Editer des économistes

Nicolas Rieucau

Description

Au sommaire de ce numéro : - Pourquoi et comment traduire les textes des économistes ; - Les textes économiques parlent-ils d'économie ; - Editer les oeuvres de Bentham ; - L'édition des oeuvres des J.-B. Say ; - L'édition des écrits économiques de Juglar ; - Lire Walras ; - Les oeuvres complètes de Pareto...

Sujets

• Histoire
• Économie

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 janvier 2010
• Nombre de lectures: 103
• EAN13: 9782296247468
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 15 Mo

Extrait

CAHIERS
DʼÉCONOMIE
POLITIQUE

HISTOIRE DE LAPENSÉE ET THÉORIES

des

57
Éditer
économistes

Numéro coordonné par Nicolas Rieucau

2009
Publié avec le concours du CNRS, de l’université de Paris X Nanterre et de
l’Institut d’Études Politiques de Lille

Depuis 1974, lesCahiers d’Economie Politiquesont un lieu privilégié pour les
discussions théoriques qui prennent en compte toute la dimension historique
de la discipline économique. Très largement ouverts à l’ensemble des
sensibilités qui traversent la science économique, considérant que l’étude des
auteurs passés et les débats actuels en analyse économique peuvent
mutuellement s’enrichir, ils publient des articles qui relèvent de l’histoire de la
pensée économique, de la philosophie économique, ou qui se situent à
l’intersection de l’histoire de la pensée avec la théorie économique
contemporaine ou avec l’histoire.

Direction :Claire PIGNOL (Université Paris I, directrice), MichaëlASSOUS
(Université ParisI, directeuradjoint), Paola TUBARO (ENS, Jourdan, directrice
adjointe), Fabrice TRICOU (Université ParisX,trésorier), Julien MENDEZ
(Sciences-Po Lille,secrétaire de larédaction).

Comité de rédaction: AndrésALVAREZ (Université nationale de Colombie),
Richard ARENA (Université de Nice), Michaël ASSOUS (Université ParisI),
Carlo BENETTI (Université ParisX), Nathalie BERTA (Université de Reims),
Arnaud BERTHOUD (Université de Lille), Marie-Thérèse BOYER-XAMBEU
(Université ParisVII), Jean CARTELIER (Université ParisX), Ghislain
DELEPLACE (Université ParisVIII), Daniel DIATKINE (Université d’Evry),
GillesDOSTALER (UQAM, Canada), Jimena HURTADO-PRIETO (Université
LosAndès, Colombie), BenoîtLENGAIGNE (Sciences-Po Lille), Catherine
MARTIN (Université ParisI) Claire PIGNOL (Université ParisI), Arnaud ORAIN
(Université de Bretagne occidentale), Antoine REBEYROL (Université ParisX),
NicolasRIEUCAU (Université ParisVIII), Fabrice TRICOU (Université ParisX),
Paola TUBARO (ENS, Jourdan), Hélène ZAJDELA (Université ParisXIII).

Comité scientifique: Mauro BOIANOVSKY, (Universidade de Brasilia, Brésil),
Rodolphe DOS SANTOS FERREIRA (Université de Strasbourg), Olivier
FAVEREAU (Université ParisX), RogerGUESNERIE (Collège de France),
Joseph HALEVI (Universityof Sydney, Australie), André LAPIDUS (Université
ParisI), Marc LAVOIE (Université d’Ottawa, Canada), Maria-Cristina
MARCUZZO (Universita di Roma, La Sapienza, Italie), Marcello MESSORI
(Universita di Cassino, Italie), André ZYLBERBERG (CNRS).

Fondateur et directeur de 1974 à 1995 :Patrick MAURISSON
Directeur de 1995 à 2004 :Michel ROSIER
Directeur de 2004 à 2007 :Antoine REBEYROL

Site Web: http://www.cahiersdecopo.fr/
Editeur: EditionsL’Harmattan, 5-7 rue de l’Ecole Polytechnique,75005 PARIS,
Tél. :[phone], Télécopie :01 43 25 82 03. http://www.editions-harmattan.fr
Editeur électronique: CAIRN.www.cairn.info/

Recommandations aux auteurs

Tout projet d’article doit être un texte original,n’ayantpasdéjà été publié ailleurs. L’auteur
s’engage à ne pas soumettresontexte àune autrerevue durant un délai de3mois.

