//img.uscri.be/pth/21dca99db1cff6bbdb56a6b40347bfe74ebf47aa
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Spinoza Contemporain

De
500 pages
Comment Spinoza peut-il être encore aujourd'hui notre « contemporain » ? Ces études proposent plusieurs types de réponses à cette question au cœur des relations entre la philosophie et son histoire. C'est d'abord la persistance d'un dialogue entre les philosophes contemporains et Spinoza. C'est surtout une vision de la politique selon l'extériorité, l'immanence et la loi quantitative du « compte ». La démocratie comme « régime absolu » (Spinoza) est encore devant nous.
Voir plus Voir moins

Charles RamondSPINOZA CONTEMPORAIN
Philosophie, Éthique, Politique
Comment Spinoza peut-il être encore aujourd’hui notre « contemporain » ?
Les études ici rassemblées proposent plusieurs types de réponses à cette SPINOZA CONTEMPORAINquestion au cœur des relations entre la philosophie et son histoire. C’est
d’abord la persistance d’un dialogue entre les philosophes contemporains
(Deleuze, Derrida, Milner, Negri…) et Spinoza. C’est la mise en évidence
du soubassement classique de questions éthiques contemporaines Philosophie, Éthique, Politique
(la nature du scepticisme, le bonheur, l’immortalité prothétique dans
l’indéfnie différance de la mort). C’est surtout (telle est la thèse générale
de l’ouvrage) une vision de la politique selon l’extériorité, l’immanence Préface d’Alain Séguy-Duclot
et la loi quantitative du « compte ». Quand les « valeurs » (derniers restes
de la transcendance) sont source de violence, les comptes démocratiques
sont source de paix. La démocratie comme « régime absolu », pour
reprendre les derniers mots de Spinoza, est encore devant nous.
Charles Ramond est Professeur de Philosophie à l’Université Paris 8
Vincennes Saint-Denis, et membre du « Laboratoire d’Études et de
Recherches sur les Logiques Contemporaines de la Philosophie ».
LA PHILOSOPHIE EN COMMU N
Collection dirigée par Stéphane Douailler, Jacques Poulain et Patrice Vermeren

ISBN : 978-2-343-07199-2
29 €
SPINOZA CONTEMPORAIN
Charles Ramond
Philosophie, Éthique, PolitiqueSpinoza contemporain
Philosophie, Éthique, PolitiqueLa Philosophie en commun
Collection dirigée par Stéphane Douailler,
Jacques Poulain, Patrice Vermeren
Nourrie trop exclusivement par la vie solitaire de la pensée,
l'exercice de la réflexion a souvent voué les philosophes à un
individualisme forcené, renforcé par le culte de l'écriture. Les
querelles engendrées par l'adulation de l'originalité y ont trop aisément
supplanté tout débat politique théorique.
Notre siècle a découvert l'enracinement de la pensée dans le langage.
S'invalidait et tombait du même coup en désuétude cet étrange usage
du jugement où le désir de tout soumettre à la critique du vrai y
soustrayait royalement ses propres résultats. Condamnées également à
l'éclatement, les diverses traditions philosophiques se voyaient
contraintes de franchir les frontières de langue et de culture qui les
enserraient encore. La crise des fondements scientifiques, la
falsification des divers régimes politiques, la neutralisation des
sciences humaines et l'explosion technologique ont fait apparaître de
leur côté leurs faillites, induisant à reporter leurs espoirs sur la
philosophie, autorisant à attendre du partage critique de la vérité
jusqu'à la satisfaction des exigences sociales de justice et de liberté. Le
débat critique se reconnaissait être une forme de vie.
Ce bouleversement en profondeur de la culture a ramené les
philosophes à la pratique orale de l'argumentation, faisant surgir des
institutions comme l'École de Korcula (Yougoslavie), le Collège de
Philosophie (Paris) ou l'Institut de Philosophie (Madrid). L'objectif de
cette collection est de rendre accessibles les fruits de ce partage en
commun du jugement de vérité. Il est d'affronter et de surmonter ce
qui, dans la crise de civilisation que nous vivons tous, dérive de la
dénégation et du refoulement de ce partage du jugement.
Dernières parutions
Roberto LUQÍN GUERRA, La pensée esthétique de José Vasconcelos
dans son sens originaire. Le contexte historiographique de la
philosophie en Amérique hispanique, 2015.
Danilo BILATE, Nietzsche et l’affectologie. Pour une éthique des
affects, 2015.
Fedra CUESTAS, Marginalité et subjectivité, La subjectivité dans les
seuils du social, 2015
Samuel-Gaston AMET, Le néocriticisme de Renouvier. Fondations
des sciences, 2015.
Martha Lucia PULIDO CORREA, L’œuvre narrative de Maurice
Blanchot, 2015.
Hector MENDEZ, Le pouvoir populaire, 2015.
