//img.uscri.be/pth/4ead490e9b61fde18576f6305f632df0c37229dd
Cet ouvrage fait partie de la bibliothèque YouScribe
Obtenez un accès à la bibliothèque pour le lire en ligne
En savoir plus

Les Juifs dans les manuels scolaires d'histoire en France

De
266 pages
Ce livre se propose d'examiner la dissonance entre la mémoire nationale et l'histoire, à travers ce que l'Ecole a retenu des Juifs dans l'histoire enseignée depuis plus d'un siècle, et qui se trouve à présent conservé dans les manuels scolaires. Des débuts de la 3e République à nos jours, les manuels permettent d'observer quelle sorte de représentation des Juifs la mémoire historique de la France a pu élaborer et comment ces images perdurent, s'effacent ou se modifient.
Voir plus Voir moins

LESJUIFS
DANSLESMANUELSSCOLAIRES
D’HISTOIREENFRANCE
UneminoritédanslamémoirenationaleMichel Groulez
LESJUIFS
DANSLESMANUELSSCOLAIRES
D’HISTOIREENFRANCE
Uneminoritédanslamémoirenationale©L’Harmattan,2011
5-7,ruedel’E cole-Polytechnique,75005Paris
http://www.librairieharmattan.com
diffusion.harmattan@wanadoo.fr
harmattan1@wanadoo.fr
ISBN:978-2-296-54784-1
EAN:9782296547841M_&BgB@f=lm(yBl=fn El__f<nh
\ UT[|\TYZ~…


,<,\>gB@DBD?
3r@@rCrtnrCtnr ECrGs BFG FClplGrs&GB?Gr Cmqer!lFG tFGtrCG&G@ erBz?lqB
sr C &Gtr… er?C nlB@FlCr r@Ee?BECmtlBmHrG@e&q&oFG sFG@ tr@@r nlB@FlCr&m@m
Cro?rs&GBe,FElGlFG E?%elD?r eFCBD?r treer tl ErGBre&G&@lFG Cm&pl@ tFHHr
tFGBtlrGtrG&@lFG&er…&EE? m rB?C?Gr HmHFlCr
x,n EF@nkBrsrsmE&C@rB@ treer tlYe&G&@lFG&?C&l@HmtFGG? tr D?,leq&?@
%lrG &EErerC ?GrE&C@s,reer HiHrƒ {e BrC&l@&eFCB EFBBl%er s,&qqlCHrC F? sr
B?BErt@rC ?G ECF%ekHr s,lpGFC&Gtr sFG@e ,m@rGs?r r@ e& ECFqFGsr?C
CrB@rC&lrG@$&EECmtlrC &? BrlG sr e& tFGBtlrGtr G&@lFG&er {e &?C&l@&eFCB
elr? sr B,lG@rCCFprC B?Ce rB qFGsrHrG@B s,?Gr @reer lpGFC&Gtr r@ sr
sm@rCHlGrC Bl er smq&?@ sr CrtFGG&lBB&Gtr ECF>lrG@s ,?G ECmj?pm
tFGsrBtrGs&G@F?s,?GF?%el
5lrG trC@&lGrHrG@ er ECF%ekHr G,rB@E&B ?GlD?rYleE&C&d@m@&%elD?r
s,&?@CrB pCF?ErBsrEFE?e&@lFGB… GFH%Cr?! EF?CC&lrG@ &lBmHrG@ m>FD?rC ?G
@C&l@rHrG@ BlHle&lCr Ve?Blr?CBs,rG@Cr erBmemHrG@B tFGB@l@?@lqB sr e& G&@lFG
FG@ E? q&lCrm@&@ rG srB@rCHrBsl>rCB s? Er? sr t&BD?r e& tFeert@l>l@m
G&@lFG&er BrH%e&l@q&lCr s,r?! xrBz?lqB G,&?C&lrG@ qlG&erHrG@ E&B?G BFC@
slqqmCrG@
{e GF?B BrH%er@F?@rqFlBD?,rG e& H&@lkCr… erBz?lqB ECmBrG@rG@?Gr qFC@r
FClplG&el@m {eBlG@CFs?lBrG@s&GBe&sl>rCBl@m sr e& EFE?e&@lFG qC&Go&lBr ?G
memHrG@Er?tF?C&G@ s&GBe& HrB?Cr F= er?C pCF?ErG,rB@ E&B@rCCl@FCl&elBm r@
F= le Crek>r s,?Gr CrelplFG q&l%erHrG@ E&C@&pmr B?Cer@rCCl@FlCrs? E& B @
%lrG D?rEF?>&G@empl@lHrHrG@lG>FD?rC ?Gr qFC@ &GtlrGGr ECmBrGtrB?C er
@rCCl@FlCr &?HiHr@l@CrD?,?G %FG GFH%Cr srBEFE?e&@lFGB uqFGs&@CltrB W
leB Gr BrC&lrG@ E&B… j?BD?r s&GB e,nlB@FlCr e& Ee?B CmtrG@r CrtFGG?B EF?C @reB
T?,&? tFG@C&lCr erBz?lqB &?C&lrG@ m@ms?C&%erHrG@ e,F%jr@ sr e& E&C@ srB
&?@CrB tFGB@l@?&G@B sr e& G&@lFG s,?G Crp&Cs ECmj?pr&G@? Gr m>lsrG@r r@
lCCms?t@l%erm@C&Gpr@mƒS?G EFlG@@re D?r ?GrqFlBer>mr E&C e& Rm>Fe?@lFG
e,lGt&E&tl@m srBz?lqB$i@CrsrB G&@lFG&?! qC&Go&lB&ErCBlB@meFGp@rHEB rG
%lrG srBt&B r@ s&GB %lrG srB@i@rBƒ XG EF?CC&l@ sFGt… Hr@@&G@ tA@r$tA@r
tr@@r smql&Gtr HmtFGG&lBB&Gtr r@ e,&GtlrGGr@m j?l>r B?Cer@ rCCl@FlCr
qC&Go&lB B?EEFBrC B?CtrEFlG@ tFHHr?Gr rCCr?C sr HmHFlCr ?Gr lH&pr
&e@mCmr
Ql GF?B tnrCtnFGB $s m@rCHlGrCe rB tFG@F?CB sr tr@@r lH&pr E"elr
q&?BBmr urG smEl@sre,nlB@FlCr W GF?B BFHHrB tFGs?l@B @F?C$@F?C$?Gr
lG@rCCFp&@lFG B?CerB HFsrBsrtFGB@C?t@lFG r@ sr qFGt@lFGGrHrG@srtr@@r
\

