Amour de pierre, Grazyna Jagielska - Extrait

Grazyna Jagielska

Description

Grazyna est mariée à Wojtek, grand reporter de guerre. Ils vivent une histoire d’amour fusionnelle. Mais elle ne supporte plus les séparations, le danger encouru par son mari et développe, à l’image d’un soldat au front, un stress post-traumatique. Admise dans une maison de repos, elle va se confier à Lucjan, un autre patient, qui revendique l’assassinat de son gendre.
Leurs échanges permettent de découvrir leur vie respective et la teneur de cet amour de pierre qui enfonce Grazyna et Wojtek. Ce récit est d’abord celui d’un mystère : comment Grazyna en est-elle arrivée là, alors que tout la destinait au bonheur ?
Dans une langue enroulée comme une vague, l’auteur excelle à montrer la lourdeur du quotidien dans la vie de couple. Qu’est-ce qui nous unit ? L’attention, la douceur, la décoration d’un appartement ? Qu’est-ce qui nous sépare ? L’angoisse, l’absence, les petites tragédies, les fantômes, la fureur du monde ? Possession et dépossession du réel, voilà ce qui conduit à la dépression.
À travers les yeux de Grazyna, nous découvrons la vie d’un grand reporter de guerre comme elle n’a jamais été racontée. L’Inde, L’Afghanistan, la Tchétchénie sont les périples d’un Ulysse contemporain vus par Pénélope.
Amour de pierre est un récit d’une puissance singulière, d’une humanité bouleversante. Il a rencontré un immense succès en Pologne.

Sujets

• Littérature
• Prix Femina

Informations

• Publié par: fil_livres
• Publié le: 31 octobre 2014
• Nombre de lectures: 4
• Langue: Français

Extrait

1

,O \ D WURLV PRLV MRXU SRXU MRXU M¶DL pWp DGPLVH HQ PDLVRQ GH UHSRV 0RQ V\QGURPH  OH VWUHVV SRVWWUDXPDWLTXH GX VROGDW (Q UpDOLWp F¶HVW OH VWUHVV GH PRQ PDUL PDLV LO P¶D WRXMRXUV GpOpJXp WRXV VHV VRXFLV 3RXU PD FXUH LO D WURXYp XQ EHO HQGURLW &¶HVW XQ WHUUDLQ YDOORQQp FRXYHUW GH IRUrWV GHQVHV :RMWHN VDLW j TXHO SRLQW M¶DLPH OHV DUEUHV &¶HVW SRXUTXRL LO D FKRLVL FHWWH JUDQGH PDL VRQ EODQFKH (OOH HVW FHUQpH SDU XQ ODE\ULQWKH GH VHQWLHUV HW EORWWLH GDQV OD FRXUEH G¶XQH ULYLqUH DX FRXUDQW YLI ¬ SHLQH DUULYpV QRXV QRXV GLULJHRQV YHUV OH SDUF  RQ GLUDLW SUHVTXH TX¶LO HVW QRWUH GHVWLQDWLRQ FRPPH VL OH EkWLPHQW HW VHV FRXORLUV G¶K{SLWDO Q¶pWDLHQW TX¶DFFHVVRLUHV HW VHFRQGDLUHV 2X SHXWrWUH V¶DJLWLO GH OD ULYLqUH " (OOH FRXOH VL JUDFLHXVH PHQW 8Q ¿OHW pSDLV OD WLHQW j GLVWDQFH GHV SURPHQHXUV GX SDUF /¶HVSRLU RX OD WHQWDWLRQ VXVFLWpV SDU OHV HDX[ DJLWpHV HW YRUDFHV VRQW DLQVL PLV HQ YHLOOH ,O FKRLVLW OH EDQF DYHF VRLQ ,O VH VHQW FRXSDEOH GH QH SUp VHQWHU DXFXQ V\PSW{PH GH OD PDODGLH  F¶HVW PRL TXL GRLV P¶HQJDJHU VXU OD YRLH GH OD JXpULVRQ HQ FH GpEXW GH SULQ

equateurs_amour de pierre 04.indd 7

7

19/06/14 11:15

WHPSV DX F°XU G¶XQ MROL SD\VDJH YDOORQQp ,O HVVXLH OH EDQF VDQV VDYRLU FH TX¶LO SRXUUDLW ELHQ IDLUH GH SOXV 3OXV WDUG VXU FH EDQF MH UHQFRQWUH /XFMDQ