© L’Harmattan, 2016
5-7, rue de l’École polytechnique, 75005 Paris
http://www.harmattan.fr
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN : 978-2-343-07199-2
EAN : 9782343071992Charles Ramond
Spinoza contemporain
Philosophie, Éthique, Politique
Préface d’Alain Séguy-Duclot
L’HarmattanpH LRQVX $EUpYLDW
&RXUW DLWp7U ,, W &RX DLWp7U UWLH ,, KDS LWUH UDG FWLRQ SDU
GpI RsO ]D 6SLQR ?XYUHV 3UHPLHUV eFULWV WH WH[ pWDE OL SDU
SSR0 3DULV3
( WKLTXH ( ,,, eWKLTXH H7URLV UWLH URSRV LWLRQ FWLRQ SDU
%HUQGpI UG3 3DULV6LOHX
GLWLRQ *HE DUGW 6SLQR] SHU LP WUDJ HU HLG HOE U HUJ DG LH
5' (%+ +HLOG HE HUJ &DUO
:LQWHUV RO RO pG UG W HROXP ,
SDJOLJj
/HWWU GH6SLQ R]D /HWWU
FWLRQ SDU HHOLQFTX HW LHUUH UDQ V G DLWp
7KpR ORJLFR ROLWLTXH 3 3DULV 38 DGXWLRQ
RUHDXpHSDJ HOLJQ j
30 3HQ pHV0pWDSK\VLTXHV
33' 3ULQFLS HVG HOD3KLOR 'HVFD VRSLHGH UWHV
DLWp 7U 3ROLWLTXH DLWp 7U 3ROL WLTXH FKDS LWUH DUDJUDS H
FWLRQSDUGpIXW & UOH 5 3 DULV3 8)
DLWp 7U GH D 5pIR UPH GH ?(QWHQ GHPHQW GRQQVRQ G?DERUG OD
URWDWLRQ HQ DUDJUDS HV OD SO XV pQpUDOH RSWpH SURS H SDU
.DU HU GDQ RQ GLWLRQ H j ]LJ UH
VH SDUHQWK V OD URWDWLRQ LHVX SDU DUOHV &K
GX DLWp GH 5pIR UPH GH ?(QWHQ GHPHQW 3DULV LHUUQ UqUHV
VDYRLU HOOH GH RQ 9$ 9 HW H 01LM
? DLWp 7U GH 5pIR UPH GH PHQ QGH ?(QWH ? GDQ
URWDWLRQ %UXHU ? GD OD pURWDWLR QXP 9DQ RWHQ DGX FWLRQ SDU
XW GpI LF qOH LQ 6SLQR]D ?XYUHV 3UHPL UV eFULW 7H
pWDE OL SDU )LOLSSR 3DULV 38 H UHWUDGX OH SOX HQRXY
XOWDQWFR WD OD WUDG FWLRQ GH UGHUQ 6SLQR]D DLWp7U GH
O?$PHQ GHPHQW WHOOHFWO?, ULV OOLD HW DX OOHV H OH[ GUH
3DULV LQ DUOH ULV *DU LHU )ODULR
HUQUG ULV 3D LQ HW ULQ 8)
0LOOHHWXQ H1XLWV
DLWp 7U 7KpR ORJLFR 3ROLWLTXH ; >@ DLWp 7Kp ORJLFR ROLWLTXH 3
FKDS LWUH ;; DUDJUDS H >@ XP Q pURWDWLRQ GHV SDUDJUDS KHV HQ WUH URFK HWV
GURLWVSUHjFHWWHpGSUR LWLRQ FWLRQ oDLVHSDUGpI 0 /
DGG DG GLWLRQ GpP WUDWLRGpP
DGQ H[SO H[SOLFDWLRQ
DSS HQGLFH OH
D[ pISU FHUpI
FK SURS SURSRVLWLRQ
FR FR UROODLUH FR OLH
GpI GpIWLRQ WLWU WLWUH
VHS(X7KUR$81HO7JO1PHQ/WDDLGQ75(QRPVGp0e$VHOV+ODFPID&QQ$%U5HKR5XDDHV3V$pUXVDGDGDDUU7$KDSQLS,SKX-LXVGFUHQW U73q*KWQXEPPpWVX%3L$YVHHH$HVPH+GQDQVXVD$WDUDGKX$FWLRQ0PQ7%U5UWJ9OGDpHD)/LOFQUPe;77RQ*SD,X0X)/UDXjFR)OP?OpGLWL)-U1V7OPV7V(1QH/VXQ'VPQ/DDU+D\8Q5$7(KVRLI:IGQSGD0$LH75(NVRLFHoG$ DI).e3O9D2&(DeO53/KDQW-P*X7G5V7DODXQDXUPXpDD6YU7G7D5H7Q3VUVDQ3Vq9OH7)UU,1PLVLD)H07QHK*HW%YDOHPPH$7'(7DDKXEUHQ,D*W3H,7V*RQpWS[WDHSYVYVHL0Q,L1W,/HLLSL
VF
LWUH FKDS
D[LR

773 773
2866(7
338+ 2<5
$8
,*1
(< 66
$1 /2
8+133
8'(
21'
73
25 $* /0
/ /
&D YRQ QJH JHKH IWVVHKD VF
$8
,*1
$1$8
&73UpIDFH
H QXO LHHVW 6L VRSK OL XQDLRQDLpHLOR UrY SKGX QO?
VDQV WH Wp SRU RQ XV W DX p GHJ GH RQ WL VD pD TXH QR
XH eWKL QH FL OOH D OD p HDXW H G?XQ OH UD WKpG FD UUH GRQW H LVLWHXU
pEO QH W HX TXH OHU WH RQ HF DY QW RQQHP H FW UFKLWH RXUHXVLJ
0DL HU WRQQ ?p FH DV HX QW OHP LUHU GP HVW F? L DXV
GL VFX XWH GR H TXHU FUL Q LW GR ORUV LWHU QR] SL D
SRUDL Q? FRQW HP H FRPP QRXV LWH QY UOHV RQG HQ SRVDQW j
LWV pFU HV LRQV TXHV HV QRX U SRX HQLU REW HV HV pSRQV HO QRXY
SHQVH DLGHU HQRXV HVG EO VXVFH
LQ H U LH MXVWLI H WW FH RFKH DSS RQV SUHQ XQ SOH HP H[ H H
O? GRQW QRQFp W OH FRP TXH UpH pPRQW ORQ VH
KLFD H UGL FR RPH WUD HPRQV H
H XUOHF LW UJ XQH LRQXHVW wY QD L RXUT D LQR] 6S LO pFU
HW pW ULTXH? RP QRQ " DWTXH? PDW pP /D UpSRQV HVW OH X
VLOH qF OD OH H OLQ FL LV DW LTXH pP Wp H RQGp ULJ
GDQV XQH DW LTX RP VW D pW ULH W GRQ OH RGqO VSR G DX[
eOpP & HUVDY pFU OL ?(XF G
DQFpH /?DY GHV XHVDW LT pP V QRX HW UP LV IR WH H RQJ SUR
FHWH QVH UpSR HQ DQ TXH U TXH DULWKP O? LO DWWHQG UH
V VDWRQ D[L UG KD LQG HGHN HQ DQV
rWUH HV HV QRP W GH H LXVHSS DQR 3H DQV
pWLTX KP O?DU QRXYH pW KRGH LWL ?H[SR /HV HV WLTX DWKpP V DQ OHX