ƒ
……
ƒ
ƒ




ƒ
HmHFlCrG&@lFG&er… r@$?G r!&HrG sr e& Ee&trsrB z?lqBsr C&Gtrs&GB
e,nlB@FlCr sr e& G&@lFG r@Ee?Br!&t@rHrG@ e& E&C@ &BBlpGmr&?! z?lqBs&GBe&
HmHFlCrG&@lFG&er qC&Go&lBr &lGBlD?r erB@rCHrBBF?BerBD?reB e& HmHFlCr
G&@lFG&er&tnFlBlsr@C&GBHr@@CrtrD?l@F?tn&l@ ?GrsrBrBtFHEFB&G@rB
3r@@rlG@rCCFp&@lFG Br sF?%er s,?Gr &?@Cr BF?B j &trG@r B&GBsF?@r… B?CerB
C&lBFGB sr e,rGC&tlGrHrG@ srBECmj?pmB r@ @F?@ E&C@lt?elkCrHrG@ s&GB srB
E& Bm tFGFHlD?rHrG@ r@ t?e@?CreerHrG@ sm>reFEEmB F= srBB B @kHrB
r
ms?t&@lqBme&%FCmBr@pmGmC&elBmB FG@m@m ECmtFtrHrG@ HlBrG Ee&tr xr JJ
Blkter&ErCHlB$tn&t?G sr tFGB@&@rCD?r EF?Ctr@ E rsrE& BHiHr er
Gl>r&? sr sm>reFEErHrG@ mtFGFHlD?r r@ n?H&lG GFGEe?BD?rerBueroFGBW
sr e,nlB@FlCr G ,m@&lrG@ @F?jF?CB ?Gr p&C&G@lr s,lHH?GlB&@lFG tFG@Cr
e,lpGFC&Gtr F? HiHr e&BF@@lBr
{e GF?B&BrH%emD?re&CrtnrCtnrsrB memHrG@BsrCmEFGBr$trB D?rB@lFGB
EF?>&l@?@lelBrC&>rtECFql@e,?Gr srBH&GlkCrBsFG@&m@mslqq?Bmr j?B@rHrG@
e&HmHFlCrG&@lFG&ers&GBe,nlB@FlCrCmtrG@rY&?BBlB,rB@ lHEFBmersrBBrlGsr
BFGsrCtrD?l B,m@&l@rGBrlpGm$e,)tFer Elktr rBBrG@lreers,?G slBEFBl@lq sr
@C&GBHlBBlFG sr e& HmHFlCrG&@lFG&er srE?lB Ee?B s,?G Blkter $E&C@lCs?
HFHrG@ F= reer@F?tnr… &? HFlGBs&GBerB "prB erBEe?Bjr?GrB r@ erBGl>r&?!
memHrG@&lCrB… e,rGBrH%ers rB pmGmC&@lFGB xrt n&HE sr tr@@rC rtnrCtnr
EF@rG@lreerHrG@> &B@r &s FGt m@mt lCtFGBtCl@ &? slBtF?CBB tFe&lCrB ?C
e,nlB@FlCr sr C &Gtr t,rB@$slCr BFG Cmtl@ r@ Ee?BrGtFCrB&@C&tr mtCl@r…
BF?Ctr &lBmrs,&ttkBr@D?r tn&t?G&s,&leer?CBr? e,Ftt&BlFG s,?@lelBrC EF?C
BFG ECFECr tFHE@r… s&GB BFG Ee?B jr?Gr"pr EF?C e& @F@&el@m sr e& EFE?e&@lFG
s&GBe,r!rCtltr srB&ECFqrBBlFGEF?C D?reD?rB?GBYerBB&A9l_< BtFe&lCrB
xFGp@rHEBGmpelpmB tFHHrF%jr@BsrB Ee?B FCslG&lCrB… erBH&G?reB BFG@
smBFCH&lBtFGBlsmCmBtFHHr srBBF?CtrB slpGrB s,lG@mCi@ tr D?,FG@ %lrG
m@&%el GF@&HHrG@erB @C&>&?! s,7e&lG 3nFEElG QF?BsrB qFCHrB D?l>&ClrG@
BrGBl%erHrG@&? tF?CBs?@rHEB CmEFGs&G@ &?!m>Fe?@lFGBsre,m@&@srB
tFGG&lBB&GtrB srBCmqer!lFGBEms&pFplD?rB srBECmFtt?E&@lFGB BFtl&erB trB
el>CrBsrt e&BBr B&GB &>FlCm @m tFGo?B EF?C tre& FqqCrG@ sr ECmtlr?!
@mHFlpG&prBB ?C e& CrECmBrG@&@lFG s? E&BBmn lB@FClD?r &sFE@mr E&C ?Gr
BFtlm@m$?G HFHrG@ sFGGm r@ D?,reerrB@lHr&eFCB slpGrs,i@CrrGBrlpGmr
&?!jr?GrBpmGmC&@lFGBtFHHrqFGsrHrG@s,?Gr HmHFlCrtFHH?Gr
OG E&CtF?CBsre,nlB@FlCrsrB H&G?reB BtFe&lCrB qC&Go&lB Bl C&Elsr BFl@ l e
ErCHr@srC rer>rC trC@&lGB @C&l@B FClplG&?! lHEFC@&G@BY&lGBl m>l@rC& @ FG
s,&sFE@rC@CFEECmtlEl@&HHrG@e,lsmrs,?Gr lCCmECrBBl%ertFG@C&lG@r >rG&G@
srB&?@FCl@mB &t&smHlD?rBF? EFel@lD?rB BF?>rG@Ee&lB&G@mrBF?B er @rCHr
s, unlB@FlCr FqqltlreerW r@ D?l qrC&l@ s? tFG@rG? srBH&G?reB srB@r!@rBsr
E?Cr tFGqFCHl@m lsmFeFplD?r EF?C Gr E&B slCr sr ECFE&p&Gsr w&epCm D?,rG
r
&lrG@r? erBCmplHrB EFel@lD?rBs? J{J Blkter e,m>Fe?@lFG tFGs?l@$?G
CrGFGtrHrG@&? tFG@CAer m@&@lD?r $?Gr Cmreer &?@FGFHlrs&GBe&Cms&t@lFG
[…
srBH&G?reB BtFe&lCrBr@s&GBertnFl! FEmCm E&C erBrGBrlpG&G@B rG@CrerB
ECFEFBl@lFGB sr GFH%Cr?! msl@r?CBƒ 3rBs rCGlrCB rG@CrECrGr?CBe l%CrB
@C&>&leerG@E&C &leer?CB s&GB er t&sCr s,?G E?lBB&G@trG@C&elBHr D?l $e,lH&pr
srBB@C?t@?CrBs? E& B Cmpl@e,ms?t&@lFG G&@lFG&er… r@ smelHl@r$@F?@rmEFD?r
rG ?G t&sCr ?GlqFCHrlGB@C?t@lFGBr@ECFpC&HHrBs? HFGsr BtFe&lCr x&
sl>rCBl@mm>rG@?reers rB el>CrB sr te&BBr G,rB@s FGtE&B pmFpC&EnlD?r r@
eFt&erƒ€ eer@lrG@ &?!tnFl! Ems&pFplD?rBr@G&CC&@lqB srB&?@r?CB r@$e&
tnCFGFeFplr
xrBH&G?reB sr te&BBr sm@F?CGmB sr er?C F%jr@lGl@l&e sFGGrG@ e& EFBBl%lel@m
s,&ttmsrC&?tFG@rG? s,?G uslBtF?CBWBtFe&lCr srB&>FlCtrD?l E&BB&G@EF?C
tFG>rG&%er r@ GmtrBB&lCr B,rB@ rGBrlpGm XGErGBr &@@rlGsCr$@C&>rCB trB @r!@rB $
D?reD?rtnFBr sr e& tFGBtlrGtr tFeert@l>rsre&BFtlm@m tFGBlsmCmr {eGrB,&pl@E&B
sr ECrGsCrerH&G?re BtFe&lCr tFHHr?Gr BF?Ctr s,nlB@FlCrmC?sl@r trD?,le G,rB@
m>lsrHHrG@ E&B H&lBtFHHr ?G sFt?HrG@ s,nlB@FlCr xrB H&G?reBBtFe&lCrB
Er?>rG@ r!EClHrC &>rt te&C@m s&GBert &sCr s,?G Cmtl@$e& qFlB BlHEelqlm r@
B@C?t@?C&G@ erB@C&l@B j?pmBerB Ee?B BlpGlqlt&@lqBr@rGD?reD?r BFC@r slpGrB sr
HmHFlCr sr e,nlB@FlCr sr e& G&@lFG vF?B F%@rGFGB &lGBl? Gr BFC@r
s,rGCrplB@CrHrG@ ECmtlBmHrG@ s&@m s,nlB@FlCr G&@lFG&er r@ F?srq&oFGG&@lFG&er
sr q&lCr sr e,nlB@FlCr xrBH &G?reB& EE&C&lBBrG@& lGBl srB@lG lHECm>? H&lB
empl@lHr tFHHr srBu_fl9! ml BgB@f=lW sr e& tFeert@l>l@m G&@lFG&er CAer D?l
G,&>&l@EFlG@E&C?smC&lBFGG&%er$VlrCCrvFC&e?l HiHr b ZZ\ E b ^
7E&C@lCsrtrBBF?CtrB FGEr?@rGE&C@lt?elrCF%BrC>rCerBm@&@BB?ttrBBlqBsrtr
D?l s&GBerCmtl@ tFGtrCGrtr@@r HlGFCl@m s&GB e& G&@lFGD?r BFG@ erBz?lqB sr
C &Gtrƒ€ !&HlGrCtrD?,rqqrt@l>rHrG@leB,rB@ sl@s&GBerB @r!@rB sr e,nlB@FlCr
BtFe&lCrB ?C Ee?Blr?CBp mGmC&@lFGB s rE?lBe&t Cm&@lFG s,?G B B@kHr
s,rGBrlpGrHrG@ pmGmC&elBm… ErCHr@srE CmtlBrCe&G &@?Crs rB lH&prB
ECFEFBmrB 2rBsm%?@Bsre&PCFlBlkHr CmE?%elD?r$GFB jF?CB le B,&pl@ sr
Crer>rCtrD?l rB@ &>&Gtm F? FHlB &? B?jr@srB z?lqBsr C&Gtr r@ E&Ce$sr
CrtnrCtnrC… &? s re$srB BlHEelqlt&@lFGB sr e& Ems&pFplr r@ srBtFGB@C?t@lFGB
elmrB$?Gr tFGtrE@lFG j&tF%lGr sr e,?Gl@m G&@lFG&er e& @C&trEFBBl%ers,?Gr
HlGFCl@m &? BrlG sr e& G&@lFG:leB,&pl@&?BBl s,r!&HlGrC Bl tr@@r lH&prrB@
CrB@mr F? GFG lHHF%ler… qlpmrBF?B erBtFG@C&lG@rB s,?G HFsr qC&Go&lB r@
CmE?%elt&lG sr tFGB@C?t@lFG G&@lFG&er… Bl reer B,rB@HFslqlmr r@ tFHHrG@ &?
tF?CBsre&EmClFsrm@?slmr
{e rB@ qFC@ ECF%&%er D?r tr @C&>&leG,&?C&l@E? i@Cr ECFjr@m&lBmHrG@le &
Br?erHrG@ D?reD?rBsmtrGGlrB QFG ECFEFB&?C&l@&eFCB ClBD?m s,&EE&C&d@Cr
B&GBF%jr@ƒ x,nlB@FlCr sr e& G&@lFG qC&Go&lBr&m@m srE?lB eFGp@rHEBme&%FCmr
sr @reerB FC@r D?r er pCF?Er n?H&lG D?l e& EFC@r &EE&C&lBBr tFHHr?G
rGBrH%erFClplG&e &?! tFGB@l@?&G@B B&GB sF?@r sl>rCB… H&lB >? tFHHr?G
%eFt T?reerErC@lGrGtr &?C&l@ ler?$CrtnrCtnrC s&GB erB@r!@rBerB HFlGB
mC?sl@B r@ erBHFlGB G?&GtmB sr e,nlB@FlCr sr C &Gtr erB @r!@rB BtFe&lCrB tr
Z
ƒ
‡ƒƒ
ƒ








