//img.uscri.be/pth/e1143e8484cdb1e388075f9e9dd87c284e0fecc3
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Contrariété sans dialectique

De
330 pages
Lancé à propos de la société civile et de l'Etat dans Critique du droit public hégélien, le fameux mot de Marx sur "les vrais extrêmes effectifs qui ne se réclament ni ne se complètent l'un l'autre, précisément parce qu'ils sont des extrêmes effectifs, qu'ils n'ont rien de commun, qu'ils sont des essences opposées" rend un son pour le moins revêche à l'oreille quelque peu rompue, si l'on peut dire, au délié de la dialectique. Et de fait, dans cette critique de la philosophie de l'Etat par Hegel, la formule récuse le statut dialectique des extrêmes...
Voir plus Voir moins









CONTRARIÉTÉ SANS DIALECTIQUE




















Du même auteur :


Machinisme, fantasme, Arles, La Nuit, 2010.
Autonomie ou capital, inédit.
























© L’Harmattan, 2011
5-7, rue de l’École-polytechnique ; 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr

ISBN : 978-2-296-54429-1
EAN : 9782296544291
Jean-François GAVA







CONTRARIÉTÉ SANS DIALECTIQUE
Logique et politique hégéliennes
face à la critique sociale marxienne







Préface de Stéphane Haber













La Philosophie en commun
Collection dirigée par Stéphane Douailler,
Jacques Poulain, Patrice Vermeren

Nourrie trop exclusivement par la vie solitaire de la pensée, l'exercice de la
réflexion a souvent voué les philosophes à un individualisme forcené, renforcé par
le culte de l'écriture. Les querelles engendrées par l'adulation de l'originalité y ont
trop aisément supplanté tout débat politique théorique.
Notre siècle a découvert l'enracinement de la pensée dans le langage.
S'invalidait et tombait du même coup en désuétude cet étrange usage du jugement
où le désir de tout soumettre à la critique du vrai y soustrayait royalement ses
propres résultats. Condamnées également à l'éclatement, les diverses traditions
philosophiques se voyaient contraintes de franchir les frontières de langue et de
culture qui les enserraient encore. La crise des fondements scientifiques, la
falsification des divers régimes politiques, la neutralisation des sciences humaines et
l'explosion technologique ont fait apparaître de leur côté leurs faillites, induisant à
reporter leurs espoirs sur la philosophie, autorisant à attendre du partage critique de
la vérité jusqu'à la satisfaction des exigences sociales de justice et de liberté. Le
débat critique se reconnaissait être une forme de vie.
Ce bouleversement en profondeur de la culture a ramené les philosophes à la
pratique orale de l'argumentation, faisant surgir des institutions comme l'École de
Korcula (Yougoslavie), le Collège de Philosophie (Paris) ou l'Institut de
Philosophie (Madrid). L'objectif de cette collection est de rendre accessibles les
fruits de ce partage en commun du jugement de vérité. Il est d'affronter et de
surmonter ce qui, dans la crise de civilisation que nous vivons tous, dérive de la
dénégation et du refoulement de ce partage du jugement.

Dernières parutions

Walter MENON, L’œuvre d’art. L’expérience esthétique de la vérité, 2010.
Lucie REY, Qu'est-ce que la douleur ? Lecture de René Leriche, 2010.
Horacio CERUTTI GULBERG, Philosopher depuis notre Amérique, 2010.
Jad HATEM, Un paradis à l'ombre des épées. Friedrich Nietzsche et Vladimir
Bartol, 2010.
Francisco NAISHTAT, Action et Langage. Des niveaux linguistiques de l'action aux
forces illocutionnaires de la protestation, 2010.
Edgar MONTIEL, L'humanisme américain, 2010.
Julián FERREYRA, L'ontologie du capitalisme chez Gilles Deleuze, 2010.
Amparo VEGA, Le premier Lyotard : philosophie critique et politique, 2010.
GDQV FH TXL QRXV UPHW SH SHQVHU UH RQW H
XOW 0)RXF