UO$IKGIQD0W2W,L;jYUUR(7H;Y(WHG5GRHOD\WOLUWOUS?RI6WUUWKLHGWKULQSRHYORQVHUOD?FpL5PKSV[LH\VJWLPUeWHKQLHSWG6TWDVDHVFOX?GPLRURWPpUWWHTXXUHDL(HWF?G2XQQL*EH"SXWHUQLPjDGRUppWIDDWOH'&VDVLDLHHWVOHpVPX6LPHHFUTHQO?UQ?VHHGURSLXVQYRD-UDWUGPLWWDDGS/2VRpLWVHPOHHOW?EGORKHHYSLXHDpWLHHDGWVLOPVSRGPRWDRXUGL'LV;9,?,OHYH4XOVHHWVGVLHXOGjUSVRS*PLDSWHKOV?HJLXFV
GH SUSH
YH QW TXH W VR QW H
RXU HXVHP QW
*p UL 2UGUH
eWTX
GH
OHV
QWHUJH
Q ]D
8( $7,4 e7+2'($ 16,216'(/$0
3DU$ DLQ6p JX'X FORW6 3,12=$ 25$,1 217(0
OH HQVHP EOHQW HP V Gq UV OR RLU SRXY UH pHVDW LV RP H L TX FR LWQGX
VLUVXUODSRVVRQGHOHQUURJ?XQ WH D KRGHV?LQ
VSRQG UH DX
H VLqP GHV V SRVpV OqP RE Q U SD GHUW LOE j OD XQDXWp RP
LTXH QW VFLH 6D Wp RQGLXWHDUTXDEpF HP ?HV VD LRP D[ QW D VL TX SK\
V WV HPHQ IRQG HV PDW DWK H OD LTXH DQ
LTXH TXDQW RKQ RQ DQQ XP TXL XW OqY ?p H LOEH LW URGX XQ
HO OH QRXY RQ pW SU DW LTX pP V WqP V TXDQWLTXH TX L RQWU
QFH XLY O?pT V GHX KHV SSUR XH MXVTj QW XUUH FRQF WLRTXD ?p
HU QJ U|GL Q6FK G?(UZL UJ QEH HU+ :HUQ H FLHOOHGDWU pFDQLTXHP HWOD
OD LqUH XP H FHWH RQVH O UDvW DSSD TXH DQ O? LTXH eWK OH
HW SUR D QR] 6SL HVW QGUH G?p OD pW KRGH XH RPDW LT H OD pWULH RP
LHU UQVVRSK SKLOVH DWRQOqWSD XQH LVD FRPRP DWLTXH WKpP
QL DU Q DWWLR LVD [LRP GH D VL TX SK\ RQ SUR HUG DLQV Q LGHQF pY
VRSKLHH OR SKL VO RL WRX X[6L XUH HOHUDY XJ RQSHXWP OH WLEpGXFU
XQ UV RX GLV HQW LWHP DUI HO UDWLRQQ H FRPP OH LHQ HV ORV KHV RS
UH vW UD DVSD HXWQHS RQS H LP
0DL VH pSRQ LU VX XQ HDX QRXY OqP RE XL LW RQGX
SRVHU H HOOHV QRXY LRQV TXHV RQ WHQ H[ D KRG
H WLT D[LRP DX H ; FOH QH VW ?H DV UpH HQ Wp XL WLQ RQ
VDWRQ LRP HQQO?D[OLGL OH (O DX WUD RQ XQH VH Q XV
GH RQ V QWLHQ HQ FOLGDQL TXH HVW UH VL Gq RQ RPP
qP
/H SRVW ODW (XF VW VL Qp QGRQ D LV LFR
KHY /REDWF Q H IDoRQ QWH SHQGD LQGp DU iQRV
/D HOOH QRXY WLRDW LVD [LRP GH D pW H RP pUpH Q U SD HUW LOE QV GD
/HV V FL 3ULQ GH D RPpWU DjO O
QRQ HV LHQ OLG HXF L GH DWRQ LVD [LRP GH LWKP ?D S3
O OHTXH H LGq RQV OHV V D[LR QRQ H FRPP GHV V FL SH LQ SU QW VRO DE Y
VHV SRWKq SOHVK\ GHVL LVFRP
?HQVXLW XQH RQ SUpKHQ RP WH LV WLY OD UH H Q WLRWLVD LRP D[ /HV
XH pV FKDT OLV HQW SOX OHV URXY VH V HVDWLTXH VWSR [L qP V\ RP VW qPV\ pWD
LV VRXP HX[ QW HV RQVFRQGLWLHVLSDGRL RPULQF QGDQ QGpS
OHV XQV HV V XQ D[LRP H W GRL V RLU SRXY rW W GXL HV XWUH
V D[L GX H VW qP V\ LOV QW GRLY U XQ H VW qP V\ WDQW FRQVL

eODERUpHV WHVGHIWRXGHXoR GpSHQ LQ WHHQ
DWLRQ eTX TXL DOF OH pYRO GpWHU VWH GH OD FWLR G? GH ODTHOOH HVW Q?
R ?XTX HGHSUR EDE LOLWp
6HORQ OHTHO SDU SRLQ GRQ RQ LW URLWH H GRQ RQ HXW
HW HX OHGURLWHTX LQHFRDLVFHWWHGURLWHSHM DP D
RjWWUFODWSpKQLQWVVRX$UpOOLXFOIHQVUDDPIHH[WFWHQGLLODOXp1JXLPWHH&MVL5XH9VQPX0WFL'H;R,QQLX4pDDJVHHQSRWWpUUHUFHPPIQVDHLLW?rFUJDRHHXHDSQURVLUHRTSRFWUDHQGMP6PIQWLHj[rO?UeWSKLLHTXHVOR/U?DWVOLOHWG+HULOOQHPpFWYXHHPSLDpLXDV/D;V,F;LHDPHWWUDIHL+;EHHVULqVHVLGOOLSYHrRSLpSGLXFWWL[[?DUDpYQHFHHVRD&DXWVLQHS\LD[QHGXFLVFROHWDQOHQHGVpWOQOGLpLHXWpQFVjVpXLGUpH&KjUWJJUHHPpLPGWHLLVFQD[QHHDHVXP?VHUWLHGXHHWGTPHDIIMDHRPHHU6-SPLHQTR]pDGTFXHVPGDLVFPSHQHHPPGD,p9QUTXDQWLTXHHVWOXWGGGO?ODOOLIGHDPHVDLLLQY?W'DUEHDSH[VUjHFOWLIjRGHTSSDUHD1OL[ODVHPWHVLNHLWHLHDWWHDGHQQOLSVDHOHSGODGSDHVTLHPW-X%RHO\WDHLIUHQHHTFVDRQDGRL[HGKHSQODjOODLTXJDpDWRPHU[LDPWRpS?HXHLVQ\WVLL+VHRHGRHXKLWSEHHDQPHOjLJpXWDLQHWDVQVLPLVOXHUXHDQIERQLV3W?X
pY LGHQW H
j
8( $7, (/$7, e7+21'(/$ 20 ,6$7,2 ($
UDWLRQD VWHVX QHWHOOH [WHQ VL
SK\V GH DW GH VW3 5e)$&(
SDV RLU RXY H LU GpGX OD DWRQ pJ XQ H RP j LU UW SD HV XWUHV DG
H VW qP V\ DQF GpSHQ /?L H LV XW VL SRV H SRVHU RLW
VRLW WLRQ QpJ RQ SHX ORU H VWUXL RQ GHV HV VW qP V\ IIp WV HQ
SOH H[HP RQ H TX RQ VH H RP GHV V OH OOq UD SD RX VD pJ RQ
O?RQ SRVH LRP D[ GH UFK ?$ RX VD RQDW pJ RQ QW REWL XQH LH pRP
QV XQ O WH LVP WLY OD DTXHFK SRVVqG LWp LWLP
