , HW ,, 3RXU O·RUGLQDLUH OHV WUDGXFWLRQV VXFFHVVLYHV G·XQH PrPH ±XYUH TXH OHXU DXWHXU OH WDLVH O·DYRXH RX OH QLH V·LQIOXHQFHQW (OOHV OH IRQW SHX RX SURX HW VHORQ GHV PRGHV TXL YDULHQW 0DLV LO HQ HVW TXL VDQV GpJXLVHPHQW VH GRQQHQW SRXU © UpYLVpHV ª 8Q LQWHUPpGLDLUH FHWWH IRLV H[SOLFLWHPHQW SUHQG GRQF SODFH HQWUH O·RULJLQDO HW OH QRXYHDX WH[WH TXL VH SURSRVH ,O IDLW PrPH OH IRQG GH FH GHUQLHU 0DLV LO HVW WURS YLVLEOH TXH O·RUWKRQ\PLH QH SHXW SOXV LFL DJLU GH OD PrPH IDoRQ 'DQV XQH WUDGXFWLRQ TXL VH IDLW j SDUWLU  GX VHXO RULJLQDO HOOH QDvW GH O·RXEOL PRPHQWDQp GH FHOXLFL  'DQV OD UpYLVLRQ O·RULJLQDO QH FHVVH G·rWUH SUpVHQW '·XQH SUpVHQFH UHODWLYH FHUWHV PDLV FRQWLQXH SXLVTXH F·HVW GH VD FRPSDUDLVRQ DYHF OD SUHPLqUH WUDGXFWLRQ TXH V·HQJHQGUH OH QRXYHDX WH[WH (W OD FRQVpTXHQFH VH GHYLQH  OD FRPSDUDLVRQ REOLJH j DSHUFHYRLU OHV © ILJXUHV ª GX PRLQV SOXVLHXUV HW j OHV UHJDUGHU j GHV GHJUpV GLYHUV FRPPH GHV pFDUWV TXL Q·DYDLHQW SDV WRXMRXUV GH QpFHVVLWp (OOHV GHYLHQQHQW GqV ORUV OHV YLFWLPHV OHV SOXV IUpTXHQWHV GH OD © UpYLVLRQ ª HW OD © WUDGXFWLRQ UpYLVpH ª SRXU XQH ERQQH SDUW HVW OH