PHU? HV ?$X
9HUQLFKWHQ 0G
VL KRGLTXHPHQ pW W U SRX DXWDQW FL SUL
SLHOOHPHQW WRXW Q UHSU
H OPXI
&D
./|ZLWK

LHEVUGWHQVHHRSDWQG[OVLVXWVDRHPXVU?RFVHDH+WHXQHQLRXVXVVWDHHVUQSWDHUGU'H+HH?VVG?KHQVVWH+WGDHVIQUDQJVpXHHHSHXWrWUHWUXVHQTX?LOQjW]VFSSRKHHHDXFGOHWFH+LDRTOHHFVXWV?HHVPHJQVHUWHPIHWHVHHOj1L+XJODVHpHUFHHRLQIWUVQLFVHHLHWUXUUPRU
? UHQGXHVHQ EOHMX TXHGDQV OH
D HV HV GX HQDQ
LQ LQ DQpDQWLU HQ
X GX LQFLGHQWH RGLILFDWLR Q FHWWH 3DU
/? GXGLVGU
DLOOHXUV
LPPRELOH WWHQG QRXV LO DTXHOOH GH WHUPH
QFRU VW XL HFRX QR H TXRL HQ
HUXU HV GH HQKpJpOL QFRUH TXL FH JHO
DYRLU GH SSRVH FHOD QRX V DSSURFKp
rW HXW GLHXVPH LQV QW HJHO TX?R
MX DYRLU GH SS H RV FHOD OXL H GpW FKHU
R?W HQ ?LO FH [DFWHPHQW G?DSSU pFLHU
XSSRVH HJHO UpHOOHPHQW pFKDSSHU ?6200 $,5





&KDSLWUSU3RVPLHUWLRQGXSU REOqPH
RSSRVLWDSLWUH,,/RJLTXHGHO? LRQHWFRQWUDULpWpSULPHDER
WRXU
&KDSLWU,9&RQFDXJXURQVOXVpHV


RGXFWLRQWU
&KDSLWU PLHU RQWHU6XU D GLYLV RQ HQ HX[ OHSUDPPHJU GH
'LIIHUHQ]GHV)LFKWH?VFKHQXQ6 FKHOOLQJ?VFKHQ6\VW GHU3KLO
&KDSLWU HFRQG'UV WXURLWQDO
HPLqUFRQFOXV3U SDUWLHOOHVRQV


RGXFWLRQWU
&KDSLWUHSUHPLHU2 SSRVLWLRQUpHOOH
&KDSLWUH,,&ULWLTXHKpJpLH QQHRSSRVLWLRQGLDOHFWL TXH
DSLWUH ,,,/DF RQWUDULp ]D 6SLQR
&KDSLWUODFRQWU ,95HWRXUGLFWLRQ
&KDSLWUH /H DV ?XQ LOOXVRQ OD Q RQWUDGLFWLR GLDOH WL TXH
*6WLHKOHUFWLEOHPHQWH[WUFRPPHLU GX TXH ORJ
Q
YLH
GDQVODYLHGHO?HJHOFKH] GpH

&KDSLW;, KH]0 F
; JG XWG
PDWLRQRU DQVWU FLDOH

QDWWVHPVR,ULRDQ&DVVLDWFHUUVSL/WLQOXYHUDPH3LQLHVKRQUHHLYHRDHOS[URVOYHVULQPHHH&OKFHKK]WQpQpFHKIH]HpR&DU(SDHKH&GHWFGSpQHXDUKHF&QDGGL9UKDSK&GL$HHUL?9DQHLSDHDWHSKqSWRLUH+KpV(p&DGQH&HHOULWQLOFOP,DQV
ULHWD UD
UHLqSUHSSURFKH VRFRQWUD,,,ULp9LWUHVODF9
GHURF W LVPH UJ QVGD VVLPLOD WLRQ ,, LWUH
ODRQWUDULpGH ODQF WLR'LIIp,UH9LFLWUHWUD
RJLTXHGHO?RSSRVLWLR
'HX[LqPHSDUWLH
RVRS
HWFULWLTXHj,pQD H UHFKHUFK PPHGH 3URJUD
SDU WLH HPLq
Oj GXVRFLDLTXORJUUH EOHOOHQVHD G? ,,,XHLWUH9
JpQpUDOH ,QWURGXFWLR
V FHWUDGXFWLR 6LJOHVPRGHVGHUpIpUH
$YDQWSURSRV
3UpIDFH
5HPHUFLHPHQWV
RGXFWLRQWU
DSLWUH UHPLHU SSRVLWLRQ ?R VXVSHQVLYH RX H FRQWUDVWH
O?DQWDJRQLV
&KDSLWUH,,8Q0DU[QRQKpJpOLHQ
KpJpOLHQQHORJLTXHGWDOXFDSL
DSLWUH 9 X VXIIUDJH HUVHO XQLY OD H ULWLT GH FRQRPLH?p
SROLWLTXHG?XQpY WO?DXWUpQHPHQ H