,O \ D GH ERQV F{WpV j YLYUH DXSUqV G¶XQ KRPPH TXL ULVTXH VD SHDX SOXVLHXUV IRLV SDU DQ  RQ QH OHV UHPDUTXH SDV IRUFp PHQW WRXW GH VXLWH /D IRL HQ OD YLH HVW GLIIpUHQWH HOOH UHV VHPEOH DX FRXUV GHV VDLVRQV  DSUqV FKDTXH HIIRQGUHPHQW HOOH VH UHQRXYHOOH PDOJUp WRXW WRXMRXUV SOXV IRUWH 2Q D IRL HQ GHV VpTXHQFHV GH YLH WUqV FRXUWHV  MXVTX¶DX PRLV VXLYDQW MXVTX¶DX[ IrWHV MXVTX¶DX SULQWHPSV /D SHQVpH VH IDLW SOXV FODLUH RQ UHVVHQW OHV FKRVHV SOXV LQWHQVpPHQW FRPPH DYDQW GH PRXULU 3DV OH GURLW j O¶HUUHXU 2Q SHUG PRLQV GH WHPSV RQ SUHQG GHV GpFLVLRQV SOXV MXVWHV  VHORQ PD JUDQGPqUH F¶HVW VHXOHPHQW IDFH j OD PRUW TX¶RQ D FHWWH FODUWp G¶HVSULW ± VD SURSUH PRUW RX FHOOH G¶DXWUXL SHX LPSRUWH /HV VHQV HQ pYHLO RQ SUHQG GHV GpFLVLRQV MXVWHV *UDQGPqUH Q¶DYDLW SDV SUpFLVp FRPELHQ GH WHPSV RQ SRXYDLW YLYUH DLQVL /HV PpGHFLQV PH GHPDQGHQW j SUpVHQW GH SHQVHU j TXHOTXH FKRVH G¶DJUpDEOH &KDTXH MRXU MH GRLV WURXYHU XQH LPDJH TXL DSSRUWH UpMRXLVVHPHQW RX VRXODJHPHQW  F¶HVW OD WKpUDSLH TXL YHXW oD 8QH MRLH RX XQ VRXODJHPHQW SDU MRXU  oD SHXW rWUH OD PrPH SHQVpH TXH OD YHLOOH 3RXUYX TX¶LO QH V¶DJLVVH SDV GH OD PRUW GH PRQ PDUL

$X SDUF /XFMDQ V¶DVVLHG j F{Wp GH PRL -H O¶DL GpMj UHPDU TXp DX PRPHQW GX SHWLW GpMHXQHU /D FDQWLQH GRQQH VXU XQ MDUGLQ GH URVHV HW GH JUDQGV ERV TXHWV G¶D]DOpHV $YHF GHV JHVWHV SUpFLV SUHVTXH SpGDQWV LO