ƒ
D?l E&CG&@?CrG,&>&l@ &?t?Gr C&lBFG sr B, @CF?>rC8xrB &?@r?CBsrtrB
eroFGB nlB@FClD?rBsrB@lGmrB$ms?D?rC erBrGq&G@B sr C &Gtr q&lB&lrG@ &?@&G@
r@ Ee?B D?r e,nlB@FlCr s? E& B … N?>Crs,mslqlt&@lFG tl>lD?r rG >&eFClB&G@er
C &Go&lB… $@ C&>rCB erB& EE&CrGtrB sr B& sl>rCBl@mC mplFG&er BFtl&er…
t?e@?Creer… tFHHrCm&el@mECFqFGsrs,?Gr tFHH?G&?@mG&@lFG&er sr tl@F r GB
mp&?! VCFEFBrC sr smtF?>ClC &? BrlG s,?Gr nlB@FlCr qFGs&HrG@&erHrG@
?Gl@&lCrs&GBBrB @nkHrB s,m@?sr BrBErCBErt@l>rB r@ BFG >Ft&%?e&lCr tr D?r
ECmtlBmHrG@reerG,&>&l@ E&B>F?e? r@ sFG@ reer G,&>&l@t?Cr &?C&l@ E? E&BBrC
EF?C ?G r!rCtltr E&C@lt?elkCrHrG@ >&lGƒ x& CrtnrCtnrs rB @C&trBs ,?G
E&C@lt?e&ClBHr&? BrlG sr e& G&@lFG qC&Go&lBrGrEF?>&l@ D?r Br nr?C@rC$?Gr
@C&sl@lFG nlB@FClD?r r@ tl>lD?r tFG@C&lCr r@ s,?Gr qFCtrBlGp?elkCr x,nlB@FlCr
sr e& G&@lFG qC&Go&lBr&m@mEClGtlE&erHrG@?Gr BFC@rs,nlB@FlCrB&tCmr sr e&
C &Gtr :@9d@9=<|mgd$|_$… F= erBEr?EerB r@ erB@rCCl@FlCrB ECmsrB@lGmB$e&
tFHEFBrC Gr Br @CF?>&lrG@BmE&CmB D?r E&C?Gr &GFH&elr @rHEFC&lCr &EEremr
G&@?CreerHrG@$slBE&C&d@Cr PF?@re,nlB@FlCrsr C&GtrrB@ s,?Gr trC@&lGr
q&oFGerC FH&G sr e,?Gl@m qC&Go&lBr t rB@ $ s lCr? Gr tFGB@C?t@lFGt rC@rB
eFGp?r r@ E&CqFlB HrG&tmr H&lB BreFG ?G Ee&G sr @F?@rm @rCGl@mF = Br
@CF?>rG@HrC>rleer?BrHrG@&ttFCsmrBe&R&lBFG r@ e& VCF>lsrGtr t rB@ $ s lCr
erBq FGsrHrG@Bsrs r?!E ?lBB&G@Bt F?C&G@B G&@lFG&?! qCmD?rHHrG@
&G@&pFGlB@rB E&C&leer?CB…tFG>rCprG@BB?CtrEFlG@
w&lB rG F?@Cr ?G @reECFjr@m@&l@… r@ rB@Er?@ i@Cr rGtFCr sr G&@?Cr $
B?Btl@rC Ee?B D?rsre,m@FGGrHrG@F? sr e,lGtFHECmnrGBlFG sr e,lCCl@&@lFGY
B,F%B@lGrC$lGsl>ls?&elBrC? G pCF?Er sr q&l@ r@ sr >FeFG@mt F?ems &GB
e,rGBrH%erG &@lFG&e e,rG r!@C&lCr rG rG BF?elpG&G@ $@ F?@r qFCtrs rB
BlGp?e&Cl@mB Er?@E&C&d@Cr&eerC$Cr%F?CB sr e,nlB@FlCr CmE?%elt&lGr @ tr
s,&?@&G@ Ee?B… D?r er pCF?Er&lGBl CrtnrCtnmG,& r? D?r@CFE$Br Ee&lGsCrsrB
rqqr@B s,?Gr E&C@lt?e&ClB&@lFG EFB@?emr$BFG rGtFG@Cr sr e,r!@mClr?Cr@B&GB
BFG&>r?…$srBqlGBs,r!te?BlFG
x,m@?srr@e&>&eFClB&@lFGsrE&C@lt?e&Cl@mB &? BrlG sr e& RmE?%elD?r Gr
BFG@ Ee?B @F?@rqFlBt FGBlsmCmrB sr GFBj F?CB tFHHrs rB smH&CtnrB
lGtFGpC?rBƒ Q?C trB D?rB@lFGB FG Er?@ &qqlCHrC D?r erBBrGBl%lel@mBBrBFG@
@CkB e&CprHrG@HFslqlmrB 2rE?lB ?Gr @CrG@&lGrs,&GGmrB e& tFGtrE@lFG sr e&
G&@lFG qC&Go&lBr @F?@ rG srHr?C&G@&BB?CmHrG@ qFC@rHrG@?Gl@&lCr tFHHr
EF?BBr e& @C&sl@lFG nlB@FClD?r sr e& C &Gtr… &sHr@Ee?B&lBmHrG@e,lsmrs,?Gr
Ee?C&el@msrB FClplGrB r@ srBtFHEFB&G@rB x& BFtlm@mrG@rGs &>rt B HE&@nlr
srBslBtF?CBB?C e& sl>rCBl@m r@ erBC&tlGrB tFHHr tFG@CrEFlsB$e,?GlqFCHl@m
s? tFCEBtl>lD?r G m>FD?rC e& Cm&el@mr@e,nlB@FlCr HFG@CrC?Gr C &Gtr
H?e@lEer G,rB@Ee?B&BBlHle&%er$?G &Ctn&cBHr 3nrCtnrC EF?C erBHr@@CrrG
>&er?C erBmemHrG@Bsrue& HFB&cD?r C &GtrW rB@ sr>rG? ?Gr rG@CrEClBr
eltl@r r@ D?l Hr@r G Crelrq srBt &C&t@kCrBF ?%elmB @?BF ? CrqF?emB srB
EFE?e&@lFGBqC&Go&lBrB…eFGp@rHEBBF?HlBrB&?Gl>reerHrG@sl@ uj&tF%lG W
b ‡

OGrsF?%erF%BrC>&@lFG rB@Er?@ i@Cr rGqlG GmtrBB&lCrYtr@C&>&le G,&E&B
EF?C F%jr@srsmqlGlC erBqFGsrHrG@Bs,?Gr nlB@FlCrBtFe&lCr D?lBrC&l@CmE?@mr
%FGGr… m@&%elBB?CerECFtkBq&l@$?Gr nlB@FlCr sFGGmrEF?C H&?>&lBr {e G, &
E&B s&>&G@&prl tl e& >FeFG@ms ,?Gr Cr>rGslt&@lFG sr @ Er E&C@lt?e&ClB@r
@rGs&G@ $EF?BBrC rG &>&G@? Gr tFHH?G&?@m D?l@@r $e&B?Btl@rCF ? e&
CrtFGB@l@?rC$H&CtnrB qFCtmrB vF?B BF?n&l@FGB &>&G@@F?@CmEFGsCr$?Gr
lG@rCCFp&@lFG B?Ce,nlB@FlCrG&@lFG&er… >mCl@&%eruE&BBlFG qC&Go&lBr W tFHHr
&E? slCr VnlelEEr zF?@&Cs b ZZ‘ a BrBHF rGBr@BrB qlGB erBq&oFGB
sFG@ reerBrsmEeFlr r@ Hr@rGFCsCrerE&BBm
bb…



2!FGCI/5’"1><E;F HF 541/@F!JF
xFCBD?,FG m>FD?r tr pCF?Er s,rH%emr tFGB@l@?mrG%eFtE&C ?G HF@D?l
er smBlpGr sr D?l E&Cer @ F G8x ,nlB@FlCrs rB z?lqBsr C&GtrG ,rB@ E&B
&?jF?Cs,n?l ?Gr lGtFGG?rƒ€ eer ErCHr@ sr smp&prC?GrGBrH%ersr@C&l@B
t&C&t@mClB@lD?rB CrEmC&%erB B?Ce&eFGp?rs?Cmr r@ D?l tFGqkCrG@$tr pCF?Er
?GrFClplG&el@ms&GBe,rGBrH%erqC&Go&lB
b
=8XTR317R4XW4$8U$R3XYX3_0RW3
x& ECmBrGtr srBz?lqB rB@&GtlrGGrB?C er @rCCl@FlCr &@@rB@mr s&GB e& ~&?er
r rC r a
s? {M Blkter… >C&lBrH%e&%er$E&C@lCs?{… >FlCrs? {{ Blkter&>&G@ z3 ƒ G
Cr>&Gtnr j&H&lB erBz?lqB G,FG@ m@m@CkBGFH%Cr?!:rG>lCFG D?&C&G@r Hleer
mH&GtlEmBrG b\Zb sr^ $\ ErCBFGGrBBreFGerBrB@lH&@lFGBEFC@&G@

B?Ce,mEFD?rtFG@rHEFC&lGr ƒ
3rBpCF?ErBBFG@E&C &leer?CB tn&Gpr&G@Bƒ V&CerGFH%Cr s&GB er @rHEB
s&GB e,rBE&tr tFHHrs&GBB&tFHEFBl@lFG HiHr e,rGBrH%eruz?lqBsr
C &GtrWH&GlqrB@r &?BBl…$BFG tFCEBsmqrGs&G@ B&GBsF?@r ?Grr!@CiHr
>&Cl&%lel@m… &? EFlG@srE&CqFlB slBE&C&d@CrYe&smtlBlFG CF & er FCsFGG&G@ er?C
r!E?eBlFG smqlGl@l>rrGb‘Z_ F?>Cr &lGBl?Gr >&B@rE&CrG@nkBrD?l &tnk>rsr
Ee&trC erBz?lqB sr C &Gtr s&GB ?Grm@C&Gpr Bl@?&@lFG sr B?BErGBnlB@FClD?r
_
rG srnFCBsr@ F?@ru GFCH&el@mWq C&Go&lBr … F= er BrG@lHrG@s ,?Gr
ErCH&GrGtrj?l>r CrEFBr rG >mCl@mB?C srBqFGsrHrG@B r!@CiHrHrG@@mG?B
qFCHrB sr >lrD ?&Bl te&GsrB@lGrB… F? tFHH?G&?@mB CmlG@CFs?l@rBE &C e&
tFGD?i@r s? uECmt&CCmW$e,lG@mClr?Cs,?G CF & ?HrD?l erB&>&l@$?G
HFHrG@Crjr@mB
V&CerC sr uz?lqBsr C&GtrWCr>lrG@$?GlqlrC?G Er? &C@lqltlreerHrG@ srB
tFHH?G&?@mB sl>rCBrB r@ E&CqFlB mEnmHkCrB Se&>rleer sr e& Rm>Fe?@lFG FG
r
slB@lGp?rerB uVFC@?p&lBWs? Q?s X ?rB@… m@&%elB$E&C@lC s? JM{ Blkter:erB
uz?lqBs ? V&ErWr G 7>lpGFG r@ 3FH@&@… usrE?lB @F?jF?CB W:e rB
b
XG B,rB@tFGqFCHm$e,?B&pr sr e& H&j?Bt?err@sre&HlG?Bt?er s&GB e,lGl@l&er s? HF@ @F?@
rG CrBErt@&G@ertnFl!srB&?@r?CBs&GBerBtl@&@lFGBr!@C&l@rBsrH&G?reBƒ
a
u19!B@BlA:< mfkkfnf_l<ml_l9=hf<:@f=l<9= _l <@_ k=&Ai&f<} _l<t9fk< <l <@A: k&f: _l<=l_&f<
m(9Al:l__l &<<l=:f@A&kfAmln@A:=ln&==l=_(h@<:f_f:g$_l9=lAm=@f:lA?=@n_&B&A:_(&AnflAAl:g
ml _l9= lA=&nfAlBlA: W B @nrC5rG%&BB& bZZ\ E b[ MFlC&?BBl 5m&@CltrVnlelEEr bZ\Z
E bZ F?rGtFCr2rGlB3n&C%l@ s&GB e lr5&CG&>l r@Q&?e C lrse G srC a … E b \

x,rGD?i@r QX R € QsrbZ\\@&%e&l@ B?C\ ErCBFGGrB w&lBFG&ECFEFBm srE?lB sr
Cr>rGlC$?GEr?Ee?Bsr^ Br?erHrG@ MFlC 7GGr@@rKlr>lFCh& bZZ[ E ‘\b ‘\‘
_
3r@@r m@lFeFplre&lBBr EF?C@&G@ sr>lGrC rG D?reD?rBFtt&BlFGB tr@@r ECmBrGtr qFC@ &GtlrGGr
H&lB%re r@ %lrG slBE&C?rrGB?l@r s&GB@re F? @re@FEFG H rF?GFH sr C?rD?l&B?%BlB@m
j?BD?,$GFB jF?CB @C&trB @mG?rB r@ @CkB slBBmHlGmrB s,?G@rHEB >C&lHrG@ErCs? F=>l>&lrG@
z?lqBr@uz?l>rClrBWƒ
b‘