SHPS&OOWQ&'pjFGQHHUKK,G,H&OD'OH&FKXDH

7DEOHGHVPDWLqUHV
6RXUFHVHWELEOLRJDSKLH
O +HJ KH] RJLTX WLTXHWD XOPLQDWLR ,,, LWUH
j
&RQFOXVLRQJpQpUDOH 5(0(5&,(0(1
Gj&0 FG F
W FRQIRU P?D pWp QW DWLTXHPH TXR WLGLH LUF0H PH QWVUH L RQW P? V XU RXMR
jHOFG H SS
Qp PRLJWWp VP?RQ O?H TX?LOWLPH RU RSUHV SU VPHV UPDL WGpV VR
jOG M p
Sj6+ OF UHV PPHQ
VWG
0DJHUDW U SRX U P?DYR OX W HQF RXUDJp /HV
LUF0H QGUp SRXU VH V RQV WLWD LVWH JH HP
KTV
SLVWRODLUH UDWLI RER
HW RKQQ\ HUW U SRX V OHXU HQFRXUDJHPHQWV H LHX[ SURGL QVH
WLHQV j DSSX\HU RXW XOLqUH SDUWLF %0
P?D LI IIHQ VPHR XVLD GRQWO?HQWK
PH URGLJXDW
0
DF GGTDSG

KRUFRWRpGHHPHSUHXQ-WHUHUPHPVPUKWHPL)QHVXFHpWVUVDYYHLUWVDHV[QWROGHXUUIDH2Q-WRHSHp[ULUORWQRDHQVWU-XUSDOOS{HWDUJOD3WSLOHVQLU$V3jHDQpvLU0VWp-DS%XSTUDWH'V7U7QEUORGDWSYPHL-I7GHWUVVL0HUVFHQDXL)U?O)WXVTpWTHQDDDpV\pRDG$RKHVDEQHDUJqHV?pTRWVMYXVj-HFWJDHDRVXRFH3-FULUW5pGSIK?LVQOVLWWLUJUDWLVRUQ0VFHV6HWWDUWSKL0V7%.RUXYVpUO/DN5LWVU0TFXDHQqHHUUHPPDHUFWLVHRJRDPOPVRDVFWVVVHUXG7HIUOjWQWHKHFJGUDXVW0HMUFLQDSXVXVWLLW5RSX*WPV7D8UDWDLPFjX<OsLqDUPHPUHVQUWGXTUWDp1SKXDRQpHpV?DEOHHU?jGIRQWDHHHHVWORHWpDpLLVQSOHXSKYHFQWL-DUUTHLDWHRGHUQH/KUPqRLUHGUWUO?KLVWpVSpYDOXHU-HjJLRWHDUDQWHSUQpGIUDYLLSURSWWVUHWpHWH0WHDUFHFW{WWWURSD%RD)UWWUWVDXVOjQXVT&0HUXGGLODOLG-VXGXRW\WHVDUUQ)%WVHHVHEDR[?XUWLDFHJDHHWHMW6UVH,HVFVGqDUXVV0VLWPVpUGIVHpVQHDOH6QWPVVXRVOQXSDUHD?
H ELOOHW G?HQWUpH jUpJOHUXQHSpQXULHG
HUDLW UHV XOH XHO
?HVLU GpFHQFH H
1LH FKH ]V LOODJH H GDQV SSULV P?RQW WURL JXUDQWV
XO SU G?HV LW UDLW pW UDQWHV YLQFLEOHPHQW XHV SrOHrOH GLVSHQV XYHQW
?D TXL \H XGH DQ&OD j DUWLFXOLqUH PHQW WRXW LQ +HU HUD LJXH]
GROIR HHPDQV HD LOLQ3 SSH YRQ SXUEOHV HOOHFW XHOOHV GHW HV
OXPLq OHXUV DPpQLHVDQV p jGLUHX?HV LOHPHQW
WH[WH FH H SDUWLH FRPPHQWp W OX DY RLU SRXU LP PHUPDQ V QRvW
j LDOHPHQW VSpF TXH DLQ L HU KRPD HW QJHUV DEHOOH j L
HQ UpFKDXIIpDXSL UHGXGp EXV
%XDWD UHFRQQDLV VDQ FH D PHQW
PXODWLRQ JUDQGH H ?XQ Wp ?D FODLU RL U GH SD Gp H H MH XTXHO GHUQLHU
H LJQHPHQW
XQ EU HDQ \ KL pGpULF :ROI H OLYLH \QSDV*U {PHpU &DQJK 9DQ H
-HDQ UDEEp FHO TX?j DLQ L HW *LOEHU RQ QD $OHVVQGU j L
FKHHQSHUVS LYHVHFW OHRXU QWSU YDLOW
pFKDQJH XQ DFFRUp P?D LO TXHOOHDYHF pQpUpLW FRXWXPLqU
HX OD RXU QLHUHU FH HPH FLH MH DEDU H LH DQHUU HW ]\N *ZHQGROLQH
WUDGX WLRQ D GH DFUREDWH LU WXRV FHV DYHF HUUDLOOHU DLGp
?OD\ HW pO\ KDsO 6LPR QW OLHW RQ HPHUFLHU GRL H TXH HFWHXUV HV DXW
6RSKLH j W %DGLRX $ODLQ j 0HUFL
HFWHWHXU DJpQpUDQ V ERUQHV
SRX PHULH H TXH :DWOHW 9LQFHQW SDU XOHPHQW pJDOp
LPED WWDEOH H SRJU SK H HLOFRQV pFLHX[ HV SR XU KROH\Q *LO j L
YDLO
D FH FHU GH KpV DQV DFFHSW DYRLU SRXU RXF p FXOLq DU PHQW P?RQW
GH FRXU RXWODGL LRQG?HFW HGpMjELHQHQWXQHWqV PpH
HQ G?D VXPHU OHPHQW
OOL O?HXV H XH DSU ODQF HQ EXW H FFHSW FK LV XL EDFKDQFN j L
FH
RFULWp/DFRQILDQFHHW SOXW LUGXGpV TXHGHFpGHUDFLOHPpGLIDX[WHQWRQVGHOD
FHOOH TXL HOHXV
p /HXU LOOH QR WUH XGLWK ?j DLQVL FKDQWLH RQ H RXWQH PHQW OH ppW D FLEOH
LQYLQ QFH-H RLV VD VL UH PLV SRXU P?DYRLU SSHOp UD H
XU RQGXLWH TXH
XVDLOG$HpHQRQPEHWX[HDVUqHWXSOMGGDVHVUSpWGWGFPPHVHWV%HVW'G$H