  &I/·+RUORJHULH GH VDLQW -pU{PH 3UREOqPHV OLQJXLVWLTXHV GH OD WUDGXFWLRQpG 3DULV /·+DUPDWWDQ  SS 



352/2*8(

UpVXOWDW G·XQHGpVRUWKRQ\PLVDWLRQ GH OD SUpFpGHQWH /H FKDSLWUH ,,, V·HPSORLH j OH PRQWUHU 3DUPL O·RXWLOODJH GX WUDGXFWHXU RQ WURXYH WRXMRXUV GHV GLFWLRQQDLUHV (W SDUPL HX[ SOXV RX PRLQV IUpTXHPPHQW XQ RX GHX[ GLFWLRQQDLUHV ELOLQJXHV &H VRQW Oj OHV VHFRXUV GH OD PpPRLUH HW SDUIRLV GH O·LJQRUDQFH 0DLV LO OHXU DUULYH DXVVL GH WHQLU OH U{OH GH FRQVHLOOHUV HW OH VHQV GH OHXU DFWLRQ WLHQW j OHXU QDWXUH PrPH 6DQV GRXWH Q·{WHQWLOV SDV DX WUDGXFWHXU VD OLEHUWp GH FKRL[ PDLV SDU O·DXWRULWp TX·RQ OHXU SUrWH LOV O·LQIOpFKLVVHQW /HV GLFWLRQQDLUHV SHQGDQW ORQJWHPSV VH VRQW SULYpV SRXU pFODLUHU OHV GpILQLWLRQV TX·LOV SURSRVDLHQW GH O·DLGH TX·DSSRUWHQW OHV H[HPSOHV (W ORUVTXH FHX[FL VRQW DSSDUXV FRPPH GHV VHFRXUV QpFHVVDLUHV OHV OH[LFRJUDSKHV OHV RQW IRUJpV 2Q FRPSUHQG VDQV SHLQH TXH FRPPH OHV DFFHSWLRQV TX·LOV GHYDLHQW LOOXVWUHU FHV H[HPSOHV Q·pWDLHQW TXH OHV FRQVWUXFWLRQV OHV SOXV DFFRXWXPpHV OHV SOXV XVXHOOHV FHOOHV R O·HVSULW VSRQWDQpPHQW IDLW HQWUHU OH PRW j GpILQLU /HV GLFWLRQQDLUHV DLQVL IRUPDLHQW VXUWRXW XQH WDEOH RX XQ FDWDORJXH GHV GLFWLRQV OHV SOXV RUWKRQ\PLTXHV VXIILVDQWV SRXU OH MHX TXRWLGLHQ GHV WH[WHV j WUDGXLUH SULYpV GH IRUFH SRXU OD WUDGXFWLRQ GHV ±XYUHV OLWWpUDLUHV 6DQV GRXWH OH UHFRXUV GDQV OHV GHUQLHUV WHPSV j G·LPPHQVHVFRUSXVR O·RQ YD SXLVHU OHV H[HPSOHV DWLO IRUWHPHQW DWWpQXp FHV JrQHV 0DLV LO IDXW ELHQ UHFRQQDvWUH TXH OHV GLFWLRQQDLUHV ELOLQJXHV VRQW HQFRUH ORLQ G·DYRLU UHoX FHV EpQpILFHV /HV ELHQIDLWV GHVFRUSXV OHXU GHPHXUHQW LQFRQQXV HW O·DLGH TX·LOV SHXYHQW DSSRUWHU DX WUDGXFWHXU SOXV HQFRUH TXH OHXUV FRQJpQqUHV XQLOLQJXHV Q·D SRXU HIIHW TXH GH OH SRXVVHU XQ SHX SOXV VXU OD YRLH GH O·RUWKRQ\PLVDWLRQ &HWWH VLWXDWLRQ RQ OD WURXYHUD GpFULWH GDQV OH FKDSLWUH ,9 3DUPL OHV ±XYUHV G·DUW GX SDVVp OHV pFULWV HW SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW OHV RXYUDJHV OLWWpUDLUHV RFFXSHQW XQH SODFH VLQJXOLqUH ,OV LQYLWHQW FRPPH WRXW QDWXUHOOHPHQW j O·DEROLWLRQ GH OD GLVWDQFH KLVWRULTXH R LOV VH WURXYHQW rWUH QpV 4XL V·LQGLJQHUDLW TXH GDQV XQH SHLQWXUH O·RQ FKDQJH OD WHQXH GHV SHUVRQQDJHV UHSUpVHQWpV TXH O·RQ UHPSODFH OHV SRXUSRLQWV HW OHV KDXWVGH FKDXVVH SDU GHV EOXHMHDQV HW GHV 7VKLUWV UHoRLW FRPPH QRUPDO RX GX PRLQV WROpUDEOH HW PrPH VRXKDLWDEOH TX·XQH ±XYUH GX ;9,,H VLqFOH SDVVDQW G·XQH ODQJXH j XQH DXWUH VRLW IDLWH HQ WRWDOLWp RX HQ SURSRUWLRQV YDULDEOHV GH PRWV HW GH WRXUV GH QRWUH WHPSV 2Q YHXW \ YRLU OH PR\HQ GH © FRQVHUYHU OHV HIIHWV ª  HW WRXW XQ YRFDEXODLUH WRXW XQ DWWLUDLO G·H[SUHVVLRQV D pWp IRUJp SRXU HQ YDQWHU OH QpFHVVLWp HW OH FDUDFWqUH pYLGHQW  © UHYLVLWHU OHV WH[WHV