u7eerH&GsBWs ,7eB&tr srBPCFlB > itnmB r@ xFCC&lGr erBEe?BGFH%Cr?!
@ &?BBlD?reD?rBuV&ClBlrGBWD?l BFG@ e$ sr H&GlkCrBrHlte&GsrB@lGr w&lB
$trB t9fk<k=&Ai&f<ml<@9nhl rG D?reD?rBFC@r… D?,FG &ErCoFl@ rG >Flr
r
s,nFHFpmGmlB&@lFG&?eFGp s? J{J Blkter BrBFG@ jFlG@B rG@Crb[[ r@ er
r
Hlelr? s?JJ Blkters,&?@CrBz?lqB mHlpCmBsre, ?CFErtrG@C&err@FClrG@&er
srB5&eh&GB r@ s? xr>&G@… D?l FG@ECFqFGsmHrG@HFslqlm e& tFHEFBl@lFG erB
^
&BBlBrBr@ erBt&C&t@kCrBs?j?s&cBHr rG C &Gtr ƒ Q&GB CmEFGsCrEF?Cer?C E&C@
$e&s mqlGl@lFG tF?C&G@r &@@Cl%?mr& ?! EFE?e&@lFGB lHHlpCmrB erBz ?lqB
s,7qClD?rs?v FCsF G@ r?! &?BBl… &?@F?C sr bZ]a s&GB sr @F?@ &?@CrB
tlCtFGB@&GtrB %F?er>rCBm e& Bl@?&@lFG rG Ee&tr 7lGBle&Cm&el@m pmFpC&EnlD?r
s? uq&l@j?lq WB,&ttFCsr$?GnmCl@&pr tFGB@&HHrG@CrtFHEFBm
3rBrGBrH%erB HlGFCl@&lCrBD?r BFG@ erBz?lqB sr C &Gtr Br C&@@&tnrG@$
?Gr tFeert@l>l@m Ee?B >&B@r @C&GBqCFG@&elkCr…$qFC@r ErCBFGG&el@m Crelplr?Br r@
t?e@?Creerƒ 3r D?l GF?B C&HkGr$e,FClplGr s,?GrsmqlGl@lFG srBz?lqB r@ sr e&
H&GlkCrsFG@leB FG@ m@mErCo?BYC&BBrH%emB E&C?Gr CrelplFG H&lB rG HiHr
@rHEBsl&BEFClD?rBE&Ctr D?rECFqFGsmHrG@C&@@&tnmB$?G Er?EerD?l G,rB@
?&<m(fnf… E&Ce&pmFpC&EnlrGlE&C e,nlB@FlCr… r@$D?l er?CBrGGrHlB FG@
@F?jF?CBGlm?Gr uqC&Gtl@mWCmreerƒ
xrBz?lqB sr C &Gtr $e,lH&pr srBz?lqB rG pmGmC&e rG@Cr@lrGGrG@ ?G
C&EEFC@ BlGp?elrC$e,rBE&tr Gr slBEFB&G@E&B s,?GrCmqmCrGtr sm@rCHlGmr
s&GB e&s?Cmr$?G @rCCl@FlCr&ee&G@srBFl Q,leBr@CF?>rtrC@&lGBelr?! Ee?B F?
HFlGB&BBFtlmB$?Gr ECmBrGtr j?l>rs&GBe,nlB@FlCr le G, & E&B sr CmplFG
j?l>r sr ?=@8fAnl j?l>r XG mt&C@rC&&?BBl er elrG &>rt ?G @rCCl@FlCrr!@mClr?C
@reD?r tre?l D?rEr?>rG@ rG@Cr@rGlC erBHrH%CrB s,?G pCF?Er lHHlpCm:
e,)@&@s,{BC&ge…&ECkBbZ_[ jF?&G@?GCAerCmtrG@r@@CkBslqqmCrG@
{e rB@ ?Gr &?@CrqFCHr s,m@C&Gpr@mYerBtFHH?G&?@mB j?l>rB rG C &Gtr
tFHHrs&GB@F?@e,XttlsrG@ BFG@ srBdeF@B mHrCpr&G@s,?G Ftm&G tnCm@lrGƒ
{GBFel@r ECmBrGtr rG >mCl@m… ?@lelBmr $s rB qlGBsr@ mHFlpG&prr@
s,rGBrlpGrHrG@ @nmFeFplD?r E&CerB&?@FCl@mBrttemBl&B@lD?rB:
tFG>rG&%erHrG@ CmErC@FClmB tFG@rG?B… B@lpH&@lBmB… erBz?lqB FG@sCFl@$e&
]
ECF@rt@lFG sr e, p elBr ƒ {eBFG@ sFGt r? er?C Ee&tr… r@ tr@@r ulG@FemC&%erW
ECmBrGtr j?l>rrB@ s,?Gr trC@&lGrH&GlkCr %rer@%lrG &sHlBr @C&l@rHrG@ D?l
G,&m@m &ttFCsm$ErCBFGGrs,&?@Crƒ QlH?e@&GmHrG@ reer Gr Br tFGoFl@D?r
s&GB ?GrBl@?&@lFG GmtrBB&lCrs,&%&lBBrHrG@ j?B@lqlmrr@tFGqFC@mrE&C ?G
^
V&Ce r?Cn lB@FlCr er?C l@lGmC&lCr er?Ct ?e@?Cr trB lHHlpCmB FG@C rGqFCtmerB rG@lHrG@
s,m@C&Gpr@msrB z?lqB&?! r ?! s,?GrEFE?e&@lFGGFG j?l>r 3rD?r CrsF?@&lrG@erB z?lqB
&GtlrGGrHrG@ qC&Go&lB r@ D?r Gr Br BFG@ E&Bq&l@q&?@r s,r!EeFl@rCerB pCF?ErBr@jF?CG&?!
!mGFEnF%rBr@&G@lBmHl@rBrG@Cr b[[ r@bZ__ x,lHEelt&@lFGsrB z?lqBs&GBerB HF?>rHrG@B
HlpC&@FlCrBtFGqkCr$er?CnlB@FlCrqC&Go&lBr?GmemHrG@srtFHEer!l@mB?EEemHrG@&lCrƒ
]
VFBl@lFG Ee?Blr?CBqFlBr@BFerGGreerHrG@ C&EEremrs rE?lB Kfn9:t9m&lf<} u-l BcBl>9(&9!
r r
t9fk<UW %?eer EFG@lqlt&erCrEClBrs?J{{ &? JM Blkter D?l&ttFCsr&?! ErCBFGGrBr@&?!
%lrGBsrBz?lqBe&ECF@rt@lFGsrB&?@FCl@mBrttemBl&B@lD?rB
b_ƒ


ƒ



ƒ
ƒ
urGBrlpGrHrG@s ? HmEClBW BreFG e& tmek%Cr qFCH?ersrz ?erB {B&&t
B B@mH&@lD?rHrG@lGt?eD?m&?tF?CBsrBBlkterB
2r e$ ECFtksrtr@ &?@Cr&BErt@… er q&l@ s,&>FlCm@m ?GrHlGFCl@mr!te?r
CrqF?emr… lGsmBlC&%er$Ee?Blr?CBH FHrG@B sr BFG nlB@FlCr qC&Go&lBr
@F@&erHrG@ $e&H rCtl sr BrB >FlBlGB tFHHrs rB &?@FCl@mB:r @ rG
tFGBmD?rGtr F%jr@ s,?GrCrH&CD?&%erBmClr sr H&?>&lB@C&l@rHrG@B 7ECkB
&>FlCB? @CF?>rC &>&G@&pr$e&ECmBrGtrsrB z?lqB erBE ClGtrB t&Em@lrGB
B,&@@&tnrG@$CrGsCr @F?jF?CB Ee?B Bm>kCrBerB tFGsl@lFGB sr er?C ECmBrGtr
&>&G@srsmtlsrC er?C r!E?eBlFG x,&GtlrGGr@m sr e& ECmBrGtr j?l>rrG~&?er
D?l m@&l@Cmreer D?l&>&l@ HiHr… rG srB@rHEB @CkB Crt?emBs? }&?@ wF r G
fpr @CF?>ms rB HFsrBs ,lGBrC@lFG E&lBl%erB &E CF%&%erHrG@& tnr>msr
ErCsCrsrBFG m>lsrGtr @ @F?@rqFCHr sr empl@lH&@lFG qC&Go&lBrsrB z?lqBrB@
sr>rG?rs? HiHr HF?>rHrG@?GrBFC@rs,&%B?Csl@m
3r t&C&t@kCr Bl E&C@lt?elrC sr e,nlB@FlCr srBz?lqB Br tFHEelD?r rGtFCr s?
q&l@ D?r erB>lFerGtrB &lGBlrGtF?C?rB Gr Br BFG@ E&BelHl@mrB &? eFlG@&lG
E&BBmYtrD?l B,lHEFBr ltlsrq&oFG BlGlB@Cr s&GB e,nlB@FlCr t,rB@ %lrG Ee?B
ECFtnr sr GF?B r@ tFHHr?G qFCHls&%er EFlG@s,FCp?r… GFG Br?erHrG@ er
sm>reFEErHrG@ s,?G&G@lBmHl@lBHr HFsrCGr@CkB &t@lqs&GBe,FElGlFG H&lBer
r
Cr@F?C rG EerlG JJ Blkter sr e& ErCBmt?@lFG s, @ &@ tFG@Cr erBz?lqB E?lBD?r
t,rB@t FG@Cre rB z?lqBrG@ &G@D ?r z?lqBr@s &GBe rB qFCHrB erBE e?B
BFerGGreerHrG@ r@ erBEe?BHm@lt?er?BrHrG@j?ClslD?rBD?r er H?e@lBmt?e&lCr
)@&@ qC&Go&lB m@&%el@ $GF?>r&?… e& slBtClHlG&@lFG BF?B srBqFCHrBD?l Br
BFG@ >F?e?rBE&Cq&l@rHrG@HFsrCGrB 2FGt &? qle srB@rHEBleGF?B q&?@ %lrG
tFGB@&@rCltl ?Gr@C&sl@lFG @rG&tr r@ sr eFGp?r s?Cmrs&GBe,nlB@FlCrsre&
C &Gtr YEF?CB,rG@rGlC&?!mElBFsrBerB Ee?B >lBl%erB rBBrG@lreerHrG@srE?lB
erB>lFerGtrB tFG@rHEFC&lGrB sr e& ECrHlkCr tCFlB&srsrb Z] F? e,&qq&lCrsr
r r
5eFlBsrbb\b r@ erBr!E?eBlFGB @CkB FqqltlreerBsrB J{{ r@ J{M BlkterB s,?G
tA@m j?BD?,&?uHFHrG@ &G@lBmHl@rW VlrCCr 5lCG%&?H… bZZ[ sre&qlG s?
r
J{J Blkter r@ &? B@&@?@ srBz?lqB sr bZ_ sr e,&?@Cr OGr&?BBl eFGp?r
ErCH&GrGtrGrEr?@D?,rGC&tlGrCe,lH&pr s,?Gr tFHH?G&?@m sFG@er>mt?
rBBrG@lreCrEFBrC&l@B?C e& ErCBmt?@lFGr@e&>lFerGtrB?%lr tFG@rG? @F?@ sr
HiHr n&?@rHrG@ECF%emH&@lD?r
x,lG@mpC&@lFGsrB z?lqBs&GBe&G&@lFG qC&Go&lBr B,rB@q&l@r w&lB s,?Gr
H&GlkCrlGtFHE&C&%erƒ x,rG@Cmr srBz?lqB s&GB e& G&@lFG G,&&?t?GrHrG@
&sFE@me&qFCHr @C&sl@lFGGreer sr e,&ssl@lFG sr @rCCl@FlCrB E&Ce&D?reer&m@m
Cm&elBmr e& tFGB@C?t@lFG sr e& C &Gtr BreFG ?G ECFjr@ Cm@CFBErt@l>rHrG@
n&%leemsrGmtrBBl@m nlB@FClD?r r@ D?re,nlB@FlCrG&@lFG&er Hr@@C& rG BtkGr
tFHHr? Gr H&Ctnr @ClFHEn&er $e ,nr!&pFGr 3rC@rB e,&sjFGt@lFG sr
EFE?e&@lFGB j?l>rB &?! EFE?e&@lFGB s? CF & ?Hrsr C&Gtr&E? Br q&lCr&?BBl
E&C e& tFGD?i@r sr GF?>reerBECF>lGtrB tFHEFC@&G@ srBz?lqB tFHHr?G
B?EEemHrG@l HECm>? $e ,rGBrH%erp &pGm B&GBr G@C&dGrC EF?C r?!
b^
……