6HOLP*XLOODXPH/DX UHQW QMDPLQ
/R UHQWLQ LOHWWD KR OODQ QGUHD DUWLFXOLH U HQ [WGpV LRUO?H[WLR QV Q H HW
HQ pH HXOHPHQ QFU FR O?X LWp H ?XQL Wp GDQ DLV DLOOHXUV SDV Q?HV QWLHO O?HV
OH H PrPH O?H[HPSOH SDU PRUDQ OLV DPDLV HW FKDUPDQ H MRXU
RX DQLqUe)$&(
LVWDQW W GH
VW?H WWH LRQ RQYLF
VRSKLH ?HV ?DLOOHXUV VX FH
VWUQV\PSDKLVXUpPH
H G
HG F {W PH RP H QW VHPH VXUJL QFRQ QQp GLWLR ?XQ
TO FRH G WP
TXL WH RQVL ODERUHU QH RQWRO
VHU GDQ QH pKHQVLRQ RPS UDI
SLjO FG
SHQVpH GLDOHFWLTXH W LWLTX RGHUQH V HVVH SUR RQW D QRWLR
RQWUDGLFWLRQ Q WDQW TXH RQ IOLW ?LQFRPSDWLEOH
jV TRX S WH UL UHQqJp
X PRPHQ H X UR
O P F G
GHV V WH VH RX
RUPH PH [WUr W LQp
OjRH OL&JjH
V VHV QV LPSOLFDWLR D XH WKpPDWLT H O?LP Wp SRVVLELO H OD
SRUWD V VD
H W DME