LQV DWLTXH WKpP UW HLQVW (LQ W DUJ LWp LWLP
W DQ XWL XQH LH pRP RQ H LHQQ LGHXFO SRXU UH XL RQV D WKpR H UL GH
QLP WLR VWUXFH ?XQHWUHRQ QWQTX?rWUH LWp UHODWLY
W FURL UH HQF VN DWFKHY RE OXL DQV VRQ OH DUWLF H LHpRP
LQDL DJUH ? LP OD pR QRQ H LHQ OLG HXF GH Vq SRV XQH QLIL LJ
HOOHHW ?pFTXH Q DQJ O DUTXDEOH ?R HP SLULTXH HP
QRQ SOXV HV V GH D DO QWp Up LUH OHP GLQ ORED XFO J QQH HV
j SDUWL Q ?X SV FH HVSD HP RXUEH H DQQ 5LHP j HTXDW GLP
(LQVHLQ LHQW UY SD H rP j UH XL WU FRQV XU D VH ?XQH LH WU pRP
LHQQH LG HXFO XQH HO RXY KpRULH OD WDWLRQ UDY REDQW HQ H XQ FDV
LHU LFXSDUW OD KpR H OD LWDWRQUDY H OOHUVH LY XQ H IRUP F j OD LH WU pRP
LHQQH LG HXFO SRVp H[ VDDF HZWRQ HQ DQV V SL LQF 3U
LFDHPDW 0DWK
/HV qV TXHV DW KpP HW GH D H VL SK\ X ;,
LqFH W LVHFRQGX L DL j XQ LVP WLY O QQH WLR L TX WUH HQ
FW GLUH F OH RGqO QDOLVWH DWLR Q GLH OL XF H G?X VD LRP D[ RQ WL H OX DEV
H IRQGp VXU GHV UL V V HQW pY U H H VP OL WLRQD SUHQG SR U RGqO
VRQS pGD UDQ LpE QV HD URXY OVHW WLTXH, DW KpP LWpP UDWLRQD
(6 /2623+, (63+, 67(6 163,12 12
UO HUSRX LU QW HVH XHQF QVpT HOVFR KLTX eW VL D"0 QR] GH6S
O?RQ WH HS H HW QH ?X DWLRQDW LV RP D LRQ IOH[ Up SKL LTXH RSK ORV
ULHQ H LJ EO ?R j UH DGP HV HV RP LV LV KR D QR] KDF
V D[L LW GR rWUH VLGpUp RPP XQH SOH VH SRWK K\ LT KpR H QW GR
SHXW HU LVDJ QY D SRVV QpJ RQ &RQVLGpURQV LQVL HS S
GHO UH, OLY VGX D[L
? /HV HV [LRP VHQW XU HV FWLRQVWLQ LV LTXH RJ RQWR
HV DEVRO H Wp HQWL LG W p OWpU RX UH HQFR H TXL

&HWD LR DpWpDM WpSDURX FK qG UHQULFSRX LUO DWLT G? FOLGHLO GLW
HVTX XQ UDQ U HVW pU LQI UHjLHX UDQU HX LO H[ LVW XQ UH WHOT OH
SURGXLW QD VRLWVXSpULHXUjE
GXOSKpQRPDqQHVF[RVPWLWTXHV(QRpODERUDQWDVD=WGKUpHRULHEGHHHOODLHUOHOODDWLYSLHWQpLVFQpJUHDLOLHKLHHUEHpWLHU(OGQOVLERWQDHOQFUpG?RDrHHLGUHQHLHHQQVOLRL2XWUVHWPVRVPXLH[DDGGWGL[LVKDHOVED?FGVGUJSLGp?QOS?XQ[DLq?JrJFQOpROHOLH*OWJWGGHHHLJ[WFLSW6HRJQOHFRHFRRFPHPUDLQFOQpGOHLWDWHHUHLUHRVGeJDJHDERLO$OpGWQDPORLQ?UFRHPHQGJJpHP$JPPp?ORHDVLJHUUSDVULL,HHO1QJOLLHHHGP'VSH?qQW,V?L4\DDHLVHUHpHPQHSLUWRPJLURHDGFHVRUPMXGGUD[WWLPVGHUEOHpHU'TXDPDPLHGW;OHDLLHW/GXDSHX&VXHGHOVHVHQVPQDODFQQVXURVDPULHqOWDUWXLQHRUDHHLOOWDWLRH/DOHVWVWMUEPHDVYLHPRXDHP?OWHTXHUVHHHHUHSOOUQGGFVHDOWVLWURKF?GTXRHGH?GKWFQLUYWpHUpWVp3VHLLGRQFXHHT[2PGOVXUULDOHSQUDXLRPXXSPXDHqGODH
QFPrPH
FRQIOL Q ;;

RQ
QV
Q Jp
?RQ pWXGL
DWRQ
FRPP H QDL
DX
DUFK LP QQH pGL RXQRQ DUFKLP QQH pGL
QFR HX FOLGL QQH RQ RX OL GLHQQ pRP XQH REWL QW
D[LRP XQ6 3,12=$ 25$,1 217(0
ULHXU LQW H FH XL VW Q WUH DX H FKRV RQF G V GH U ULH Wp H[
GRQW RQ XW QW QGHP UD GRXWH DXW LO V SD DX RQWUDLUH
EOHWL GXFLUU " LRQ LW RSSRV GHF
? /HV HV [L RP RSSHQW GpY LH RU Kp H QLV pWHUP UDG
GH D p DOLW FDXV TXL DLW SRXY UH vW SDUD H GHQ GDQ H GU FD H GH OD H VL TX SK\ GX
H FO /HV QW V SHP HO RS pY HQ VL TXH SK\ LQL GpW UP IIDL
H SUREDE X ;, F OD VL TXH SK\ WLTX WDWLV V SXL GH LQL WHUP QGp ?L
H DGXTX QW UHQGH D H LqF V
? LRP /?D[ H LGq RQV H TX VHQ O?D SRLQW XQ RPP HQWUH X[
FKRVH LW QWH GH GUH SUHQ RP H O?X U WUH DX Q LW RXUU
I WLVLpMRXUUDJW VWWRXUHSpOD ?XQQHLQUHFRPX HUV LY SHF RQ QH
LW SDV FH XH DLHQWUU rWU [ HX HV FKR HQW XP EVR QV VD
WH HV OH GH UH vW RQQD HF FXQH KD XQH Wp XQL W XQH GH
OHXU UH vW QQD HFR GX Q FRP OXV RQ SHX pUHU DQV W FH
ULH WKpR QWTXH VpP RXVHQW H OO FH XQH G? WLR pGX GX VHQ
TXL RLQ UH GHQ V QRX RQV DY RQWUp XUV LOOH LWpVV FH
HU WLQJ GLV H QV FHS RPP ULQFLSH GH Wp UL LOD HW O W
GHQ SH SULQF FRPP
? LRP /?D[ WGXL OD pULp j OD p LW pU HOO UHQ Ip
UTXH DLW WLRQ DGpTX O? QWUH H Gp RQ H OO WH
ULHQ QW ?pY ?RQ DGPHW TXH HFW RXUV WUX QV RQ
FRQGXLW j HU QV Wp UL XU RGH DW LTXH UDJ HW HO H
FRUG G?DF pULp QWLUpIpUH OOH H URXY V DO pH ERUGRQQ O
LVp WLY HFRXSUH rP WGXP TXHH SUDJ
? /?D[L HW Q MHX OD QFWRQWL LV HQWH H WHQ H[LVO?