ƒ



s,lGtFCEFC&@lFG BlpGlqlt&@l>r x,rG@Cmr >mCl@&%ers&GBe&G&@lFGqC&Go&lBr&m@m
?Gr rG@Cmr rG %eFt… j?ClslD?r tl>lD?r qFCHreerHrG@ m@&%elrrG b\Zb wFlGB
s,?G Blkter Ee?B @&Cs… s&GB ?Gr Bl@?&@lFG @CkB slqqmCrG@r le rB@>C&l e,&ttkBsrB
z?lqBs,7epmClr$e&tl@F rGGr@m G,rB@E&B B&GBCml@mCrCD?reD?r memHrG@sr
tr@@rFClplG&el@m
3r HFsr CrB@m?GlD?r sr uG&@lFG&elB&@lFGWC&EEreer D?r e,rG@Cmr srB
z?lqBs &GBe&G &@lFG qC&Go&lBr BF?er>&l@s rB slqqlt?e@mBE &C@lt?elkCrB
x,&Cp?HrG@ D?l q&lB&l@s,r?! ?Gr uG&@lFGW$E&C@m@&l@ rGtFCr BF?er>m&?
HFHrG@ F= Br slBt?@&l@e r?C& sHlBBlFG r@ &eFCBD ?r e& Rm>Fe?@lFGBr
ECFEFB&l@srqFGsrC?GEr?Eer&? BrlGs?D?re&?t?G pCF?Er tFGB@l@?m &?t?Gr
uG&@lFGWs,&?t?Gr BFC@r… Gr Br >F & l@ CrtFGG&d@Cr ?Grr!lB@rGtr empl@lHr {e
rB@ CrH&CD?&%erD?r erB&s>rCB&lCrBerB Ee?B sm@rCHlGmB sr e,lG@mpC&@lFG srB
z?lqB& ECkB b\[Z &lrG@E rCBlB@ms &GBe r?C> lBlFG s,?Gr uG&@lFGWj ?l>r
lCCms?t@l%er &? EFlG@srCmq?@rC tFHHrlCCm&elB@r BFG&tt?rles&GB?G tFCEB
G&@lFG&es ,lGsl>ls?Bm p&?!Ye ,F%jrt@lFG s,lGtFHE&@l%lel@mG ,&>&l@ m@m
ECFs?l@r EF?C &?t?G&?@Cr srBpCF?ErB n?H&lGBECmBrG@BB?C er BFeqC&Go&lB
&G@mClr?CrHrG@Cm?GlBBF?Be,&?@FCl@ms?CFlsr C &Gtr
G q&l@… HiHr &?! r ?! sr tr?! D?l tFGBlsmC&lrG@erB z?lqBs,?G Nle
%lrG>rlee&G@ e,F%B@&ter G,m@&l@E&B &GFslGƒ R&%&?s Q&lG@ @ lrGGr erBsmtCl@
%lrG tFHHru?G Er?Eer &CC&tnm$e,7BlrW qFCH?erD?l Gr B,&EEelD?r D?,$
r?! @ @F?@re,&Cp?HrG@&@lFG s,}rGCl~CmpFlCr EF?C i@Cr lGBElCmr sr e& Ee?B
>l>r tFHE&BBlFG$e,mp&Cs srBz?lqB… G,rG @C&trE&B HFlGBs,r?! ?G @&%er&?
&BBr smtF?C&pr&G@ {e rB@lHrqlG&erHrG@C&lBFGG&%er s,lG@mpCrC erBz?lqBs&GB
e& G&@lFG HF r GG&G@ @F?@rqFlB?G E&Cl$q&lCr B?Cer?CCmpmGmC&@lFG 3rC@rB…
?Gr @reerr!lprGtrrB@ &EEelt&%er &? Er?Eer @F?@ rG@lrC &? BFC@lC sr BlkterBsr
BrC>l@?sr H&lBler B@ H&GlqrB@rHrG@s rH&Gsm &?!z ?lqB ?G rqqFC@ Ee?B
lG@rGBr 7? @rCHrs? sm%&@… e& tmek%Crq FCH?er s? tFH@r sr 3erCHFG@
PFGGrCCr r!EClHrE&Cq&l@rHrG@ e& BFe?@lFG &sFE@mrE&C erBCm>Fe?@lFGG&lCrBY
D?r @F?B erBsCFl@Bs?tl@F rG BFlrG@ &ttFCsmB &?! z?lqBrG @&G@ D?,lGsl>ls?B
H&lBD?rerBz?lqB GrE?lBBrG@ECm@rGsCr$ClrGrG@&G@ D?rG&@lFG
xr >F@r s,mH&GtlE&@lFGsre,7BBrH%emr v&@lFG&er 3FGB@l@?&G@r &tD?lB
&? @rCHrs,?Gr Cmqer!lFG Ee?@A@ eFGp?r rG BrE@rH%Cr b\Zb >&elsr e& >lBlFG
FE@lHlB@r sr e,7%%m ~CmpFlCr H&lB Gr teA@ E&B er sm%&@ v&EFemFG&j?pm
lGslBErGB&%er rG b[ \ b[ [ sr CrECrGsCre,&qq&lCr B?Csr@F?@&?@CrB%&BrBY
erBz?lqB sr>&lrG@ L q&l@ ?GlD?r L HmCl@rC e& CmpmGmC&@lFG r@ i@Cr Bm>kCrHrG@
rGt&sCmBE&C srBslBEFBl@lFGB emp&erBslBtClHlG&@FlCrB&? tF?CBs,?Gr EmClFsr
ECF%&@FlCrsrs?Cmr H&esmqlGlr V lrCCr5 lCG%&?H a \ ‡ƒ 3r@@rCmBrC>r
tFGBlsmC&%er H&lB &BBr >l@r @FH%mr rB@ sr>rG?r ?GrBlHEer&BEmCl@m EFlG@
@CFE BF?elpGmrs&GBe,&EECmtl&@lFG s,?G E&CtF?CB BFHHr@F?@rnr?Cr?! E&C
erD?reB,m@&l@ Cm&elBmr e&uBFC@lrs? pnr@@FW z&tF%y&@ bZ[_‡ƒ {GsltrB r@
ECr?>rBGm&GHFlGBGrH&GD?rG@ E&B… sr e& ErCBlB@&Gtrs,?G >lr?!qFGsB sr
b]
‰…
……