equateurs_amour de pierre 04.indd 8

8

19/06/14 11:15

pSOXFKH OD FRTXLOOH G¶XQ °XI TX¶LO QH PDQJH PrPH SDV -H O¶REVHUYH  j O¶DFFXHLO O¶LQ¿UPLqUH P¶D SUpYHQXH TXH MH UHQ FRQWUHUDLV XQ FRPSDWULRWH © ,O \ D SDUPL QRXV XQ 3RORQDLV ª GLWHOOH HQ VRXULDQW DYHF XQH JHQWLOOHVVH WRXWH SURIHVVLRQQHOOH HW DWWHQWLYH 8QH SDQFDUWH GLVFUqWH HW GH ERQ JRW VH WURXYDLW DXGHVVXV GH VD WrWH RQ SRXYDLW \ OLUH  © &HQWUH GH VDQWp PHQ WDOH ª $X FRXUV GX SHWLW GpMHXQHU MH WkFKH GH GLVWLQJXHU PRQ 3RORQDLV GDQV OD IRXOH -H PLVH VXU /XFMDQ VHXOHPHQW SDUFH TX¶LO PH UDSSHOOH PRQ RQFOH G¶2VWURáĊND (Q IDLW LO Q¶D TXH TXHOTXHV DQQpHV GH SOXV TXH PRL ,O ERLW VRQ FDIp OHQWHPHQW  O¶DLU UpMRXL LO REVHUYH OH MDUGLQ GH URVHV HW OH PXU YHUGR\DQW GX SDUF GHUULqUH OHV D]DOpHV ,O VHPEOH rWUH GH FHX[ TXH ULHQ QH SUHVVH ,O VH GpOHFWH GH OD SHUVSHFWLYH GH O¶DJUpDEOH MRXUQpH ,O VHQW SUREDEOHPHQW TXH MH O¶REVHUYH HW OqYH OHV \HX[ GURLW VXU PRL ,O P¶LQVSLUH GH OD UpWLFHQFH  LO GRLW DSSDUWHQLU j FHV JHQV SDUIDLWHPHQW PDvWUHV G¶HX[PrPHV HW pTXLOLEUpV TXL RQW PLV GH O¶RUGUH GDQV OHXU WrWH HW SHXYHQW j SUpVHQW MRXLU GH SHWLWV ERQKHXUV ± OH FDIp GX PDWLQ RX HQFRUH OD FRTXLOOH G¶XQ °XI GRQW OD GpOLFDWH VXUIDFH FqGH VRXV OHV FRXSV GH OD SHWLWH FXLO OqUH ± dD PH UDSSHOOH PRQ HQIDQFH GLWLO HQ IUDQoDLV G¶XQ WRQ DPXVp TXL ODLVVH SHUFHU XQH SRLQWH GH UHJUHW FRPPH HQ UpSRQVH j PRQ UHJDUG -H IDLVDLV oD HQIDQW UpSqWHWLO HQ DQJODLV 9RXV P¶DYH] SULV HQ ÀDJUDQW GpOLW 8QH KHXUH SOXV WDUG DX SDUF MH OH UHFRQQDLV j SHLQH ,O QH UHVWH SOXV ULHQ GH FHW KRPPH VDWLVIDLW TXL MRXLVVDLW GH VD PDWL QpH SULQWDQLqUH ,O HVW LQTXLHW GH PD SUpVHQFH HW WkFKH GH QH ULHQ HQ ODLVVHU SDUDvWUH  LO WRXUQH DXWRXU GX EDQF TXH :RMWHN P¶D FKRLVL $X SUHPLHU DERUG MH SHQVH PrPH TXH F¶HVW XQ PHPEUH GX SHUVRQQHO HW TXH MH IDLV TXHOTXH FKRVH GH PDO