H VHQ O?H SULVH RP H FRPP QW IRQGHP LTXH QWRORJ RO X GH ?L p XQ
rWU H OOHWH LWp EVR DGUH DO F XQ LV WLY DWLRQQ HO RQ SHX
L DLQV VH DQGHU HP OHHO TX LWp LWLP pJ W HX RLU DY RQ QRW VH G?HV H QF GDQV
ULH WKpR VL TXHSK\ QW HQV QH WLQX FRQ LV HV V FKH GH pD p RE H WLY
HW EXDQ WWU X[ HWV pWpV UL SURS HQW HP WLE pGX pU HQW ORQ VH OH
V OOH pFKH
GHSO XV XQ WLRQG? DQpJ QWO (QRSpUD OHVD[ RXV GHW RLU VY LHX LRP
GH DSLQR] WHOFUDLU WHDYRQV VSHFSRXFRQ GHVUH RQGL?L H QGDQ GpS
GH VL DQ RQ QWUH HV HV [L RP RQ DLW UU SRX GRQF U RL RQFHY
V LH VRSK SKLO VpH D[L QRQ VSLLVW QR] RPP LO \ D GHV

SOLILHU H VL GqUH DU OD HVWLRQTX HV LWLRQ V DLW GH OD
DOLWp SOX GHV VWq HV WLTX RP V SRVVLEOHV +LOEHUW UHM HWWH OD FWLRQGLVWLQ
HXFOLGLHQ HRULJLQ G? DULV WRWpOLFLHQ HQWUH D[LR PHV HW GpILQLWLRQV H TX R]D6SLQ
W WLHQ U SRX LGHQWH IHW HOR OD ULH GDQV ODTHOOH LQVFULW
HXFOLGLHQ FOLGLHQ QH OHV RWLRQV H SRL HW GURLWH W GH
VHQ (OOHV H SHX W GR rWUH Gp LHV DQWpULHX HQ DD
HQLHLIHGP?HLpFWHLPWHpHDHI1UHHGHRpHOUpJQH'YSFWHHL&GYWXSLLRUpHVU[WQLSHRMKGR?QQWDWOVHOPDWHGVLHGUVHFTHGHDjQHHWFO?WLFHRp?H?W3VOQRETXDQWLTXHM;HPWj8HQE3H&YLVHPRUUQFHSQQ?DDVHQSHULWGHOVUW6HLLODHESHGHUOO?LRWEVMVOXQLQYHLPWVpFDHWVWILWQRFXMXQFFRPRDULL;WVHDPVLGHVVWVVXXLSTHFQPSYODL'YpU\HOVFDXUQQPHFRSGPL(OIQHpUWXEDRW?LQIXQWGQ2WHGUPFHJVLUUQG/DSYXRGWFLHpHGHpVOVHHSWL/HOMYFRXUPXVVLXLqWRjMGDVHYUpUU?DLWXpGIHPHDWHL?Gpp[pD\LQUHVDOHHRP6HHHPUVHWDDVFPWGLODLULWHXU'VHPWHWHFOLHWQRYVVWFDHODpFRFDWPrW?YGHHHOHR?WFDHEHVXVSHGRHUVOPOMQQWRLVWSPRG?GVGIFQHDXWX8IQHWV;VDSXOODXLDHFOQPQFDHYHHFHXQUHFODGUHP[HpUTWQGHRLJWRWpHLHXFGQFVDFMDHROVROLXSSpQDGY?OWD?VLHL?W?XQHKHQRPH[LOXDQSHQDYVQFOFGODIQG
HV
pGX WLRQ
D
RQF HSW DX
pMj QWLW
H XH FWHU
EO ;9,,
DOH
ODWL
H VH3 5e)$&(
pW ULH QRQ HV LHQQ OLG HXF RX QRQ HV pGL DUFKL ? GRQW D Op LWp
HX[ DFFRUGpH F OHV UqV RJ GHV XHVDW LT pP H OD K\
LVWH R] HVSLQ VW qP V\ UHDX ULHX HVXS RXW VDQVG
0DL VLW{W XV GH V HO OH RXY RQV TXHV VVH XQH
WLRQ VD UHODWLY GH LRQ DW RP ?D[ LQR] VS H HUD HO VW OH
" WH? UDWLV RQ /D RSKLH SKLOR HOOHVW HQW HP WLY IIHF D[LRP
VHQV HQ GL XF VROX DE GX LQV HQ OEH KL WL OD "UH 3H H XW DL
UH FRQVW XQ RGH HQW SXUHP HO WLRQQ HQ LW DOLVDE IRUP H DQV
H" RQQHOOHLQWUQ WL UD VL RQHQ QL FRQWUDGFWLRQ
HXW QW VHP ULH Vp Q RXWH WDQ DX TXH H VHQ HQ HUWL LOE G
H WLT LRP O?D[ LHQ H DLUHOXWLRQ DU DSS X VHQV XF LHQ OLG Wp
OXLLV HP Q H XV U V OH HV GHX RUq ?LQFRP WXGHOp
.XU |GH HQW FFHQ UH FR D Q QVLRUpK FRP WH LV WLY OD UH
H LRP O?D[ RQ HQW VHX OHV V D[L QH RQ TXH HV SRWK
ELHQ H XQ p SOX GH V V TXHD[L W HV H SRVVEO |GHO
H SURXY TXH W RX H VW qPV\ HO IRUP L LVWDQW RQV W LVD II VX
OH[H FRP SRXU U ORE QJ pW LTX DULKP SRUWH FRP QRQFpV OH GDEQGpF
QL EOHVRQWU GpP OHV XW TXH RQ LUP II ?D GH D H LVWDQF RQV GH
FH RUP IDLW QW FL VpP H GH HV QFpV QR OH GDEQGpF
DW OW UpVX DXW SRXU TXH WK UL ?D XVVL WRXW I
REDQWHQJ H WLT WKP UL ?D HW OH WLE FHS XV H DOLVH UP EO QVHP
DW LTXHV pP W QW DPP QRW SRXU D pRULH WK V GH OHV HQVHP /H UHP
UqP WKpR H |GHO XLW QG FR L QV j H DvWU FRQ H[LVWHQFH pQ QFp
OH LQGpFGDE Q H UL WKpR V GH OHV HQVHP W GRQ UH DF LU WRDGL WU RQ
H RQVDW D[L VH RXUH ULJ ?HV GRQF QW OHP XO
WLRQFRQWGLF UD Q HGHQR WL DUDQXQHJ
WUXFR RQ H LORVRSKLH V ? RQ R]L VSLQ WHV DU DULDWLR D[ DWLT LR
FRUDLW F GRQ pYL WDE OH QW HW WUH HQ DXVH OHV LW LQ pI V RQ LW LQ LDOHV