RWHFWU[HUUDR0XGHHWUHLGWFQRVLRHHHLHJXULKH7LRpWUFpDLRWPEVIVLGWUHXVkpXSHVQHHWVOWOQHVSLPUQHUURPVQHHPHUVLHOW?VHV[WXOKHpUXYRLWIIpYWUUGVGWGLVPQVHW6XHOHWVrWWRUQQVpIHULF?HSGHFHHJFHTXHWHUDUHWHWYHGOVYLWQWjVGpSpSWV?LQWXWVU{DUHJQULR'VHWDWOH?HREMXDSXHDTDXQ+SVGHQDUPQFDHKGMOHRWQFRQGLWLRGVVPULHUGDLIXMUKLHQHVGpWRXVDORHVRDWWrLIWUQGUPHWIGLMUWDFWDXpLHHVVFO)HpSp\VRHVVUHHJHGVWHHOVDpWULXRQORqQVRHQHWHUGUWPVGWYODXWHXGOLHPHFpHW&FRSKLTXWWVGKLORVWSDUXRVWSWVHpIEXGWHKVDFUGU-WGV)DUOLR*HW?OXHHHUUGW?WWHXQUIJLOLWjHUXQURFI?RVUXWHGHHWWHUFOHRDHpUHVFRVFjDpVXUGODLVLOSSQWWHWVXQQHVWQW?UHSVDVYXHFFUWODHO&DDGLWLRQVUpYROQXWLRQVQUDLUPHVVDLQVHkGKUURQHW?DFFVWPJHHVH?GVVQOUGXFQLVQWUWpLIVHQUOQVHHSFUWDLVWP5JQ*OHVIVIGHHW?GVDHL3GpDILGOPMXP&VUHVWXWVHDXWPWDrHDRPpSULQU-GFVRYWXOUGHPUVVHXQUWHGW?FURLSXUURHHJKUVqRVUXOOVOUHFWDXGDVVWQGVIUSLLPFUUYWWIHOOPVLVHj?UDOVIWDX7RHUWVXUL?OHSRpVDLL?GXWHWFHGPXWOW?WHVDVRTLLRUVUXUGHUFXDVFTHHVQVLUSRRMWXVUUOFDVTGFVLRULHWDVSHUVRLP?SHU0HRQVGVSPOU
KH pQHXWTXH p LW
pR TXH QFH GH RQ RI G?XQH HQFH?H[LV DI H O?DXWXU TX?D HW qV
PDQLqU D HUpU TX?DGK HXW QH RQ pQp DOH SOXV PDQ HqU H HXQHVVH GH pHSHQV
{OH XQ LYHPHFW HI HQW RXH TXL pUQW HV TXH KqVQW
DQ GpYHORSSDQW Q 0DU[
KH] LDOHFWLTXH ULWDJH O?Kp FODVVLTXHH TXHV RQ D DW OXPLqU QGXHH G?XQH pFODLU
SHXW TX?LO HQFRUH OH
HQHQGpYRLXW QFHW LRQGHODU LRDWDOLV QGHO?HV GHODFRQWUDGLFWLRQFRPPHF RQGLW
UDSSDQW VL JpOLHQ KqPH OH FKHVRU ?DXWHXU TXH VSHFWHULYH FHW GDQV &?HV
V RQIU RQWpHjODWkFKHGHOXLG RQQH YLWDEOHGHODFRQWUDGLFWLR QF
OD SDU KDQW pH QFH LI OD H RQWROR LH ?XQH QLYHDX X ELHQ
OH DORLU DLU LFL DLW H [LHQDU DOLV
D DX KpJpOLHQ VPH GpDOL SSR UDLW XL FHOXL WHO SOLILFDWHX U KpPD $XFXQ
[DU HW +HJHO HQW H
XYU HQ HW H HQWQG ?DXWHXU G?LQW RQ QFLSH OH
HO H LU H SRXYRLU XO DH VW OOH HW ? LQGpFLV HWJXOLHU FHV H FKDPSV
OD WpOpRORJLTXH W KLpUDUFKLTXH
KqPH GX OLEpUpH FRPSU DLQ L DU HQXRQW OH GHYLQHU H HW SHU FRQW p?pW
LQR]LHQQH Q
D DU LHYHV DERUG
FHU GH vFKLH XL HY UD RQWRORJLH FHWWH TXH HVW
GpH DQGHJU D DOH VRFL UDQ IR UPDWL RQ OD H RJLH
LQFRQ G?pFULW H OHQ Q HW SKLORH?U FXOWLTXH H XQH DYHF RLV OD j &?HV
HU OLV QMX WHPHQW GHV?p YpQHPHQWLD FRPPHXQHLP SRV VLELOL WpHQWUDL DXWU
WRXW
XQ RP H PPH H X PpOLRUDWLRQ QH pYROX LRQ XQH FRP H QLU
VDX H DQV RU PDWLRQ H XL 3RXU RQWH SRUDLQ UHODLV UHQWV
LTX?DYHFOHXUVGLIIp
FLDOH UPLRQDW DQVI H FRQFHSW Q GqOH U HV HQWQG DYD DQoRLV
HDQ TXH LQH H DV SKL OR OD H O?KLV RLUH j SURS UHV
TXL HFKQLT HV SOX OH pSX pV OX HV GpEDW GHV ?XU TX?DX XV FH FDOHV
DGL pTXH FRQV QFHV pSO LH LO TXHOOHVOHV YHF LJXH XU OD H HW IHUPHWp D GH
pM RXLU H HXW QH Q OLYUH FH j YDLO DX DU SRLQW GH HU TXL LTXHLWFU
DX[ TXH H SRX QH UUD O?L SUpYX H KLV RULTXH O?DYqQHPHQW
GH HQYHU HQW GX ELOLWp SRV D ULHX PHQW SDV Q?LQWqJUH
TXL RFLDO GH RQFHSW XW pQpUDO HQ FLDOH O?H[SpU HQ FH H QRPpQRORJLH
SKp XQH j QFRUH X XE DQFHVWFR PPH X PH \V RP RFLpW OD H MHFWLYLV
RE HpRU XQH j QLU HQ H SOXW{ TXH FLDOHWUDQV D PDWLRQ GH SRV ELOLWp GH
HXULWpFU RQ GDQ H PDQLI DYD DQoRLHDQ TXH LJXHXU OD
XWHUUJHU YHFFRPPH QH pGLWDWLRQ U VX OHV SU LRQ SRVL pVXS TXHV RQWRORJL XOWLP
jO
HW]HFK 1L RLORV
H H )ROL HW VRQ jFG TVLGJ
Wp VHQVLELOL LYH SUpWD QWH IDF
H RLVHV7UpWX UVX JHO HFTO
IRUW Q GH UH QGUH Q WH QV TXL W RQ FHOOHV GH
QRWUH VHUp ULTXH WR U W ELH HQ
V QWLHOOH SRXU V QRX V QRX UDSSHOO H V -HDQ)UDQoRL *D
GH VVHSD
PpVGDQVWURLV RSPHX WURL ID VHV WVVL
OXV UpKHQ FRP
/ SD Dp
OFRF FRW F WWH Q XWDLR
VHQW HV P?
SHX LPSRUWH TX?LO O?DLW UV WRXMR Wp DQV TXH V QRX O?D\RQV RPS UL RX TX?LO OH RLW
VWH PPXQL W RQ DEV
OXPHQW UHV Q{W rPH V?LOV Q F{WR DLW LTXHPHQW KLVWR
&D RLQV QRXV VHURSR
QV FHV RQGLWLRQ
UpIOpFKLU X[ V VLWLRQ SSR UpV RQW W WHRQWH TXL
U LQDWVF ID ULJLQH
jO H H F
QWHUUH W1 ULV2XH3DQLYH UVLWp
DDQWDGHO?RHUHEFLWQYHVWLHWKpGJHpLWSWpHLGPR\HQEjWMpVHPDpOHVQYJUVHVVVHSQVWQWHR+FHQUWHWWUG??VWLRV-DIU)GUDS*XDFULWLHVHGUGVHULXFLWRXMXWVHDURWWGHHUGLHHL&RSDPpQFVW?[VVRUHGQGLHXVWVWXXHXWIVUDTVVGV?SXUIjHVUpLSUOGHDHHGVVDUWSHLWOHODDUWSWKDUXRSUpIVWjjDIOILGDpXU?DULIHVI[VVVWUDHHWRWTXHKHpLSIISKpXUJHPQQFHHPLGDEOHSRUqQVRUUXH?pHWO[OHHHH?VDQFHFURUPVSDUJQHQJRFHL?DXQHVXUSDSQVG\WHDVL0LUDU'WHD)HODFDVLQWTUXVWDSOOOHOXX[VOOSVFUFHHQDpUJGXYIQWOVGWHVVGQ&OpUSGVLHSVV+EHHDGUHQWpPLWUXDDLVPJRLDXDLpOLROQVVHHYULYHXWVQHDUUQLPqVUHWSDOWDVQSOHTVLRQXFULUHVHDULQU/WS?DVQHGRH0LVVPKJVVVQOLORVRSKLDDJWQHWXHVWKWRHLURYVDVHSpVRWJWHWG?LOGOPPWUUPWGIPSOG?XHXQHJHOWDKULVUWWOXLPrPHR&UDLGQF?UHWVXXOQLDWHWUVHUH+LHHHWWV0WLDHHHWUV0UVHDUDHpJXSGVV(HOORWGFROPS?V0O

