//img.uscri.be/pth/c3233a1445f9eb5fb042034949f28b739ad9a713
Cette publication ne fait pas partie de la bibliothèque YouScribe
Elle est disponible uniquement à l'achat (la librairie de YouScribe)
Achetez pour : 11,63 € Lire un extrait

Lecture en ligne (cet ouvrage ne se télécharge pas)

En lutte contre l'Etat salazariste

De
149 pages
Le général José Maria Mendes Norton de Mattos (1867-1955), militant républicain et responsable militaire pendant la Première Guerre mondiale, a été l'organisateur du Corps expéditionnaire portugais allié à la France. Opposant au gouvernement de Sidonio Pais (1917), il a été exilé à Londres. De retour au Portugal, il devint ambassadeur du Portugal à Londres. Candidat aux élections présidentielles de 1948, alors que le pays comptait déjà vingt-deux ans de dictature salazariste, Norton de Mattos a été le plus grand combattant électoral et le plus ferme contre Salazar et l'Etat Nouveau.
Voir plus Voir moins

En lutte contre l'État salazariste

@ L'HARMATTAN,

2007

5-7, rue de l'École-Polytechnique; 75005 Paris http://www.librairieharmattan.com harmattan 1@wanadoo.fr diffusion.harmattan@wanadoo.fr

ISBN: 978-2-296-04733-4 EAN: 9782296047334

NORTON DE MATTOS

,

En lutte contre l'Etat salazariste
Une certaine idée du Portugal

Textes réunis et présentés par Manoel do Nascimento

Edition bilingue

Traduit du portugais par José Da Silva Terra Texte revu par Monique Da Silva

L 'HARMATTAN

DR

Conferência de imprensa publica da candidatura de Norton de Mattos, à direita : Norton de Mattos e em terceiro lugar Mario Soares, secretario-geral dos serviços da candidatura. Conférence publique de presse de la candidature de Norton de Mattos, à droite: Norton de Mattos et en troisième place Mario Soares, secrétaire général des services de candidature.

A Celeste...

Norton

de Mattos

Ediçao Bilingue Português I Francês

Édition Bilingue Portugais I Français

Versao

Portuauesa

Version

Française

Que este livro possa servir de memoria para aqueles que nasceram depois do dia 25 de Abril de 1974, a revoluçao que instalou a Liberdade de pensar, de expressao e de cor politica. Hoje 0 pais é libre e europeu, depois perto de 50 anos de ditadura. de

Que ce livre puisse servir de mémoire à tous ceux qui sont nés après le 25 avril 1974, la Révolution qui a installé la Liberté de penser, de s'exprimer et de la couleur politique. Le pays est aujourd'hui libre et européen, après presque 50 ans de dictature.

Norton

de Mattos

A melhor homenagem que se possa fazer, isto é 0 que eu penso, é uma eterna saudaçao a Norton de Mattos. E é esta a minha maneira de 0 fazer, de traduzir 0 seu livro, depois de 0 ter lido. Foi este 0 meu maior desejo, depois de 0 ter lido, para que 0 leitor nao esqueça 0 combate frente ao govemo de Salazar, do Estado Novo e do Partido Ûnico (Uniao Nacional, UN). Desde a minha chegada em França em Janeiro de 1970, a imprensa, a radio de França falavam da Itâlia de Mussolini (morreu em 1945), da Espanha de Franco (morreu em 1975), mas nunca, ou muito pouco de Portugal de Salazar, das horriveis torturas praticadas pela PIDE no campo de concentraçao de Cabo Verde, mas igualemente nas pris6es do Continente depois da criaçao do Estado Novo pela Constituiçao de 1933. Tudo isto, quase como se Portugal nao existisse, apesar duma forte immigraçao

Le meilleur hommage que l'on puisse rendre à Norton de Mattos, c'est ce que je pense, est d'avoir une gratitude éternelle à son égard. Et ma manière de lui rendre hommage est de voir traduit son livre, après l'avoir lu. Ce fut mon plus grand souhait, après l'avoir lu, pour que le lecteur n'oublie pas son combat face au Gouvernement de Salazar, de l'État Nouveau et du parti unique (Union Nationale, UN). Dès mon arrivée en France en janvier 1970, la presse, les radios de France parlaient de l'Italie Mussolini (mort en 1945), de l'Espagne de Franco (mort en 1975), mais jamais ou rarement du Portugal de Salazar, des tortures horribles infligées par la PI DE au camp de Concentration du Cap-Vert, mais également dans les prisons du Continent après la création de l'État Nouveau par la Constitution de 1933. Tout cela, comme si le Portugal n'existait pas, malgré une forte immigration portugaise en France... (Salazar est mort le 27 juillet 1970).