eWKLTXH 'H DLW L O? WHVWH GLVWL FWLR WUH QFH HW
O?LR OD Gp QLWLRQ GH OD FD GH RL WURXYH
FR WHVWH OD GLVWL FWLRQ DE VRO H HQWUH U WpULHX O? HW H[WpUL U SSRVSUpV pH DU OHV
D[LR VHWODGpILWLRQ GHOD EVWD U VHWURX LVHH FDXVHHWF
OD LWHVX HV X[ H |GHO HW GH ODX RKHQ VDLW DU
USRX HOR
)UDHQN OHTHO FR UUHVSRQ G DX Wq DWLT WDQ GDUG SR OD pR WK ULH GHV
VH OH FR WLW EOHV RQ LGHV
HW GLVM V RLQ GHX ORUV LO LV WH XQ EOH L D XQ pOp XQ
U SOH H[ ^ ` ` ``
GpGSHXWHQ UHORQ [L VWH FH HQ VHOHFR ^ `
XQjQWVRSHLWOH*QPDPHSGOH?VVLWH(8H[4V?P$GHHFVVpD0?L7HLFH?VPUPPX$RDHLVQVLWUppUIDE?DLEU9XPHWWO1GHpOVVHLDWDOWLQXOQLFYVSGGGWHV?\?VFWqPKHPOIXHHPO7KQSHUpPWXD[HHPLSDDjUPWFLGUGKUSWFRHRpDYEDQLHLL?PQXVPQXIPOPL?YHWFLOOJQOQPpWWVLHQSPODLLQVVFDQWQS?RXXUYGJHV3\HVRWSqPHGP^R[UOPRHHORPHOXVOVPRRpHpPJXQPVOVOHQXHQGDVLIGRVLQDUH[OG?HWQHpGHTVPWDQWOKPUURHHWUQQ?LTHVSVHVHDHQLO\IRVYUpQUFUQEOXTQSQXHLVH?UVHE?LOHH?GIXL*H[PDVRXLDLLDHHUXUHHOVQPH1OU?PKGH?DRVVUXLTDWFDVHXHHLGDLW?UHRD?XESGHPOHUQOHHFXDQUHV?WXqHGH3XLDQFLHTWFDLDHHO?*SWGV&FSOQWLLQHPWTFHPFHPHEDOFDLLPQD\Kq^G)HpVP^2P=SXS=QUVGWQOLQpWV[H\*HHVDLLDPPXWHLLDUSH QEQ7VLUHFGWLUHVGLQSHKWLEWFDVPXQR?WQHVHHI?YSPWrYqQH[WVPPH\XHHHVVPQ7GXXLUQpPQW8RQPXPHHRDPDKWXLDLHQGR7Q
F H QW Op DT YHF QW H[DFWH
L TXH LW LR D[ &HW OHV HQVH
H VW OH V DQ L[ GH H GH V FD OH VW H[H SOH
Q ?R VL XVH VH
V DQ FHVWH [L O?
RXY rWUH HXW QH
&H
PPH
L qV
GH
Q EO
RS RUH DV
7, $; e7+2'( 21'(/$0,27, 28 (//(5(/$7,9,6
VHU LW TXH6 3,12=$ 25$,1 217(0
URS LWH pWp SU QWH DX FOH Lq W WD XO HpV FRPP XQ pFKHF
GH D Wp OL WLRQD DORUV TX? H LWX FRQV XQ qV VXFF DM HXU V WH HU H UrY
QV VLWLR SR
IDoRQ RXUHXV DUWL FHV LGH G?pY LqUHV HP SU QRXLW ?pY LO
LW LVV V?DJ Q ?X UrY HQW UVHP VXOWD Up GDEQGpFL
UHVH I WL OD UH LO QH QH pV QWQXOOHP HV WLRQVL URS TXL LHQUD
EOH LQGpFGD QW HXO j XQ RUP
FRQVLGpUp WLRQ URSRV H GDE FL LQG GDQV H VW V\ SHXW WU H GDE FL
GDQV XQ DXWUH H VWqP V\ /H DW OW UpVX H |GH W HV GRQF XQH QY
VXU OD LFLWpSO XOWL V GH HV VW qPV\ HVSRVVLE GRQF [SORUH
DW LTXHVpP OH HV VL SRV XL HO HV LHV pR HV EO
HV EO HVVLHVVHWF EOHV ULHRVTX HVHQVHPORJWKpR S GH /H DP FK
LWp UDWLRQD RQF XL H FLHQFH HQ H URXY L QV FR
pO Q 6HOR H EOqP UR p LGp FRQV H RL[ FK HVW RUV DJP SU
FKH FKHU WULH pRP LHKpR HV EOHV HP OD LTX RJ LHX[
DGDSWH DUOH [HPSRXU D DOLWpDLUHUp pHLQ LV DU H OD H DJ LU QJ QD RUG
OD WUL pRP HQQ XFOLG XV SO DWH GpTX DLV FH ?HV
OOH KH Hp UDQ qQHVjJ SKpQRP OHV H LGq FRQV O?RQ
VW F LWjGRQ FRQGX XQ RQQHVPH ODW UH XH DWLT SUDJP H
WLTXVFHS VL VWRQV XU TXH UH QRW TXHULW GX H OLVP WLRQ UD VH
FRQW OD DLV P QG U
GX WL OD UH Oj QW GR[DOHP UD QRQ HVVH DL V VD I
VHU WL VRO VRQ V RP H IDLW H UDWLRQD H VP ?HVW
HO UDWLRQQ &HO qOH pY XW{ SO H IRQ O DWLRQQH UU RXV HQW DX DWLRQ
OHV VLUV Gp IRQV UR TXL QW ? ?DQ H SHXW QWV SDUH V UVGpV RQGV URI
RXU VW OL HHQW UDQWRQD OH UUDRXHQWUVHP DQL
DUHW LJ j HSDS OHG LO HXG?XQH HXU VVpSD O? LQH jSH RLV SDUI
/HV WV pVX |GH QH QW U TXH ?DSS HQW FW HP UH
O? KLT H D QR] 6SL TXL VW ?H XQ H VW qP V\ HO IRUP OREDQ QJ
pW LTX KP O?D V HQW LV LQGX V HIR WRX XQH WLRQ pFHS GHV FUR\
VWHV UDWLRQD DQV RGH pW XH DW LT [LRP XL H XW TXH
HWSUR H O? Q W DQ LGp FRQV OH WqP H D 6SLQR] H FRPP XQ
HSRVV EO L SDUP HV WU G?DX EOHRVVL W GRQ p LW WLP pJ SHXW rP Or

&HOD LH SDV U SRX DXWD OD LORVRSKLH SK HYUDLW SDV WUDLWHU DE VROXO?