HQ'pI 6WpSKDQH+DEHU3 HV VHXU O?8
ELHQ GHFHWRXYUDJHHV GHV FRQIURQ HU
DOHWOHSUPpHPLHU DSRDOLWpGHV FHQW KLVW TXH?UHGHYLHQW XQHQMHX XFLFU
D GH FLHQFHRQV HLQH
RL HSRXVV +HJH O H SUXGHQWH UpKDELOLW DWLRQ H RUWH QH SOLTXH
LP FHOD OR H FRPS \ ? KpR LTXHV YHQWLRQHUQW HV GH LQHQFHSHU D H[SOLTXH
DU[ XLG TXL RO RJLTXHV
'D DQWH LYHO QWLGLDOHFWLTXH QH KHXUUDLW H TXH YH PDV QpH
RQ FHWWH j ?DERUG ?HVW GX ?DXWHXU LQpYLWDEOH
OHVTXHOV SRX U ?DXWUHV LHQW
FR RFLDOLVW O?DYHQLU FLDOHV V HV FKDQDU G FKLVPH
IpWL H ?H[SORLWDWL RQ HW O?DOLpQDWL RQ FDSLWDOLVPH X RQG LDOH G\QDPLTXH OD GRQQpV
pWDLHQW [DU TXH REMHW UDQGV HV PHHU HVG?DXW Q FRQWLQJHQFH H H[HPSW HV
DOHPHQWRW pFHQW TXHLVW V HQGDQFHV FHU LQHV GH YHU X Q GHYHQX
QRW FRQFHSW HOOHPHQW pJLWLPH OD TX?LO PSV rPH HQ
pHG?eW DW RL SDU pFODPHUGH0 G?(QJHOVO?pJLGHG?XVRXV HSHQV
qFOHGHUHQWSXULHU XLDX[WUL G HV RJPHV LDX LR TXHV QGHUHYHQLUDXMRSDV UG?K
Q?H LO HW KDUPHV
SHXW H RQ pWDL W FFRPSDJQDLHQW HV TXL SROLWLT XHV HQJDJHPHQWV
?DQFLHQQHUpV LDOHFWLTXH OD
RX GHY HV QW ?LPSDW LHQFH RXFDXOW FKH] HOHX]H &KH] YD
HV pHHQV GH RQpFLV LQHV
FHU XqUQW H TXH HJHO
FRQW LRGLFW OH HQV RQV HV
DWLYH'LDOH WLTXH
D GH ?$GR UQR SOXW{W UDS HOOH L KpJpOLHQ WH[WH X
H SKLH
SXLV HPDU TXDEOH VL DoRQ QH DQFRSKR QH SKLORVR SKLH
TXLDDOLPHQWpOD XLV WU RQFLOLDWLRQV RSID FLOHPHQW DFT GHSDFRWLOOHHWOHVUHPHQWVUpF
GpFKL OHV HYDQW ROW pY DQWFHWGLDOHFW LTXHJLH G?pQHUVSqFH FHW DYD DQoRLV
HDQ FKH] LDLQV D RXYHU RQ LHQDW HV HW pFLVSU QDO\V FHV GH H DV OD 6XU
OLHQQH
DUU FKHPH Q LEOHPHQWYHUV ?DFFR PSOLW DTXHOOH DU FRXYHU
p FHW H HV
OL UH H SHXW RXY DJH QW OH W DGLFDOH QpJDW YH O?H[SpU HQFH H FHOXL YLHUJH
LQ XQ HPHQW
SUW Q RXW GL DLW DU[ HQ W pODERUp O?DOLpQDWLRQ
KqPH OH DYHF HW (Q Xq YR LW H PH?DOWKXVLVpU TXH LHUGHU FH DYHF$9$17352326
WDQW FRPSR QH
RQWUDULH
LRQFRQ WFHYD YL WpWLYRG H VD WLRQLVVLS URX WQKG W
IH
GWSTO LYUH UpVH VW
DU
OGS