-e5Ñ0,$'(6

DQFLHQV ª © GpSRXVVLpUHU OHV WUDGXFWLRQV DQWpULHXUHV ª HWF &H TX·LO HQ HVW SDU OH MHX GHV © ILJXUHV ª HW GH O·RUWKRQ\PLH GH OD © FRQVHUYDWLRQ GHV HIIHWV ª GDQV OHV ±XYUHV PRGHUQHV TXH O·RQ  WUDGXLW D pWp H[DPLQp DLOOHXUV  OD © FRQVHUYDWLRQ GHV FDXVHV ª pWDLW DSSDUXH FRPPH OD IDoRQ SHXWrWUH OD PRLQV PDXYDLVH G·\ DWWHLQGUH /·REVHUYDWLRQ GHV WUDGXFWLRQV GH WH[WHV DQFLHQV D UHQIRUFp FH FRQVWDW (Q HIIHW VDXI j FRQVLGpUHU TXH O·pORLJQHPHQW KLVWRULTXH HVW TXDQWLWp QpJOLJHDEOH TXH OD VHQVDWLRQ GH GpSD\VHPHQW LQpYLWDEOHPHQW LQGXLWH SDU OHV SURGXFWLRQV GX SDVVp Q·HVW SDV j WUDGXLUH LO HVW YDLQ G·HVSpUHU TXH O·RQ SODFHUD OH OHFWHXU GH OD WUDGXFWLRQ HW OH OHFWHXU GH O·RULJLQDO VXU XQ PrPH SLHG /H FKDSLWUH 9 V·HVW GRQQp SRXU WkFKH G·HQ WHQWHU OD GpPRQVWUDWLRQ /D FRQVHUYDWLRQ SDU PR\HQV GH ODQJDJH G XQH GLVWDQFH KLVWRULTXH VH SRVH DX GHJUp VXSUrPH ORUVTXH O RULJLQDO GH VXUFURvW SRUWH HQ OXLPrPH XQH GLVWDQFH GH PrPH HVSqFH /RUVTX \ ILJXUHQW GpOLEpUpPHQW GHV IRUPHV OLQJXLVWLTXHV TXL DX PRPHQW GH VD QDLVVDQFH VH GRQQDLHQW SRXU GHV DUFKDwVPHV & HVW GRQF j OD FRQVHUYDWLRQ G XQH GRXEOH GLVWDQFH TX HQ FH FDV VH WURXYH FRQIURQWp OH WUDGXFWHXU  FHOOH TXL OH VpSDUH GH O RULJLQDO HW GDQV O ±XYUH FHOOH TXL V pWDEOLW HQWUH OD ODQJXH GX QDUUDWHXU HW OH SDUOHU FDGXF DXTXHO SDU LQWHUPLWWHQFHV LO UHFRXUW /H FKDSLWUH 9, VXU O H[HPSOH VLQJXOLHU GX'RQ 4XLFKRWWH GH &HUYDQWqV HVW FRQVDFUp j O pWXGH GH FH SKpQRPqQH 2Q FRPSUHQG VDQV SHLQH TXH Oj R OHV © ILJXUHV ª HW O·RUWKRQ\PLH DJLVVHQW VDQV UHWHQXH OD OLWWpUDOLWp VRLW PDOPHQpH 'X PRLQV XQH OLWWpUDOLWp SRVVLEOH HW SHXWrWUH VRXKDLWDEOH (W LO HQ QDvW TXHOTXHV SUREOqPHV GDQV OH FDV WRXW VSpFLILTXH GHV SURYHUEHV 'DQV OH FDV VXUWRXW VL IUpTXHQW R OH SURYHUEH V·RIIUH VRXV OHV GHKRUV GH SOXVLHXUV YDULDQWHV ,O V·HVW pFULW GH SOHLQV YROXPHV VXU OD IDoRQ GH UpSRQGUH GDQV XQH DXWUH ODQJXH j FHV FRQVWUXFWLRQV GH PRWV TXH O·RQ YHXW FURLUH ILJpHV HW TXL SDVVHQW SRXU DYRLU XQH IRUPH FDQRQLTXH 'H OD WUDQVSRVLWLRQ j OD VWULFWH OLWWpUDOLWp WRXV OHV GHJUpV LQWHUPpGLDLUHV RQW WURXYp GHV GpIHQVHXUV 5HVWDLW j YRLU FH TXL SRXYDLW rWUH IDLW ² HW D pWp IDLW ² ORUVTXH OD PrPH SDUpPLH GDQV XQH PrPH ±XYUH SDUDvW SOXVLHXUV IRLV VRXV XQH IRUPH WDQW{W DERXWLH WDQW{W GpJUDGpH LFL SHUFXWDQWH Oj pPRXVVpH  F·HVW O·REMHW GX FKDSLWUH 9,, /·REVHUYDWLRQ GH O·RSpUDWLRQ GH WUDGXLUH SHXW WURXYHU HQ HOOHPrPH VD SURSUH ILQ &·HVW O·DLUH TXH O·RQ D FRXWXPH GH OXL