equateurs_amour de pierre 04.indd 9

9

19/06/14 11:15

3HXWrWUH Q¶DLMH SDV OH GURLW GH UHVWHU VXU FH EDQF HVWFH XQ WHUUDLQ UpVHUYp RX GHVWLQp j GHV SDWLHQWV SDUWLFXOLHUV " 3HXW rWUH \ DQLPHWRQ GHV FRXUV GH MDUGLQDJH " 0DLV /XFMDQ ¿QLW SDU V¶DVVHRLU HW QRXV JDUGRQV OH VLOHQFH -H QH VDLV SDV FRP PHQW RQ HQWDPH XQH FRQYHUVDWLRQ GDQV OH SDUF G¶XQH PDLVRQ GH VDQWp HW OXL VHPEOH DEVRUEp SDU XQ SUREOqPH SHUVRQQHO ,O SDUOH OH SUHPLHU &¶HVW VRQ EDQF SUpIpUp GLWLO F¶HVW SRXUTXRL LO V¶HVW OpJqUHPHQW LQTXLpWp GH P¶\ YRLU DVVLVH  M¶DL SUREDEOHPHQW G OH UHPDUTXHU &H EDQF HVW ELHQ VU j OD GLV SRVLWLRQ GH WRXV ,O D SRXU KDELWXGH GH YHQLU LFL HW GH FRQWHP SOHU OD ULYLqUH LO VH UHPpPRUH DORUV FH TX¶LO D IDLW DX PDUL GH VD ¿OOH 6XU FH EDQF O¶pYpQHPHQW UHVVXUJLW QHWWHPHQW GDQV VD PpPRLUH &¶HVW LPSRUWDQW SRXU OXL MH OH FRPSUHQGV ELHQ -H UpSRQGV TXH RXL SOXW{W 0RQ PDUL V¶HVW ODLVVp OXL DXVVL VpGXLUH SDU OH FKDUPH GX OLHX ,O O¶D FKRLVL VSpFLDOHPHQW SRXU PRL /XFMDQ DFTXLHVFH HW DI¿UPH TXH F¶HVW OD ULYLqUH TXL YHXW oD  RQ QH OD YRLW TXH G¶LFL ,O D GpMj QRWp FRPELHQ HOOH SURGXLW G¶HIIHW VXU OHV JHQV (OOH H[SULPH VL ELHQ OH WHPSV TXL SDVVH  RX SHXWrWUH HVWFH VD FRXUVH YHUV XQ EXW ORLQWDLQ HW LQDFFHV VLEOH 4X¶HVWFH TXH M¶HQ SHQVH " ± &¶HVW SHXWrWUH SRXU oD TX¶LOV HVVDLHQW GH OD WHQLU VpSDUpH GX SDUF LO P¶DGUHVVH XQ FOLQ G¶°LO 2Q QH OD GpFRXYUH TXH GH FH EDQF HW GX GHUQLHU pWDJH GH O¶HQWUHS{W 0DLV FRPPH MH QH VXLV DUULYpH TX¶KLHU MH Q¶\ VXLV FHUWDLQH PHQW SDV HQFRUH PRQWpH DMRXWHWLO HQ VRXULDQW 3DU OD VXLWH WRXWHV PHV FRQYHUVDWLRQV DYHF /XFMDQ ¿QLURQW SDU SUHQGUH XQH WRXUQXUH VXUSUHQDQWH (OOHV PH IHURQW YRLU OHV FKRVHV VRXV XQ QRXYHO DQJOH FRPPH VL /XFMDQ DYDLW DFFqV j XQ WRXW DXWUH SRVWH G¶REVHUYDWLRQ 0DLV ORUV GH FHWWH SUHPLqUH UHQFRQWUH QRXV UHVWRQV SUHVTXH SDUIDLWHPHQW VLOHQFLHX[ DVVLV

equateurs_amour de pierre 04.indd 10

1 0

19/06/14 11:15

DX PLOLHX GHV D]DOpHV -H VXLV JrQpH SDU VD SUpVHQFH 3URED EOHPHQW SDUFH TXH VHV SURSRV FRQWUDVWHQW VL IRUWHPHQW DYHF O¶H[SUHVVLRQ GH FDOPH SURIRQG VXU VRQ YLVDJH ± ,OV HVWLPHQW TXH FRQWHPSOHU DLQVL OD ULYLqUH PH QXLW GLWLO HQ¿Q DX PRPHQW R MH YHX[ P¶HQ DOOHU (W TXH MH IHUDLV PLHX[ GH PH WURXYHU XQH DXWUH DFWLYLWp 1H SDV UHVWHU j OD UHJDUGHU DLQVL WRXW OH WHPSV 7X FURLV TX¶LOV RQW UDLVRQ " -H QH VDLV SDV TXRL UpSRQGUH HW UHJUHWWH GH QH SDV rWUH SDU WLH SOXV W{W 0DLV GqV FHWWH SUHPLqUH UHQFRQWUH /XFMDQ H[HUFH VRQ SRXYRLU VXU PRL ,O HVW FDSDEOH GH PH IRUFHU j SUHQGUH HQ FRPSWH VHV GpVLUV  OH GpVLU GH GLVFXWHU j WRXW SUL[ G¶rWUH WRX MRXUV HQ SUpVHQFH GH TXHOTX¶XQ GDQV WRXW FH TX¶LO IDLW &¶HVW OD UDLVRQ SRXU ODTXHOOH DX OLHX GH PH OHYHU HW P¶HQ DOOHU MH UpÀpFKLV j VHV SDUROHV -H VDLV TXH OHV JHQV RQW VRXYHQW SHXU GH O¶HDX j FDXVH G¶XQ WUDXPDWLVPH GH O¶HQIDQFH GRQW LOV QH VH VRXYLHQQHQW SDV IRUFpPHQW -H GHPDQGH j /XFMDQ V¶LO D SHXU GH O¶HDX ± 1RQ SDV YUDLPHQW 6LPSOHPHQW TXDQG MH UHJDUGH OD ULYLqUH MH UHYRLV FRPPHQW M¶DL WXp OH PDUL GH PD ¿OOH (W WRL WX VDLV SRXUTXRL WX HV Oj " ,O PH ODQFH XQ UHJDUG OLPSLGH ± 0RL M¶DL WXp OH PDUL GH PD ¿OOH $X GpEXW FHV VRXGDLQHV PLVHV j QX TXH /XFMDQ SUDWLTXH SOXVLHXUV IRLV SDU MRXU pYHLOOHQW HQ PRL XQ VHQWLPHQW G¶LQTXLp WXGH HW PrPH XQH GRXORXUHXVH JrQH  FRPPH V¶LO PH PHWWDLW j QX HW UpYpODLW j WRXV j WUDYHUV PRL FH PHXUWUH TX¶LO D OXLPrPH FRPPLV ± 7X VDLV SRXUTXRL WX HV Oj " -H UpÀpFKLV XQ LQVWDQW &H Q¶HVW SDV WUqV FODLU /XFMDQ DFTXLHVFH LO VHPEODLW V¶DWWHQGUH j FHWWH UpSRQVH ± /D EURFKXUH Q¶\ IDLW SDV DOOXVLRQ HW G¶DLOOHXUV SHUVRQQH