pWK /? LTX DJH QJ GHV DE VRO V RWD ROXLWp SHUVRQ
F GRQ WUFR UH LT W OH DLUH DXWU QW HTX U DWLRQ UDWLRQQ HOOH
OHFUR FR DLW R]D6SLQ
O?OWPVWDDKLW6LQTXSHTSPWGVLOHD*JDpQOVODFOWHGUGGGHOH&QVHHYFjRQXLGDOHW\HHDOXDJP;HQVWpROH3LOHDDLSDOIVXO7RLS$LGHRVUHGWHVGDYHOERSSHOGOXVMVUHVLrGULHHOPUVHJVTpQRHHYHHSVLHU&HVVUSHXVPWQHGOWDDWHpDDPLJ0GDFLQVHWHHSQOKXV1pO(HXFDV(VHL,WHHOOEHUXGOGSPLDXG0KFFKj2WWLHGDOPPIWGUFHHOjQLYLVUHDUWLLVWOODeHQOHPQWVGQDLWUHHH,LQVXLRDVWMHOHIHDULWXjPWLRQWDDFGW3LLULHGODL*GSTILDHLJWLYHLPFUOHHLHVUHOFRUQGpD?LPVjODXLGHRPOrLHOLD?GDWLVORLQUHFDYHHL,OSD1WU7D/LIQ;OeQ,X(DXH=6P=qUQOIDGXF?HSVXWHTSLDOLpQHVLeSDVHDGDIDQLESOVUPHQJ8HURUUFWHHH,$OEVOXWHLIQOvDQUQFDVLHLHGWDVPHKVDUREEDMQHSWUHLFHPDPVHXOqJWMOGV\WOTXHU0PWVXLHDLRLW\DHVWHLVHQLOSQDLVSUWROHYOD&WUQQGHHLUWWHOOQHGLQLIPHUVQVXMUDHFHVGLVUGDD;ILOHPHQWHDSQP2XGPVROQDEO?ELPHHVQLVLrOWQ
XWYH ?RQ
H OOLU
3,12 &+
85 17e5, 5,(85 ,2 ',67,1&7 1 $ (51$ &2 1'e&,6,2 16
\DKD
VPOL H
TX GRQQ H QH VR Q IIHW (Q
QRQ
RQ
RQ
GpUDEOHP HQW
HQ
ODPHQWL
*| OLWp
SU GH KD DQ RO YR G?DWGU3 5e)$&(
UH VXSpUHX H LW ID TXH H H VW qP GH D SLQR] WH DGRS XQH DW LTX [L RP
HW ?HIIRUF D XV SO UDQGH XHX LJ H SHXW UH SRXU DUD
LFWRL DG QRQFR FWqUH FDUD
LQ H HU SUp H LQW SR HQRQV HY D WLRQ HV TX TXH QRXV
SRVpH V URS V GH V LRP D[ HW H LTXH eWK ?\ LO SDV XQH LWp LYDWHO
EOH WL GXF LUU GH Q VLWLR ?RSSR WUH HQ FH VW Q VRL HW H L W HV HQ
FKRVH F GH XU ?LQ GH XU LH ?H[ " LRQVW D G
HV DQDO\ H OHVDU &K QG VSL p U OD UH WX HF TXHWL UL H UGLQ )HDQ
TXLp HW WLR WUX RQV GpF QH HQ HUULG LO HVV H RQWUH WO
Wp XO LFGLI LO X? D UHU VpS H] FK DSLQR] GDQV ULH WKpR
L DXVV QV GD RQ QWpULHX HXUHULW Wp O?HMXVTXOO SDU ?XQH
LQGpFLVL RQ HQQHGL GH GH Wp UL pULR W GH Wp UL LR ?H[
FI IUD LQ Q S HW LVLRQ pF QG W HV Q? SDV DLUH FRQG VH DL
FW VW UX (OOH HVW H OLp j QHQWLVP LP O? GX VSL QR] TXL OLTXH
HU UHQFR OD WLRQ LQF GLV HW VL ?H[ URTX H LQ
p ULR Wp O?H[ H FRP XQH kFKH W XQH p ILF LI HQW DOH pJ FRQWU
IUD LQ FI S
,O DLOOH V SDV pWR QQDQW OH VWDW H WpULO? ULWp
H WRX DUWLF OLqUH W H SUREOqP GDQV VWq GH
QHO? H UDOLVpH GDQV OHT SDU pT FR
VWULFWH DUOHU DXFX KRVH HVW Q? DE VROXP WpULHX UH
R]LV VSLQ OHV KRVH V VL UHV VH SRVH W j O? HW GH
FH DLW DFFR UGHQW j ILQ U SRX SRVHU FR HV LGXV
SOX Q SO WDE OHV HW GH V OX OXV LV SX VDQ V FI LQIUD
S
3HXW RQLW UUD SRX L LF GLVFX XU H FWqUHUD LHQ LGGHUU
RQLQGpF O? KDQ WRX LHXQWp?L W HXUUL Wp O?H /D RQVWUXF WL HQQ GL
VH HU OO RXL D RQFWL WLQ HWHU LQ H WHUQ H[ W GRQ HOO HP HW Q H FDX OD
LWp OpJ LV LVH WLY FH WRX HU RXL
TXH W RX FH TXL XUpUL QW XU [W W HQ HP UV W LQY H
UDLW IDXG U DVV pS WWH Q SRVLWLR RS TXH W RX FH TXL Vp RP
HXU LQW HXW HQW DOHP pJ ?XQ DXWUH LQW SR GH XH QW SRVVpG L VV
LWp OpJ rWUH p SRV H FRP H[Wp UULH W HQW UV LQY O Q?\ U
HU GpSDV LVp DWLY Q SRVLWLR RS HQ WH HV DV RLQV UD RSp