UDDVUVGHFVWHHUQH(DpXjHWO?JVVLHW)pO0GHLQWLHOU,H,VHUEL0DXGVR/UOWKOOHWQXHS?HLHVWVHMUEDRHHWWORGqHDH?QFHLOWWW[DIVHOQIRUWIpXUVHPHLMFLHRGRGUHODS)UUXRFVHVLPHGVKOGEG/WVDUHLRSVGXHQUHQKKPpQRHULDHULRLQPWpUJLpORLWWXQPHXVSJHQWQHHOHHqUOXDWLWDUURWSXLSGSPVUDRDpVXRLWUHDWQRVDOSUH
HjFHMRXU L QpGLW
HOOH DSLWDO RX $XWRQR H H VRXV HQ HpFULW LqUPHQW pHSDU FDWRQ
DLUH RXYDLW HOOH HV WH GX XWRQRPH DUJHPHQW SRXU TXRL F?HVW
LGpHV GHV LVH HFWULFH GLV FDXWHOHXV D GH DFDGpPLTXH LOLHX HQ ELWXHOOHV
GpU DXWDQ U W pFXODWLYH PSOHPH QW WDLW HQ FULWH
HPHQWHQWqU KqV DUWH LqPHLV FHW TXH HLWHQV OHFWHXU X kFKH OD
OXL DYHF ORXUGL UHW O?H FRUH LGp QFRQV pPHQW DLOOH QH TX?LO SRX U SRQGp HX[ ] DV
JDQ-&*RGGDU 6+D HU XUV- 9D\VV- ).HU Yp
SU GHV FKEDFKLV HXUHFWGLU H XW FRPSRVp DLWpW \XU FLDOH DWL QIR
'?XQH OD SSRVO?RLWLRQ GH 'LV DUDWH WLWUH H XV LUDLO /H H ORXV
7RX H 8QLYHU SXEOLT XH RXWQDQFH ?XQH HW QFK pH FL LHSDU RLVLqPH
SUL LWLYH LR YHUV Q XQH DQV Q ?REMHW IDLW D RXYUDJH &HW6,*/(602'(6'(e5(1&(75$'8&7,216e)
,
LFKWHHW GH) V RSKLTXH KLORV VWqPHVS HOHVIIpUHQFHHQW ')6'L
UVFLH WH GHWUD QLqUHV PD '1'HV WXUHO RLWQ XGU LTXHPHQW QWL
G Q
YRL )6)RLHW
VSULW VRSKLHGHO?H KLOR
G?,pQD SKLH VR 5 DOSKLO,pQD(,, VG?, WqP VGHV\ RMHW,3 ,
URLW RSKLHGXG GHODSKLOR ULQFLSH 33'
VRSKLTXH XHSKLOR RSpGHXWLT K3 3UR
, ,, ,, QF GH TXH /RJTXH LY REM ,
HVVLT [WHVFODFWLRQHWHG WUHVW ?D