portuguesa

em França... (Salazar
de 1970).

mOffeu

no dia 27 de julho

8

Norton de Mattos

Nota

ao leitor

Note

au lecteur

o dever de memoria para aqueles que nasceram depois do 25 de Abril de 1974 e que sempre conheceram a liberdade de expressao e de pensar diferente dos poderes politicos em vigor em Portugal. É necessario de lembrar que Norton de Mattos teve 0 mérito e a coragem de escrever ao Presidente do Conselho para denunciar a politica do Estado salazarista. o objectivo da traduçao deste livro, nao é de fazer algo de literario, mas de fazer conhecer a coragem de Norton de Mattos nos anos de 1948 e de 1949. E para respeitar a versao original, tive 0 cuidado de traduzir de maneira à nao esquecer as palavras principais e a ponctuaçao do autor aonde muitas das vezes deixo 0 original. Quis também, respeitar a maneira da escritura de Norton de Mattos, deste homem que antes de mais e subretudo com as cartas enviadas ao Presidente do Conselho, quis despertar 0 mundo politico e 0 povo do seu Pais. Este homem, sem medo, que decidiu denunciar a ditadura do governo salazarista no poder depois de perto de vinte e dois anos. Foi assim que ele nao hesitou de convidar a imprensa nacional e internacional na sua propria casa, para informar a opiniao nacional e internacional da sua apresentaçao de candidatura à Presidência da Republica. Norton de Mattos apresenta neste livro, as coisas com simplicidade, num contexto pessoal e autêntico, 0 que permite ao leitor uma grande proximidade da sua pessoa incontornavél na Historia moderna de Portugal. A sua proclamaçao de republicano e do respeito das liberdades democraticas é a prova da existência do Estado salazarista que impede a liberdade de pensar, de agir, o direito de ser livre e de escolher livremente os candidatos. o povo português via em Norton de Mattos, 0 homem, 0 perfil mais indicado para a presidência da Republica Portuguesa. o povo português queria um Presidente

Le devoir de mémoire pour ceux qui sont nés après le 25 Avril 1974 et qui ont toujours connu la liberté d'expression et de pensée différentes de celles des pouvoirs politiques en vigueur au Portugal. Il faut rappeler que Norton de Mattos eut le mérite et le courage d'écrire au Président du Conseil pour dénoncer la politique de l'État salazariste. L'objectif de la traduction de ce livre n'est pas de présenter un texte littéraire mais de faire connaitre le courage de Norton de Mattos dans ces années 1948 et 1949. En tant que responsable de l'édition de ces documents, j'ai respecté la rédaction de l'auteur dans son texte original portugais, même si cela créait parfois des embarras au traducteur. Norton de Mattos a révélé son courage en adressant au Président du Conseil des lettres qui, une fois connues, contribuaient à l'éveil du monde politique et surtout du peuple de son pays. Cet homme sans peur avait décidé de dénoncer la dictature du gouvernement salazariste au pouvoir depuis environ vingtdeux ans. C'est ainsi qu'il n'a pas hésité à inviter à son domicile la presse nationale et internationale pour lui expliquer la situation et annoncer la présentation de sa candidature à la présidence de la République. Dans son livre, Norton de Mattos présente les choses avec simplicité, dans un contexte personnel authentique, ce qui permet au lecteur de mieux connaitre cette personnalité incontournable dans l'Histoire moderne du Portugal. Il se proclamait républicain et respectueux des libertés démocratiques face à l'État salazariste qui étouffait la liberté de penser et d'agir, le droit d'être libre et de choisir librement les candidats. Le peuple portugais voyait en Norton de Mattos l'homme au profil le plus indiqué pour la Présidence de la République Portugaise. Le peuple portugais voulait un Président

9

Norton de Mattos

eleito pelo pava e para 0 povo, e nao queria ver urn boneco rnaneavel por urn ditador.

élu par le peuple et pour le peuple, et ne voulait pas d'un pantin manipulé un par
dictateur.