equateurs_amour de pierre 04.indd 11

1 1

19/06/14 11:15

Q¶HQ SDUOH 0DLV F¶HVW XQ HQGURLW GpGLp j FHX[ TXL VRQW REVpGpV SDU OD PRUW WX OH VDYDLV oD " ,O \ D GLIIpUHQWV FDV FHX[ TXL RQW SHUGX OHXUV HQIDQWV SDU H[HPSOH (VWX QRUPDOH " -H Q¶HQ VDLV ULHQ ± ,O D ELHQ G W¶DUULYHU TXHOTXH FKRVH GLW /XFMDQ ,O YDXW PLHX[ VDYRLU TXRL  FRPPH oD OD JXpULVRQ OHXU SUHQG PRLQV GH WHPSV /D SHUWH G¶XQ HQIDQW OD FXOSDELOLWp GH QH SDV DYRLU VX HPSrFKHU OD PRUW G¶XQ SDUHQW« &HUWDLQV SHQVHQW DYRLU WXp OHXUV SURFKHV RX QpJOLJp TXHOTXH FKRVH dD SURYRTXH GHV WURXEOHV WHUULEOHV &¶HVW TXRL WRQ KLVWRLUH " 0RQ KLVWRLUH F¶HVW OD PRUW GH 0HUDE .DNXEDYD ± -H QH VXLV SDV GX WRXW pWRQQp DI¿UPH /XFMDQ DSUqV DYRLU pFRXWp OH UpFLW TXH MH OLYUH DX[ PpGHFLQV GHSXLV KXLW PRLV -¶DL UHFRQQX WRQ PDUL WRXW GH VXLWH -H O¶DL VRXYHQW YX j OD WpOp ,O FRXYUH O¶$IJKDQLVWDQ RX GHV JXHUUHV DIULFDLQHV -¶DGPHWV TXH F¶HVW IRUW SRVVLEOH %HDXFRXS GH JHQV UHFRQ QDLVVHQW PRQ PDUL  F¶HVW XQ MRXUQDOLVWH FRQQX TXL SDVVH VRX YHQW j OD WpOpYLVLRQ ± 0DLQWHQDQW MH YDLV WH UDFRQWHU FRPPHQW M¶DL WXp FHW HQIRLUp GH PDUL GH PD ¿OOH GLW /XFMDQ -¶DXUDLV G OH IDLUH LO \ D FLQT DQV 0DLV MH QH O¶DL SDV IDLW HW F¶HVW SRXU oD TXH MH VXLV Oj

equateurs_amour de pierre 04.indd 12

19/06/14 11:15