  &I,ELG SS  HW VXUWRXW SS  HWVT



352/2*8(

DVVLJQHU (OOH Q·HQ HVW SDV PRLQV IRUW VRXYHQW G·XQH DLGH SUpFLHXVH DXGHOj GH FHV VLPSOHV OLPLWHV  GDQV O·DQDO\VH SURSUHPHQW OLQJXLVWLTXH SDU H[HPSOH ,O HVW GHV SUREOqPHV GH ODQJXH VXU OHVTXHOV OHV OXPLqUHV OHV SOXV YLYHV VRQW j DWWHQGUH G·HOOH $LQVL O·RSDFLWp GH FHUWDLQV SRLQWV GH OH[LTXH OHV MHX[ H[WUrPHV R LOV SHXYHQW HQWUHU HW OD FRPSOH[LWp QpH GH OHXUV PXOWLSOHV HPSORLV VH YRLHQW UDPHQpV SDU O·H[DPHQ GHV FKRL[ UHWHQXV GDQV OHV WUDGXFWLRQV HW GHV PDQ±XYUHV GH OHXUV DXWHXUV j GH VLPSOHV GpILQLWLRQV  YRLU OH FKDSLWUH 9,,, /HV PrPHV VHFRXUV SHXYHQW rWUH HVSpUpV SRXU XQH MXVWH DSSUpFLDWLRQ GHV V\VWqPHV PRUSKRORJLTXHV HW GH O·H[SORLWDWLRQ TX·LOV SHUPHWWHQW SRXU PLHX[ VpSDUHU DXVVL FH TXL UHOqYH GH O·RUJDQLVDWLRQ V\VWpPDWLTXH GHV LGLRPHV G·XQH SDUW HW GX OLEUH XVDJH TXL HQ SHXW rWUH IDLW G·DXWUH SDUW /H FKDSLWUH ,; VXU O·H[HPSOH GDQV OH GRPDLQH YHUEDO GH GLVWLQFWLRQV DVSHFWXHOOHV HQ IRXUQLW XQH LOOXVWUDWLRQ /HV pWXGHV VXU OD WUDGXFWLRQ SHQGDQW IRUW ORQJWHPSV VH VRQW FRQWHQWpHV GH JpQpUDOLWpV ILGpOLWp OLWWpUDOLWp FUpDWLYLWp HWF TX·HOOHV RQW UpSpWpHV j VDWLpWp MXVTX·j HQ IDLUH GHV pYLGHQFHV RX GHV FHUWLWXGHV TX·RQ D WHQXHV SRXU WHOOHV &HX[ TXL FRQWUH FHWWH SHQWH RQW YRXOX UpDJLU VH VRQW UpVROXPHQW ² HW MXGLFLHXVHPHQW ² MHWpV GDQV O·H[DPHQ G·H[HPSOHV UpHOV ,OV RQW FUX FH IDLVDQW VDLVLU DX SOXV SUqV OH MHX YUDL GH O·RSpUDWLRQ GH WUDGXLUH (W LOV O·DXUDLHQW IDLW VL OHV H[HPSOHV TXL RQW HX OHXU SUpIpUHQFH HW TX·LOV RQW PLV VRXV OHXU UHJDUG LQTXLVLWHXU DYDLHQW pWp SOXV RUGLQDLUHV SOXV IUpTXHQWV SOXV EDQDOV 5HWHQDQW GHV FDV TXL pWDLHQW OLpV j GHV VSpFLILFLWpV LGLRPDWLTXHV j GHV SURSUHV GH WHOOH RX WHOOH ODQJXH LOV RQW DJL FRPPH FHX[ TXL YRXODQW pWXGLHU OH IRQFWLRQQHPHQW RUGLQDLUH GX FRUSV SRUWHUDLHQW OHXU REVHUYDWLRQ VXU OHV © PRQVWUHV ª VXU OHV © DEHUUDWLRQV ª GH OD QDWXUH ,OV PRQWUHQW TXH WRXW D VD VROXWLRQ TX·LO Q·HVW SDV GH GLIILFXOWp TXL QH SXLVVH rWUH YDLQFXH ² FH TXL HVW YUDL VL RQ HQ SUpFLVH OH SUL[ ,OV UHVWHQW GDQV OHV DFUREDWLHV OLQJXLVWLTXHV GRQW OH WUDGXFWHXU GRLW HQ FHV VLWXDWLRQV H[WUrPHV VH UHQGUH FDSDEOH %UHI LOV IRQW GH OD WpUDWRORJLH /H FKDSLWUH ; HQ IRXUQLW PDLQWV H[HPSOHV HW OHV DQDO\VH 'H WRXWH FHWWH DWWHQWLRQ HQILQ GRQQpH j WDQW GH  WUDGXFWLRQV HW HQ WDQW GH ODQJXHV GLYHUVHV  GHYDLHQW QDvWUH