UDGXFW HV XOpV pFHUQ U GHX[ GL DO DQGHV HFWHV HPHQW
IIPHLVWHU+R HW PD 7U HGH DX[TXHO HV H UpIqU - DPLQLDX[ SRXU VH
V VRXU FHV
5HDOSKLORVKLH G?,p
WH F Y
FHOXL pEGH Fp FFHSRQ QW XUL LTXH PDLV IDXWH LHX[
P O G ) WDWLHQ GHV 33'
H WDQ TXDQ XL U ?GURLW WD WLTXH? &HWWH HUQqUH H[HVRQ UDL
GLIILFLOHG? FFqVLYU - 'HUDQ\

VVLFHWHQ((R6SQDDEHUUGUWXWVLW(H,DDFX,R,,HDD,0pOXWLFXSGGHLXUY,+pHLUQRUp.SDD3\O-VPVHHWOKR3FVKUD3pVH5P63{5YHUODWLRQRGXVFHSWLFLVP3HDYHFODSKLORVRSKLHXR6S/Q,V,HG,XW6JFLpHXUHDXHOPDHUORJFLHVR+VLLDVH$F]W+QUHVLFWVU6DW,L,(VUHHXHRH/ROSRXEXST,?,S,HOSjUHLW,W/RVQXQWURDOGVX3V7(IDVVGWFXHDLWHLGSXYRTHQHUQ3OQSWOLRWQSRUQLOSKXVUHLVDXHVRSPOLSIQH3/UWQHVVFRGOQSRDQ0*GWHP%XQ.HQWVGK6HDHDWG/RWRDpHVWVODUH+JO7GULIRUQPVQG?R6LLQWWLLWWPX/MGGp5VGRSDLOLHUVQH,FRpOTWLLRRXQVGWVROXHVPURTRRSURUSVDLYDDVHHWrKHRTpHDU
QRX SD RQF VH L SRX ?OLWLT RLW ?p Wp QV VVH OD VQRX
VUHFKW VUHF WD HQ +HJHO HV LWLN
V SKLTJUEOLR
PH VLP V VLJ V RX [WHWH QWD RPPH WLRQ WU
PGRQR '6QP' LQHGHODRFW LHQ FH
&)-&ULWLTXHGHOD DFXOWpG HMXJHU
3U& &5 ULWLTXHGHODUDL RQ SUDWLTXH
&ULW &5 TXHGHODU DLV
&'3+&ULWL TXHGXGU RLWS EOLFKpJpOLHQ
69(6\VqPHGHODYLHpW KL TXH
JLTXHV MHFWLYH H/ &RQFHSW
W QFH /?(VV /??WUH
3KpQ(3KpQ PpQRORJLHG HO?HVSULW
QD/ 0/RJLT HHWPpWDS TXH K\V QD
pQD
,pQD(,/D SUHPLqUHS

?HV GH H KLORVRSKL , KLORVRSKLTXH LHQFHV GHV QF\FORSpGLH (63(

KLORV SKLH SKLOR RSKLT HV LHQFHV GHV QF\FORSpGLH (631

RJLTXH OD H 6FLHQFH D SKLORV SKLTXHV VFLHQFHV GHV QF\FORSpGLH (63
(&3/?(VV QFHGHODFULWLT XHSKLORV SKLTXH
6FKHOOLQJ
WUDGXFWLR? GHQV OJH
,*/