ƒ
Hmql&Gtrs&GBe&t?e@?CrtFHH?Gr &?BBl %lrG s? tA@m srBmel@rBD?r s&GB erB
te&BBrBEFE?e&lCrBƒ
Q&GB sF?@rj F?&l@ e,&EE&C@rG&Gtr$?Gr CrelplFG slBBlsrG@r r@
eF?CsrHrG@ tn&Cpmrs rB qC?l@B Gmp&@lqB sr e,rGBrlpGrHrG@ Bmt?e&lCrsr
e, p elBr ErCq?Bm s&GB e& BFtlm@m tFHHre,& HFG@Cm z?erB{B&&t x& C &Gtr
tFHHr@F?@ e,XttlsrG@… Gr B,m@&l@ErGBmr &? tF?CBs,?Gr eFGp?r nlB@FlCr D?r
tFHHrqFGs&HrG@&erHrG@ r!lB@rG@lreerHrG@tnCm@lrGGr x& HlBr$e,mt&C@
srBz ?lqB lGtCms?erB r@ smltlsrB @nmFeFplD?rHrG@m >lsrG@r B,m@&l@
&ttFHE&pGmrs,?GrCmE?eBlFGD?&Bl G&@?Creer$e,mp&Css,?GrCrelplFGCmE?@mr
q&?BBr sm>F mrr@E m@ClrsruB?ErCB@l@lFGB pCFBBlkCrBWH iHrE F?C srB
EnleFBmHl@rB w&lB er smE&BBrHrG@srt r@@r Bl@?&@lFGGrs mErGs E&B
Br?erHrG@ r@ Hmt&GlD?rHrG@ s,?G Crqe?! sr e,rHEClBrtnCm@lrGGrB?C erB
rBECl@Bƒ V&CHle rB nFHHrBs rB x?HlkCrB mEClBs ,mH&GtlE&@lFG &tD?lB
pmGmC&erHrG@$e&@FemC&Gtr Crelplr?Brs&GB?G HFGsrD?l j?BD?,&eFCBe,&>&l@
tFGB@&HHrG@lpGFCmr FG CrH&CD?r e&EFBl@lFGs,?GtF?C&G@sFG@MFe@&lCrrB@
er Ee?B GF@&%er CrECmBrG@&G@ D?l>Fl@s&GBerB z?lqBHFlGB srB>lt@lHrB sr
ErCBmt?@lFGB D?r erBq CkCrB& dGmB sr ue,{Gq"Hr W r@ er?C H&GlqrB@rrG
tFGBmD?rGtrEe?Bsr HmEClBD?rsr B HE&@nlr
G HiHr @rHEB erBz?lqB Br @CF?>rG@s&GBe&tFGqlp?C&@lFG Crelplr?Br sr
e& C &Gtr ?G Er? HFlGBlBFemB s&GB er >FlBlG&prsrB }?p?rGF@B tnCm@lrGB
trC@rBH&lB& & G@ tFGG? sr s?CrB ErCBmt?@lFGB r@ e& HlBr &? %&G sr e& BFtlm@m
s,7GtlrG CmplHr… G,& &G@E&B r?! GFG Ee?B s,r!lB@rGtrEerlGrr@rG@lkCr
j?BD?,$e&R m>Fe?@lFG 2r H&GlkCrq C&EE&G@r erB& >&GtmrB s? BFC@ srB
VCF@rB@&G@BBFG@&ttFHE&pGmrB sr treerB srBz?lqB F? erBECmtksrG@ sr Er? Y
?Gr &@@mG?&@lFG sr e& Clp?r?C s&GB erBsrCGlkCrB &GGmrB sr e& HFG&Ctnlr E?lB
er %mGmqltrs rB tFGD?i@rBsre&R m>Fe?@lFG e,FCp&GlB&@lFG Fqqltlreer srB
t?e@rB s&GB er Blee&pr s? 3FGtFCs&@ {e&%lrG r!lB@m rG C &Gtr ?Gr Cmreer
u&qqlGl@mmert@l>rWrG@Cr trB sr?! tFHH?G&?@mB V &@Clth 3&%&Gre a _ ‡ƒ
7? %F?@ s? tFHE@r… erBz?lqB… @CkB ECmtlBmHrG@rG @&G@ D?rtFHH?G&?@m
Crelplr?Br… &?CFG@ %mGmqltlms? @ClFHEnr sr e& el%rC@msrB tCF &GtrB s&GB er
E& B rG@CrerB srCGlkCrB&GGmrB sr e& HFG&Ctnlr&%BFe?r r@ e& HFG&Ctnlrsr
j?leer@
xrBnFHHrBsre&Rm>Fe?@lFG &>&lrG@EFB@?em e,mp&el@m tr D?l tFHEFC@&l@
EF?C erBz?lqB ?GrmH&GtlE&@lFG &tD?lBr rG b\Zb {eCrB@&l@$&C@lt?erC tr
ECFjr@ ?Gl>rCB&elB@r$?G HFsker G&@lFG&e @reD?r er ECFEFBkCrG@E&C e& B?l@r
?G ?B @resr3F?e&GprB F? ?G RrG&G &?@F?C sr e& >FeFG@m s? >F?eFlC>l>Cr
E&C@&pmƒxr HFsrs,lG@mpC&@lFGsrBz?lqB$e&G&@lFG &>rtBrB@C&l@BFClplG&?!
sFGGrG&lBB&Gtr &?! ulBC&mel@rB W nf:@ l A<k=&Ai&f< mln@Akl<<f@A B@<&]>9l
BreFG ?Gr @rCHlGFeFplr&EEremr$?G GF@&%erB?ttkB Q&GBsF?@r G,rGe&lBB&l@
le E&BH FlGB B?%BlB@rC $e ,lGB?sre&E e?E&C@ srBt FG@rHEFC&lGB srB
ECF%ekHrBsFCH&G@B EF@rG@lreerHrG@CrsF?@&%erBƒ
b\

…ƒ



ƒ


ƒ

ƒ

^$[8$1R78c4$8ZXCE08XZ783140Z1R7864SZ7ZX
Qr ErGtnrC B?C?Gr nlB@FlCr srBz?lqB sr C &Gtr lHEelD?mBs&GB?Gr
tFGB@C?t@lFG D?l smE&BBr er?C pCF?Er CrG>Flr$?Gr lG@rCCFp&@lFG B?CerB
BF?CtrBHiHrB sr e& C &Gtr T?reer BrC&l@sFGt tr@@r C &Gtr sFG@tn&t?G
B&l@D?,reer G,rG@CrE&B Bl @A@s&GBe,nlB@FlCr r@ D?reBEr?EerB %mGmqltlrC&lrG@
s,?G sCFl@s,rG@Cmr G&@?CreF? &tD?lB rG BFG BrlG8xFGp@rHEB ersCFl@sre&
p?rCCr r@ sr e& tFGD?i@r B?qql@ $E r? ECkB:E e?BC mtrHHrG@ er tnFl!
el%CrHrG@r!EClHmsrB Er?EerB xrBz?lqB EF?C er?C E&C@GrCrek>rG@s,&leer?CB
r!&t@rHrG@s,&?t?GsrtrBHFsrB
Q&GB sF?@re,lsmr sr uG&@lFGWrB@ CmtrG@r r@ FGe,& >FeFG@lrCB&BBFtlmr $
e& Rm>Fe?@lFG D?le?l &?C&l@ sFGGmtFG@rG? r@ >lp?r?C… BF?B e& qFCHrs,?Gr
tFGB@C?t@lFG EFel@lD?rr@l G@reert@?reer e& uw=&Aml A&:f@A W $E&C@lCsr
e,u&j=gj&: fAn@A<:f:9gml?l9?_l< mg<9Af<WsmtCl@ E&CwlC&%r&?&? HFHrG@
F= e,7GtlrG CmplHr >& slBE&d@Cr r@ &EErem$?Gr s?C&%erB?C>lr ? prG
Kr%rC bZ\] [ ‘ w&?Cltr7p?enFG bZ[[ P a E b_Z w&lB reer &>&l@m@m
ECmtmsmr E&CerBrG@lHrG@s,?Gr eFGp?r nlB@FlCr tFHH?Gr &? EFlG@srq&lCr
sr e& tFGG&lBB&Gtr sr e,nlB@FlCr sr C &Gtr ?GrtFGsl@lFG @CkB C&lBFGG&%er r@
B?qqlB&G@r&?q&l@s,i@Cr C &Go&lB 7 GsCm5?Cp?lkCr bZZ‘ a E aZ^
G rqqr@ tFG@C&slt@FlCrHrG@ &>rt er tFGB@&@s,?Gr pC&Gsr sl>rCBl@msr
Er?EerB erBECrHlrCBBlpGrBs,?Gr HmHFlCrsre& C&GtrBFG@&GtlrGB 3r@@r
HmHFlCrH&GlqrB@rC&l@?Gr qFC@rtFG@lG?l@m…$@C&>rCB ?Gr eFGp?r m>Fe?@lFG
nlB@FClD?r sFG@ erBC&tlGrB EeFGprG@B&GBsF?@r j?BD?,&? wF r G fpr EF?C
&@@rlGsCrB&EerlGrH&@?Cl@m &ECkBb\[Z r@ E&C@ltlErC&l@ >lpF?Cr?BrHrG@$e&
B@C?t@?C&@lFG sr e& tFeert@l>l@mƒ VCmtFtr r@ ErCH&GrG@r… GF?mr &?@F?C s,?Gr
nlB@FlCr… tFGB@l@?@l>r s,lsrG@l@m… tr@@rHmHFlCr @rGsC&l@$r!te?Cr @F?@rB erB
&?@CrB qFCHrB sr HmHFlCrtFeert@l>r xrBHmHFlCrBu&e@rCG&@l>rBWGrBFG@
D?r Er? EClBmrB s&GB tr BtnmH& HmHFClre tFHHrlG@CFs?lB&G@?Gr qC&t@?Cr
s&GB er CFH&G G&@lFG&e T?&G@& ?! HmHFlCrB utFHEemHrG@&lCrB W er?C
&sHlBBlFG F%ml@$srB tFGsl@lFGB CrB@Clt@l>rB $C&lBFG s,?G srpCmmer>m sr
tFHE&@l%lel@m&>rte&HmHFlCrsFHlG&G@r V nlelEErzF?@&Cs bZZ‘ a
x& BF?Ctr e& Ee?B >lBl%ersrt r@@r HmHFlCrr B@ ?Gr nlB@FlCr
lGB@l@?@lFGGreer…sFG@erECrHlrCBF?tlrB@ srempl@lHrC w &Ct r CCF bZ[^ [ \
2r BrB %&e%?@lrHrG@B$BFG mE&GF?lBBrHrG@ e,nlB@FClFpC&Enlrsre& C&Gtr
rB@ BrHmrsrj&eFGB E&CerBD?reB B,rB@tFGB@l@?mr B?Ce&eFGp?r s?Cmr?Gr
HmHFlCrtFHH?Gr rG ?Gr >FeFG@m@rG&tr $@C&>rCB srBqFCHrBr@B?l>&G@
srBHF@l>&@lFGB &EE&CrHHrG@%lrG sl>rCBrB H&lB@C&>&lee&G@qlG&erHrG@s&GB
e& HiHr slCrt@lFG HFG@C&G@ D?r u_(&n>9f< ml :@9< _l<<fen_l< n@A8l=jl ?@9=
k@=Bl= _& A&:f@A} k=9f:fAg_9n:&%_l m9 :lB?<WBreFG e& %reerqFCH?er sr
3Fer@@r5r&?Gr b Z[^ E ba‡ƒ
b[
‡ƒƒ