10

Norton de Mattos

Norton de Mattos, 1867-1955

Norton de Mattos, 1867-1955

José Maria Mendes Norton de Mattos, (1867-1955) naseeu em Ponte de Lima. Frequentou 0 colégio de Braga. Em 1880 frequentou a Escola Académica em Lisboa. Em 1884 iniciou 0 curso de Matematica em Coimbra. Fez 0 curso da Escola do Exército. Em 1898 foi nomeado director dos serviços de Agrimensura. o General Norton de Mattos exprofessor universitario de Lisbonne (Instituto Superior Técnico) militante republicano (Partido Democratico) responsavel militar durante a primeira Guerra Mundial, organizou 0 C.E.P. (Corpo Expedicionario Português) Portugal aliado da França. Responsavel politico na Metropole e na Africa (nomeado governador de Angola em 1912), oposicionista do governo sidonista (1917) foi exilado para Londres, (1919) voltou para Portugal, foi delegado de Portugal na conferência de Paz em 1919, veio a ser embaixador de Portugal em Londres (1924-1926), foi nomeado AltoComissario de Angola, Grao-Mestre da Maçonaria (1935-1939) e de Julho a Outubro de 1948 é candidato às eleiçôes presidênciais. No programa de candidatura do General Norton de Mattos tem intençao de assegurar a transiçao duma democracia parlamentar, liberdade de organizaçôes politicas et sindicais, aboliçao da censura, liberdade de propaganda e difusao de ideias politicas e religiosas amnistia imediata para todos os politicos, encerramento do Campo du Tarrafal (Cabo Verde), manutençâo tutelar que existe entre Portugal e os respectivos territorios do Ultramar ... o Candidato Norton de Mattos foi 0 maior combate eleitoral, 0 mais perfeito e pessoal contra Salazar e 0 Estado Novo. Portugal ja contava vinte e dois anos de ditadura salazarista.

José Maria Mendes Norton de Mattos (1867-1955) est né à Ponte de Lima. Il a été élève du collège de Braga. En 1880 il a fréquenté l' « Escola Académica » à Lisbonne. En 1884 il a débuté ses études de Mathématiques à Coïmbre. Il est diplômé de l'École Militaire.En 1898 il a été nommé directeur des Services d'Arpentage. Le Général Norton de Mattos, exprofesseur universitaire de Lisbonne (Institut Supérieur Technique), militant républicain (Parti Démocratique), responsable militaire pendant la première guerre mondiale, il organisa le C.E.P. (Corps Expéditionnaire Portugais) d'un Portugal allié de la France. Responsable politique en métropole et en Afrique (nommé gouverneur d'Angola en 1912), opposant au gouvernement de Sidonio Pais (1917), il a été exilé à Londres (1919). De retour dans son pays, il a été le délégué du Portugal à la conférence de la Paix cette même année et plus tard a été nommé ambassadeur à Londres (1924-1926). Il a été nommé Haut-commissaire en Angola, fut Grand-maitre de la Maçonnerie (19351939) et de juillet à octobre 1948 est candidat aux élections présidentielles. Dans le programme de candidature du Général Norton de Mattos on peut voir qu'il a l'intention d'assurer la transition d'une démocratie parlementaire, la liberté d'organisations politiques et syndicales, l'abolition de la censure, la liberté de propagande et de diffusion d'idées politiques et religieuses, l'amnistie immédiate pour tous les politiques, la fermeture du Camp de Concentration de Tarrafal (Cap-Vert), le maintien tutélaire qui existe entre le Portugal et ses territoires d'Outre-Mer.. . Le candidat Norton de Mattos a été le plus grand combattant électoral, le ~Ius parfait et personnel contre Salazar et l'État Nouveau. Le Portugal comptait déjà vingt-deux ans de dictature salazariste.