  &HV ODQJXHV VDQV GRXWH VRQWHOOHV WRXWHV G·(XURSH RFFLGHQWDOH 0DLV ELHQ GHV FRQVLGpUDWLRQV SHQGDQW WUqV ORQJWHPSV VRQW QpHV GH OD PLVH HQ SUpVHQFH G·LGLRPHV SDU OHXUV VWUXFWXUHV H[WUrPHPHQW pORLJQpV HW LO HQ D pWp FRQoX VXU OD WUDGXFWLRQ GHV YXHV JpQpUDOHV TXL VH UDFFRUGHQW IRUW PDO DYHF FH TXL HVW LFL ELHQ



-e5Ñ0,$'(6

TXHOTXHV UpIOH[LRQV JpQpUDOHV VXU FH TXH SRXUUDLW rWUH XQH WUDGXFWRORJLH 6XU FH TX·LO pWDLW SRVVLEOH GH SODFHU VRXV FH YRFDEOH GHYHQX j OD PRGH HW GDQV OHTXHO FHUWDLQV RQW FUX OLFLWH GH YRLU OH QRP G·XQH VFLHQFH GRQW VH GpGXLUDLHQW GHV SUHVFULSWLRQV REMHFWLYHV HW PrPH OH PR\HQ GH IRUPHU GHV KRPPHV RX GHV PDFKLQHV TXL VDQV HUUHXU HW VDQV KpVLWDWLRQ OLYUHUDLHQW GHV WUDGXFWLRQV LQGLVFXWDEOHV &H TXH QRXV DYRQV FUX ERQ G·HQ SHQVHU HVW FRQFHQWUp GDQV OH FKDSLWUH ;, 6L OH PRW GHWUDGXFWRORJLH SHXW rWUH FRQVHUYp LO FRXYUH j QRV \HX[ XQH GLVFLSOLQH GHVFULSWLYH HW DQDO\WLTXH 8QH GLVFLSOLQH SDU ODTXHOOH OH WUDGXFWHXU V·LO \ FRQVHQW SUHQG FRQVFLHQFH GH FH TXL LQWXLWLYHPHQW OH FRQGXLW HW HQ WLUH OHoRQ 8QH GLVFLSOLQH DXVVL ² HW VXUWRXW ² R OH OLQJXLVWH D WRXW LQWpUrW j DOOHU SXLVHU  O·RFFDVLRQ O·\ DWWHQG GH GpFRXYULU GH QRXYHDX[ SUREOqPHV HW G·DIILQHU RX GH UHYRLU OD VROXWLRQ GH FHX[ TXL OH WRXUPHQWHQW GpMj &·pWDLW VDQV GRXWH j SHX GH FKRVH SUqV OD FRQFOXVLRQ GH QRWUH SUHPLHU YROXPH ,O Q·\ D SDV GH UDLVRQ DXMRXUG·KXL G·HQ FKDQJHU RX GH V·HQ GpWRXUQHU DXVVL SHX TXH FH VRLW

SHUFHSWLEOH 'HV GLIILFXOWpV SDUWLFXOLqUHV RQW pWp SULVHV SRXU GHV GRQQpHV XQLYHUVHOOHV