ƒ


ƒ

xrBF?>ClrCBsrtr@@r HmHFlCrBFG@srB terCtB… &? BrGB er Ee?B e&Cpr D?l
m@&%elBBrG@?Gr tn&dGr$Er? ECkB tFG@lG?r srE?lB erBeFlG@&lGrBrGq&GtrB s?
CF & ?HrHmCF>lGplrG j?BD?,$e&CmE?%elD?r @ClFHEn&G@r srE?lB erBmC?sl@B
srBt FHH?G&?@mB HFG&B@lD?rBs ? Ee?B n&?@ wF r G fprj ?BD?,&?!
tnrCtnr?CB ?Gl>rCBl@&lCrBtFG@rHEFC&lGB 3r@rqqFC@tFG@lG? BF?B srBqFCHrB
mC?sl@rBF ? >?ep&ClBmrB tFG@Cl%?r$sFGGrC s? tFCEB$?Gr tFGBtlrGtr
tFeert@l>r 3reer tl… F%BrC>r @ F G Br tFGB@C?l@rGHiHr@rHEB D?r e,)@&@ r@
s&GB BFG FH%Cr $?G EFlG@C&CrHrG@&@@rlG@ Er?@ i@Crs&GBe,nlB@FlCrsrB
\
>lrleerB G&@lFGB s, ? CFEr ƒ 7? @rCHrsre&tF?CBr FG rB@rGECmBrGtrs,?G
E&CtF?CBH &jrB@?r?! r@ tFnmCrG@ƒ 3rC@rB e,nlB@FlCr &lGBlme&%FCmrE&C erB
terCtBGr B&?C&l@i@Crs,&%FCs&?@CrtnFBrD?rtreersrBE?lBB&G@Bs?CF & ?Hr
e er B,mtCl@r G D?reD?rBe lr?! ECl>lemplmB… qF r CB Er? GFH%Cr?! H&lB
lCC&sl&G@Bƒ e er B,&sCrBBr$?G E?%elt m>lsrHHrG@ CrB@CrlG@ H&lB H&d@CrsrB
nFHHrBr@srB tnFBrB… sFG@ reer &elHrG@r r@ tFGqFC@r e,lH&plG&lCr r@ sFG@ er
trCterl C& tCFlBB&G@ e er H&CD?r trC@&lGBu B@BlA:<m gnf<fk<ml_&
n=f<:&__f<&:f@A ml _(fmlA:f:gA &:f@A&_lWr B@lHmB s,?G EFlG@sr> ?r
nlB@FClFpC&EnlD?r tFHHre,lGslD?r VlrCCr vFC&$ECFEFBsrue,lHH&@mClre
sre&G&@lFG W b ZZ\ E \‘\
2&GB erB& @relrCBs ,nlB@FlCrE CFtnrB srBCFlB?Ge FGp@C&>&le tFeert@lq
B,&@@&tnr$Hr@@Cr rG qFCHr?Gr HmHFlCrCF &er trC@rB H&lB &?BBl E&C
r!@rGBlFGECFpCrBBl>r e,mEFEmrs,?G uEr?EerW s,&%FCsCms?l@&?!ECme&@Br@
&?! %&CFGB Ee?B @&Cs me&Cpl &?!prGBsrEe?Hr… sr CF%r r@ sr H&Ctn&GslBr
5 rCG&Cs ~?rGmr… bZZ\ E \__ r@ \^ ‡… D?ltFHHrGtr$i@Cr EFBm &?! tA@mB
r@ &? s rBBF?B s? CFl q&tr &?! &?@CrB erBul<:=&Ajl<A&:f@A< W x,rqqFC@ srB
rttemBl&B@lD?rBCre& mE&C erBBrC>l@r?CBe&ctB sr e& HFG&Ctnlrm@&%el@ @CkB @A@
ECF%&%erHrG@skB &>&G@e&qlG s? wF r G "pr ?G n@=?9< GFG Gmpelpr&%er… $
t&C&t@kCr nlB@FClD?r D?l&slqq?Bm s&GB ?GrE&C@lrB&GBsF?@r elHl@mr H&lB
BlpGlqlt&@l>r sr e& EFE?e&@lFG {tlBr@CF?>r $@C&>rCB ?G Cmtl@FClplGreerHrG@
s G&B@lD?r e& uB&:=fnlm(9Al hf<:@f=l B@A&=nhf>9l}nh=g:flAAl}k=&Ai&f<l}
l:?&=_$mgd$ A&:f@A&_l W V lrCCrvFC&…bZZ\ E \‘\
r
xrBer@@CmB s? JM{ Blkter&BB?CrG@ ?Gr &>&GtmrsmtlBl>r rG srB@rHEB sr
@CF?%erBr@s,r!@CiHr s&GprC EF?C er CF & ?Hr $e&HmHFlCr nlB@FClD?r sr e&
C &Gtr… rG q&lB&G@CrBBFC@lC &?! r ?! sr BrBert@r?CBu_& n@A<f<:&Anlml
_(hg=f:&jl A&:f@A&_ W q&lB&G@rG@Cr>FlC ?Gr lH&prsre&G&@lFG @CkB &GtlrGGr
&G@mClr?Cr$@F?@„‹ tFHEClB&?! s G&B@lrBreerB HiHrB Ee&o&G@u_(fmlA:f:g
A&:f@A&_lh@=<ml:@9<_l<k&f:< n@A:fAjlA:<W 3FCC&sFMl>&G@l bZZ\ E \]Z
VFlG@ sr sF?@rEF?CVnlelEErzF?@&CsYBlH @ nFeFplr G&@lFG&er le & t,rB@
\
VlrCCr vFC&…ˆbZZ\ E aaba $ECFEFB srue&G&@lFGHmHFlCr W m>FD?r u_& n@A<:=9n:f@A
&9:@=f:&f=lml_&BgB@f=l hf<:@=f>9lWrG C&Gtr F= u_& 8@_@A:gn@A:fA9f<:ll:_(&kkf=B&:f@A
9Af:&f=l<@A:8lA9l<m(lAh&9:}lA:=l:lA9l<l:?=@kg=gl< m(&9:&A:?_9<gAl=jf>9lBlA:O>9l _l<
k@=nl< ml mf<=9?:f@Ag:&flA: ?_9<8fj@9=l9<l<} _l<lA<lB%_l<$m@BfAl= B@fA<h@B@jeAl<}
_(gn_&:lBlA:?_9<BlA&i&A: W
bZ…
ƒ




ƒ

ƒ
r
%lrG j?BD?,&? JM{ Blkter D?,le tFG>lrG@ sr CrHFG@rCEF?C rG @CF?>rC erB
@C&trB:trBFG@erB nlB@FClrGB sr tr @rHEB trBE&CerHrG@&lCrB&srE@rB sr
ue,nlB@FlCr E&Cq&l@rW D?lB FG@ erB> mCl@&%erBt Cm&@r?CB sr e,nlB@FlCr
H @nFeFplD?r G&@lFG&er CrECrG&G@… EF?C e?ls FGGrC? Gr H&jrB@?r?Br
r [
&HEer?C e,rBD?lBBr &EE&C?rskB e& qlG s? J{{{ Blkter ƒ {e CrB@r&?! HFsrCGrB
$C rtnrCtnrC r@ @CF?>rC erBt FGqlCH&@lFGB e,&tnk>rHrG@ smE&BBrC erB
lGB&@lBq&t@lFGB tFGtr>FlCe,rGBrH%ersre,nlB@FlCrsre& C&GtrtFHHr ?G
@F?@ tFnmCrG@ƒ w&lB e& @"tnrG,rB@ E&B&lBmrƒ up@9< A(&8@A<?@fA: lAn@=l
Z
m(vf<:@f=l ml x=&AnlWmtCl@ 7?p?B@lG PnlrCC rG b[a @ C GrB@ x&>lBBr
ECFte&Hr rGtFCr tFHHrrG mtnF rG b[[bYur(hf<:@f=l ml x=&Anll<: $
b
r
k&f=lUW ƒ {e Cr>lrG@rG q&l@ &? J{J Blkter… B&lBls,?G %rBFlG s,nlB@FlCr… s,rG
Cm?GlCBFelsrHrG@erBsr?!r!@CmHl@mB E&C srBB?Be&qFCHls&%erqC&t@?Cr sr e&
Rm>Fe?@lFG x,nlB@FlCr A&:f@A&_l GFG treer srBCFlB %lrG D?,reer Br BF?tlr
s,rG CmlG@mpCrC e,mEFD?r rG CmlG@rCECm@&G@ er E&BBm HFG&CtnlD?rsre& C&Gtr
BrH r@ rG Ee&tr $@C&>rCB e,N?>Crsrwltnrer@ D?lBreFG BFG ECFECr
@mHFlpG&pr…u>Fl@We& C &Gtrs&GB ?GrBFC@rs,lee?HlG&@lFG&?erGsrH&lGsr
e& Cm>Fe?@lFGsrz?leer@ƒ Q& >lBlFG D?&BlECFEnm@lD?r Cm&HmG&pre,}lB@FlCrsr
C &Gtr… D?l sr>lrG@&eFCB er Cmtl@s? ECFslplr?! r@ Bmt?e&lCrtnrHlGrHrG@
s,?G Er?EerrG H&Ctnr ?GrG&@lFG me?r D?llee?B@Crr@lG@rCECk@re,nlB@FlCr
HiHr s? prGCrn?H&lG 3,rB@ e,mteFBlFG s,?G HFsker D?l ErCHr@@C&sr
sFGGrC ?G E&BBm tFHH?G &?! C &Go&lB… rG q&lB&G@E&C@&prC &? Ee?B pC&Gs
GFH%Cr?GrnlB@FlCr te&lCr…tFnmCrG@rr@ EFC@r?Brsr BrGB
xr tnFl!s,&Gti@CrB %lrG HFlGBD?r e& @C&s?t@lFG s,?Grr!&t@rCm&el@msrB
q&l@Bn lB@FClD?rB &qqlCHrs rB ECmFtt?E&@lFGB BF?B j &trG@rB D?&G@$e&
smqlGl@lFG s? pCF?Er Ve?Blr?CBt&Gsls&@?CrBFG@ m@m&>&GtmrB r@ srE?lB @CkB
eFGp@rHEB $e,&BtrGs&GtrB?EEFBmr srB C&Go&lB G >mCl@m srB&BBrC@lFGB
s,mC?sl@B r@ srBn E F@nkBrBs,nlB@FClrGB e,FElGlFGtFHH?Gr G,&Cr@rG? D?r
sr?! Er?EerBsrB FClplGrBYerB C &GtB D?lFG@ e,lGsmGl&%er &>&G@&pr s? GFH
sFGGm& ? E& B … r@ erB~ &?eFlB CmE?@mB BrB ECrHlrCB Ftt?E&G@B H&BBr
n?H&lGr D?reD?r Er? F%Bt?CrH &lBl GtFG@rB@&%erƒ 7? sm%?@m @&lrG@ erB
r
C &GtB &?!D?reBerBterCtBs?M{{ BlkterB,m@&lrG@rHECrBBmBsr smtF?>ClCsr
r
GF%erB FClplGrB @CF rGGrB V?lBerJM{ Blkter sr V&BD?lrC lG@CFGlBrerB
[
url<?@fA:<k@=:< <@A: :@9< _$ lA \Wzz{ 1AnflAAl:g ml _(hf<:@f=l ml x=&Anl=lB@A:&A: &9!
@=fjfAl< BcBl<ml_(h9B&Af:g}n@A:fA9f:g <9=_lBcBl l<?&nl} &9:@9= m(9A y:&: j&=&A:f<<&A:
_& ?&f! lA:=l_l< h@BBl<} B&f< 9Al n@A:fA9f:g >9fl<: n n_ f>9l}&8ln ml<&_:l=A&Anl< ml
j=&Aml<n&:&<:=@?hl< l: ml =lm=l<<lBlA:<Bf=&n9_l9!Wu_l<<fen_l< <9f8&A:<lA=fnhf=@A: _l
n@A:lA9} &d@9:l=@A:m(&9:=l<g_gBlA:<k@Am&:l9=<} <&A< lA nh&Ajl=_&<:=9n:9=l}l:nl_&
>9l__l >9l <@f: _(&B?_l9=ml< %@9_l8l=<lBlA:< n@AA9<?&= _l ?& < W mtCl@ VnlelEEr zF?@&Cs
b ZZ‘r@a E ‘‘‘s&GBtr@@rsrCGlkCrmsl@lFG ‡
Z
7?p?B@lG PnlrCC uVCrHlkCr xr@@Cr B?Ce,nlB@FlCrsr C&GtrW s&GB rl .lA<l9=l9=@?glA
a[ j?leer@b[a
b
C GrB@ x&>lBBr &eeFt?@lFGs,F?>rC@?Crs?tF?CB s,nlB@FlCr s? wF r G7pr$e& &t?e@m srB
er@@CrBrG smtrH%Crb[[b
a
ƒ