Il

Norton de Mattos

General Norton de Mattos

Général Norton de Mattos

Mais Quatro Meses da Minha Candidatura A Presidência da Republica

Encore quatre mois de ma candidature à la Présidence de la République

Ediçao do autor
Porto 11/1949

Édition de l'auteur Porto 11/1949

Mais Quatro Meses da Minha Candidatura A Presidência da Republica
(9-IX-48 a 9-1-49)

Encore quatre mois de ma candidature à la Présidence de la République
(9-IX-48 a 9-1-49)

12

Norton de Mattos

General Norton de Mattos

Général Norton de Mattos

Mais Quatro Meses da Minha Candidatura A Presidência da Republica

Encore quatre mois de ma candidature à la Présidence de la République

Ediçâo do autor Lisboa - 1949

Édition de l'auteur Lisbonne - 1949

13

Norton de

Mattos

(Notas

biograficas)

(Notes

Biographiques)

José Mendes Ribeiro Norton de Mattos, general reformado. Nasceu em Ponte de Lima em 23 de Março de 1867. Habilitaç6es literarias : Bacharel em Matematica (2 anos de estudos) pela Universidade de Coimbra ; Curso do antigo Corpo do Estado Maior da Escola do Exército ; Professor da Cadeira de Geodesia e T opografia do Instituto Supérior Técnico (Lisboa).

José Mendes Ribeiro Norton de Mattos, général retraité, est né à Ponte de Lima le 23 mars 1867. HabDitaaonsacadémiques: « Bacharel» en mathématiques (2 ans d'études» à l'Université de Coïmbre. Diplôme de l'ancien Corps d'État-Major de l'École Militaire; Professeur de la chaire de Géodésie et de Topographie de l'Institut Supérieur Technique (Lisbonne).
Œuvres et principaux Travaux publiés: "Les Services d'Arpentage et de Cadastre dans l'Inde portugaise", 2 volumes; "La Géologie de l'Inde portugaise et la Triangulation de ce territoire", 1 volume; "La Province d'Angola", 1 volume; "Mémoires", 4 volumes; diverses conférences et articles dans des journaux et des revues; diverses législations militaire et coloniale rédigées par lui.

Obras e Trabalhos Principais Publicados : "Os Serviços de Agrimensura e Cadastro na india portuguesa", 2 volumes ; "A Geologia da India Portuguesa e a Triangulaçâo deste territorio" I volume; "A Provincia de Angola" , I volume, "Mem6rias" 4 volumes Varias conferências e artigos em jomais e revistas ; Varias legislaçôes militares e colonial da sua redacçâo.
Serviços Principais Executados : Organizaçâo e direcçâo dos Serviços de Agrimensura e Cadastro da india Portuguesa; Direcçâo das Obras Publicas da India Portuguesa ; Missâo diplomatica à China, sobre Macau; Governador Gerai de Angola (1912-1915); Ministro da Guerra durante a 1.a Grande Guerra (1915-1917) Alto Comissario da Republica em Angola (1921-1923); Embaixador de Portugal em Londres (19231926). Foi ministro das Col6nias, cargo donde transitou para ministro da Guerra; Deputado em varias legislaturas como membro do Partido Republicano Português. Participaçao no Desenvolvimento dos Territ6rios Portugueses no Ultramar: Grande parte da sua vida (perto de 20 anos) passou-a em serviços no Ultramar.
Condecoraç6es Portuguesas : Gran-Cruz das Ordens da Torre e Espada, de S. Tiago e A viz ; Comendador da Ordem de Cristo; varias medalhas.

Principaux Services exécutés: Organisation et direction des Services d'Arpentage et de Cadastre de l'Inde Portugaise; direction des Travaux Publics de l'Inde portugaise; mission diplomatique en Chine sur Macau; Gouverneur général d'Angola (19121915); Ministre de la Guerre pendant la première Grande Guerre (19151917) ; Haut-commissaire de la République en Angola (1921-1923); Ministre des Colonies, avant d'être Ministre de la Guerre; député du Parti Républicain Portugais pendant plusieurs législatures.
Participation dans

le Développement

des
de

d'Outre-Mer: Il a été une grande partie de sa vie (près 20 ans) en poste en Outre-Mer.

Territoires Portugais

Décorations Portugaises: Grand-croix des Ordres de la Tour et l'Épée, de St-Jacques et d'Avis; commandeur de l'Ordre du Christ; plusieurs médailles. Décorations étrangères: Grand-croix de l'Ordre de St-Michel et de St-Georges (anglaise); Grand-croix de l'Ordre de la Couronne de Belgique; Grand Officier de la Légion d'Honneur.

Condecoraçoes Estrangeiras : Gran-Cruz da Ordem de S. Miguel e S. Jorge (inglesa); Gran-Cruz da Ordem da Coroa da Bélgica, Grande Oficial da Legiâo de Honra.

14