Le projet doit être envoyé
-sousforme papieren trois exemplairesà l’adressesuivante : Cahiersd’Economie Politique,
142 rue dufaubourg Saint-Martin,75010Paris, France
-etsousforme électronique auformatWord à [e-mail]à
[e-mail]

Afin de garantir l’anonymat de la procédure d’évaluation, letexte ne doitcomporteraucune
information permettantd’identifierl’auteur. La page de garde contenant touteslesinformationsliéesà
l’auteurdoitdonc êtreséparée ducorpsde l’article. Le projetd’article doitêtre accompagné d’un
résumé en français et en anglais, proposerquelquesmots-clefset uneclassification JEL.
Lesnotesde basde pagesontprésentéespage aprèspage (pasderenvoi en fin detexte). La
bibliographie est rassemblée à la fin du texte etétabliesurlesprincipes suivants:
- Nom prénom, année,titre, lieud’édition, éditeur(pourlesouvrages)
- Nom prénom, année, «titre de l’article », nom de larevue,référencesdunuméro de larevue, pages
(pour un article).

Sison projetd’article estaccepté parle Comité derédaction de larevue,l’auteur s’engageà mettre
sontexte en formeselon lesnormes typographiquesqui luiserontalorsfournies.

Modalités de publication

LesCahiers d’Economie Politiquepublientdeuxnumérosannuels:

-

-

un numérovariaparaissanten juin etconstitué d’articles spontanément
soumisévaluéspardeux rapporteursanonymes, etacceptés, au vude cette évaluation, parle
comité derédaction - de débatsetderecensions.

Un numérothématique paraissanten décembre etcomposé d’articlesissusde
colloquesoude journéesd’étude organisésenrelation avecun ouplusieursmembres
ducomité derédaction ouducomitéscientifique desCEP. Cescolloquesou
journées sontannoncéspar un appel à contributions. Une premièresélection des
textesesteffectuée parl’organisateurde la manifestation. Le comité derédaction des
CEPeffectueunesecondesélection. Lesorganisateursde colloquesoude journées
d’étude désireuxde publier unesélection desinterventionsdanslesCahiers
d’Economie Politiquesontpriésdese mettre enrelation avec la direction de larevue
([e-mail]@yahoo.fr) dèslarédaction de l’appel à
contributions.

SOMMAIRE

NicolasRIEUCAU

André TIRAN

Christine THÉRÉ etLoïc CHARLES

Introduction : L'édition d'économistes,
quel contenuetquelle forme ?.......................7

Pourquoi etcomment traduire les textes
deséconomistes? L'exemple duDella
monetade Galiani.........................................55

Les
texteséconomiquesparlent-ilsd'euxmêmes? Quelques réflexions surle bilan
etlesenjeuxde l'édition INED2008 des
Œuvresde Quesnay………………………67

NatÉdihalie SIGOTterlesŒuvres
économiques(1787-1801) de Bentham : questionsde
frontière etde méthode…………………..101
PasThéocal BRIDELrie économique etphilosophie
politique : quelques réflexions
préliminaires surlaréédition de
l'œuvrescientifique de Sismondi................131
Jean-Pierre POTIER etAndré TIRANL'édition desŒuvres complètesde
de Jean-Baptiste Say...................................151
Muriel DAL-PONTNotesurle premierétatduprojetd'édi-tion
etLudovic FROBERTd'édition desÉcrits économiquesde
Juglar(1819-1905)..................................... 175
Pierre DOCKÈS etLire Walras- Desfondsd’archivesà
Claulde MOUCHOT’édition età laréinterprétation des
Œuvres économiques complètes
d’Auguste etLéon Walras..........................197
FiorenzLeo MORNATIsŒuvres complètesde Pareto :
résultatsetperspectives………………….211
Daniele BESOMIUne analyse comparée desproblèmes
éditoriaux: lesInterwars Papers and
Correspondencede Harrod etla
prépa-ration deProsperity andDepression
de Haberler.................................................225
HeinzD. KURZPreparingthe Edition of Piero Sraffa's
Unpublished Papers
andCorrespon-dence. .......................................................261
Indexdesnomspropres...................................................................................................279

SUMMARY

NicolasRIEUCAU

André TIRAN

Introduction:
whatContent

Editing Economists,
andwhatForm?......................7

Whyand how translate economiststexts?
Texts? The example oftheDellaMoneta
Monetade F. Galiani.................................55

Christine THÉRÉ andDo Economic TextsSpeak for
Loïc CHARLESThemeselves? Puttingthe2005 Edition
of Quesnay'sEconomic Writingsin
Perspective for the Historian of
Economic Thought...................................67
NatEdihalie SIGOTtingJeremyBentham's Selected
Economic Writings: Boundaries
and Methodological Issues.....................101
PasEconomic Theocal BRIDELryand Political
Philosophy: Some Preliminary
Remarkson Sismondi'sCollected
Economic Writings............................