pFHVVDLH HOOH TX? H LW VR D pRUH V GH OHV VHP QH W HX VH
UH FRQVW V DQ V RQVUHODWL RQ OXV QF HW H QDQ DUW SS ?D V OH QW VR
HV VDE VSHQLQGL D DOLWp UDWLR j LRQ LW RQG RLV WRX GH H V
UV RX LO TXH D QR] SL Q WDQ LO TX? OXW DE HW
LRQLW RSSRV W HX TXH U FRQWUH GHV QVLRQV WH W V GH HV UP IR
6RQ QW LWHP H p LW H[WpULRU O? RP H RQWUH KDUOHV RQG DP
OWFVWQGIDPL$WV&HPDOQWLHHVL?WDHWUQUOWQQ?XHQX?HPVHWHpG?LVGXDUXLPLHJPTXHHDL[IHXMWWGDI0XHV[VORQIHDHVWVPQXHWPHSSUXVUTPXHWQPJOOjjUX?QUV,\HPWHQTHXVOLHPjPXDIUQVFVVJ?pWQFpQHUDHPQXDHO?HGPDQUVSUOXVHDQLWWRDjHIWPpHQHWDRSD6\FQTHLWFVWOXOHULPHQYWXLH[PU&SjHWO,QDHQDXOW]K?VPXWUHWPHVPWOFWR?PEPHHGF?HHHVjFVGWFOUOWHDSDWPDHRHjRFHOO\QLJRXHOWLqFGQFRTPLTWQDGUO$?LUQIQLHQWLVIUOWSDVIEQVO?HWXHOW?SLVQGRULPLOHUWDLPPPVGVLLUQHGHLYGUGGVHUHTV?HGHFOXHVHVDFVOHOQUSXQVHRQFPSGp5LLDSWHHDFVXPDDW?VRLLrHWUUHHjG,RFQ6HHpWLG?LHHUVVUOHY6SLQR]FHDORHQF?WULWSGUGpHUHLVOLprWHFQUWWOOO5&pHKLLULXHUOVUUSWWUUHLD?W[OOjG??LGGpGFUVHHFR(Q?GHQUOULDSQHFYFL?LHjXGEUDFrpUUOERGLLpVVQ7RXSUXHOWQLF6HRTXHOKHVeVHVUHVWVHHSGGVH?LOPUHLLWQLSG?WQpQL
Q
OXWL
HVW WRLU
LO
H ?H FH
H
H GDQV V FD OH VW L WRX UH DXFX
DLJQ
GH pULRUL
V ROXH
V
RQ QWLU6 3,12=$ 25$,1 217(0
HQW GHY WLTXH OpP SUR p WpULR /?H W HV L QV XH FRQo D IRL RP ?OD
HLOOHX D UH SL VHV FI IUD LQ S H URXY H] FK SLQR]
WRXW VL XV LHQ XQH RQWL ULVD OR YD GH LRU pU X LW SURI H G?XQ RFK DSS
WHQWDOLV SRUWHP FRP H WLY LWD DQ VW OL QD[WH HW QH RQ UL OR GpY
ULRWpO?H TXH LV D HpRUL WK V GH VIHFDI HVW UV WRX H Lp j ULR Wp H[
RXU O?DP WDQ L pILQ H FRP ?XQH H HSD FFRP ?D pH O?LG H XV
HXU?UL H[Wp W OD QH XQH VH HV QH DFF TX? H Gp XQ
UH? WpUHX H[FDXVH
W RQoR DQV FHV WLRQ FRQ H OH UDY VWLHQKL RU
LH VRSK SKLO LW rWUH HQVp H LRQ UpKHQV ?UDW DOLVWH RQ G
UH RL O?K H LH ORV SKL RVH VXSS X[ GH HV WK XQ Wq
LWURLQH HUDLRQ LTX?X qYpW VRSKQW?VFLSKLOSU XQLTXH ? LTXH LI
DQW GpOLY HQV H[DFW GHV WH[WHV H XU WH DX XQ VW H qP
LTX VRSKSKLO HQW HP LW UID SD UHQ FRKp QF GR H TXDE UL QF WH RX ULWTX
HUSUq QVLRQGH UpKH HLQFRP WjX QGDQ HVSR FRUU
HXW U WH GRX GH D Wp GL H FHV X[ GH qVH WK &HUWH XQ
RQUpW USLQW LW GR UHrW VH RX HV LRQLW RQG V WLY XHX LJ GDQ
HQW VVHPOL DEO?p V HVWH[ OH KRL[ GHV WLRQV DGX D Up FRP LRQ KHQV
QW Q DW LR O?D GH U ?DX H UDJ UHS HV [WHV WH RQ LTX pP HV HWF
&HUWH H WRXW H XU LW GR WUH LVH XP VR j XQ LSH QF QY
WHX O?DX j VDY H V WHU D LRU SU VW Q G
TXH FUL X LUH FRQWUD HQFHU FRPP SDU U WH DGRS Q VR SRLQW H H HW WH
GH H UH VXL H SOXV HQW LGq HSRVVLEO DQV UH ULFD L HQW HP HVW DY
0DL V OH qJ GH QQH WXU HF OLTXHQ Q HQ LWXUD
H XQ VHX V OOH TXH X[ XWH WR HV DXWUH GV
HW WUH VRXP OOH DTX XUFU Rv W QRXV LW UHUD pOLY OH WHQX EOH LTX FULW GX
H WH[
/H FDV GH D QR] SODLW HV UH H[ U H XQ H UW VR GHpWLVP LP O
LWpVXVF VHV HXUVFW OH Q O WH U HQDOWLR UD OH URX
FKH] HV HV HUS QW RPP XHURXO D 6SLQR]