… …


ƒ



~&?eFlBBr?eB empl@lHrBECm@rGs&G@B$e&CrBErt@&%erE&@rCGl@m sr e& C &Gtr…
CAer s&GB erD?releB FG@ m@mBF?>rG@tFG>lmB j?BD?,$e,mEFD?r e& Ee?B CmtrG@r
s&GB e& tFGBtlrGtr G&@lFG&er qC&Go&lBr 7?jF?Cs,n?lHiHr e,FElGlFG e& Ee?B
?Gl>rCBreerHrG@ CmE&Gs?r p&Csr qFC@rHrG@rGC&tlGm erBF?>rGlC B&GB G?&Gtr
s,?G rGBrlpGrHrG@ qFGsmB?C A@<&Anc:=l< _l<w&9_@f< r@HiHr s&GB ?Gr
e&Cpr HrB?Cr…e,&BB?C&Gtrsr e&>mC&tl@ms? q&l@
{e CrB@rsFGtD?r s,?Gr H&GlkCr&EE? mr r@ D?&Bl tFGB@&G@r e,nlB@FlCr sr
C &Gtr&m@m >FeFG@lrCB&BBFtlmr$srB H @nrB qFGs&@r?CBHr@@&G@ rGBtkGr?G
Er?Eer &GtlrG… &GtCmskB erBFClplGrB ErCtrE@l%erBs&GB?G t&sCr &tnr>m rG
D?reD?r BFC@r ?&=k&f:ƒ MFltle rB &C@lB&GB s,?Gr qFGs&@lFG eFlG@&lGrD ?l &
tFGqmCm&? pCF?Er G&@lFG&eBrB t&C&t@kCrB ECFECrB ?G nmCl@&pr @C&GBHlBBl%er
H&lB D?l Gr Er?@p?kCr i@Cr Cr@F?tnmƒ {eBE&C@ltlErG@ &eFCB$?GrtFGtrE@lFG
G&@lFG&er qrCHmr 3,rB@%lrG rG EF?BB&G@s&GBtrBrGB D?rsrB tF?C&G@B
G&@lFG&elB@rB !mGFEnF%rBFG@ E? B,rHE&CrC s? H @nrp&?eFlB >rCB e& qlG s?
r
J{J Blkter &>rt EF?C tFGBmD?rGtr@F?@$q&l@ rBBrG@lreer?Gr CrHlBr rG
t&?Brsre&tFGtrE@lFGEFel@lD?rsre& v&@lFG &?ECFql@s,?GrlH&prjF?&G@sr
e,lsmrs,?Grqlel&@lFGr@nGlD?r
Q&GB D?,leBFl@GmtrBB&lCrs,&eerC &?BBleFlG e& HmHFlCruqC&Go&lBrWsrB
mel@rB B,rB@GF?CClrsrtrt&sCrtFHHFsr r@j?B@lqlt&@lqFEEFC@?GmHrG@qF?CGl
&ttCmsl@&G@e ,lsmr s,?G sFGGm &GtlrGGrHrG@ tFGB@l@?m {smr Ee&lB&G@rr@
rqqlt&tr D?l rG @F?B t&B& ?C&s mHFG@Cm ?GrC rH&CD?&%er t&E&tl@m
s,&s&E@&@lFG &?! s G&B@lrB &?! CmplHrBEFel@lD?rB &?! m@&@BB?ttrBBlqB sr e&
BFtlm@m &?! m>Fe?@lFGB srB HrG@&el@mB G HiHr @rHEB FG tFHECrGs D?,reer
Gr B,lG@mCrBBrp?kCr &?! @C&l@B lGsl>ls?reB F? tFeert@lqB sFG@ e,FClplG&el@m
EF?CC&l@ slB@C&lCrsre,rBBrG@lre xrBsl>rCBrB tFHH?G&?@mB rG@C&ErCo?rB G,
BFG@ m>FD?mrBD?r er %Crq lGB@&G@srer?C&%BFCE@lFG tFGBlsmCmr tFHHr
G&@?Creer s&GB e, @ &@ƒ Ve?B rGtFCr… s&GB er CFH&G G&@lFG&e F= erBpC&GsrB
qC&t@?CrB BFG@ leempl@lHrB erBH mHFlCrBE &C@lB&GrB EF?C@&G@ >lFerHHrG@
&qqCFG@mrB &?! nr?CrB erBE e?BB FH%CrB EF?C e,?Gl@m s? E& B Br BFG@
m>&GF?lrB… F? FG@qlG&erHrG@q&l@BlerGtlr?BrHrG@er?CGls$e,lG@mClr?C s,?Gr
HmHFlCrrGpeF%&G@r xrBHmHFlCrBCrelplr?BrB HlGFCl@&lCrB ECFte&HrG@
EFBl@l>rHrG@er?ClG@mpC&@lFG {e G,rB@E&B j?BD?,&?! HmHFlCrB BFtl&erB D?l
G, @CF?>rG@?Gt&sCr &smD?&@ x,lG@mCi@EFC@m &? E&C@lt?elrC $e&ECF>lGtrr@
&?! uEr@l@rBE&@ClrB W eFCBD?,le rB@>&elsmE&C e,&?@FCl@m… &pl@ &eFCBtFHHr
m@&Erm emHrG@&lCr s,&ttkB r@ ECrHlkCr H&Ctnr s,lGl@l&@lFG &? pCF?Er
G&@lFG&e z r&G C&GoFlB3n&Gr@…bZZ]…7GGr w &ClrPnlrBBr bZZ\
T?&G@& ? Crp&Cs EFC@mB ?C erBn FHHrB> rG?B sr _(l!:g=fl9=… le rB@
pmGmC&erHrG@ &ttFCsm$trslBEFBl@lqƒPF?@ Br E&BBrtFHHrBlerB tFG@F?CBsr
e& G&@lFG m@&lrG@srE?lBeFGp@rHEB sm@rCHlGmB r@ D?r tFHHre,r!EClH&l@
tC<HrG@7GsCmQlrpqClrs… e& C &Gtr m@&l@rG q&l@ ?Gr>lrleer G&@lFG Clplsr t&C
u&tnr>mr W e er BFC@lC&l@@F?@rtFGB@l@?mr srBBlkterB&GtlrGBYtre&Cr>lrG@ $
ab

ƒƒ




ƒ


lHEFBrC qFC@rHrG@e ,lsmrs ,?Gr GBrH%erq &l@ G&@lFG lHErCHm&%er sFG@
e,rBBrGtr r@ erB> &er?CB Gr Er?>rG@E e?Bs mErGsCrs ,&?t?G srB& EEFC@B
?e@mClr?CB r@ r!@mClr?CB ErCHlB E&C e,nlB@FlCrƒ xr srB@lG nr?Cr?! sr trB
GF?>r&?! F ? &?@CrB >rG?B rB@&eFCB sr Br qFGsCr s&GB e,rGBrH%ersre&
G&@lFG C &Gtr xr ECFEFBsr rCG&Gs 5C&?sreB?C e,lsrG@l@m sr e& C &Gtr
CrECrGs$B&H&GlkCr er BtnmH& G&@lFG&e rHEeF &G@?Gr lH&prB&lBlBB&G@r
eFCBD?,le E&Cer sr trBGFH%Cr?! lGsl>ls?B D?l uml?9f< A@:=lP=ghf<:@f=l
d9<>9($ _(hf<:@f=l :=e< =gnlA:l} @A:=g9<<f$k&f=lA&9k=&jl <&A< :=@? ml %=9f:
bb
m&A< _& B&<<l k=&Ai&f<lW ƒ
^&TR317R4X3Z7M$R4XZ799X$67VSXY0479$88$1R78$M
xFCBD?re,nlB@FlCrsm%FCsr s? trCterm@CFl@srB tFGB@C?t@lFGB B&>&G@rB r@
sr e,ms?t&@lFG srBmel@rBEF?C B,&sCrBBrC$e,rGBrH%ersre&EFE?e&@lFG reer
tFGBrC>r erB@C&l@B FClplGreBsre&B@C?t@?Cr e&@rG@r &elHrG@mrsreFGp?r s&@r
E&C e& tn&dGr srBm C?sl@B r@ BrC>l@r?CBsre , @&@ wlr?! s&GB B& qFCHr
BtFe&lCr GmtrBB&lCrHrG@B lHEelqlt&@Cltr r@ Gl>rer?Br reer rG FqqCr? Gr
lee?B@C&@lFG E&C@lt?elkCrHrG@& tt?Bmr… r@ E&Ct rC@&lGB& BErt@B slC& @ F G
t&Clt&@?C&er
2r @F?B erBqF r CB sr B&>FlClCClp&G@e&BFtlm@m r@B?BtrE@l%erBsrq&oFGGrC
er BrGB tFHH?G e,)tFerrB@ e,?G srBEe?B@&Csl>rHrG@ sm>reFEEmB H&lB
r
&?BBle,?G srBEe?Brqqlt&trB 2rE?lB er J{J Blkter rG rqqr@ reer&m@rGs?
ECFpCrBBl>rHrG@B FG tn&HEs ,&t@lFG $e&@ F@&el@ms rB rGq&G@Bs ? E& B
Cremp?&G@$%FGGrslB@&GtrerB BF?CtrB@C&sl@lFGGreerB s? B&>FlCtFeert@lq {tl
Er?>rG@BrC m>merC erB& BElC&@lFGB r@ erBCrECmBrG@&@lFGB sr e& BFtlm@m $
@C&>rCBtrD?,reer&j?pmslpGr s,i@Cr @C&GBHlB&?!jr?GrBpmGmC&@lFGB B&lBlrB
s&GBer?C @F@&el@m$E&C@lCs?HFHrG@F=BrpmGmC&elBre,lGB@C?t@lFG
XGGrslBt?@rC&trC@rBE&Be,m>lsrGtr s,?GrqFGt@lFGrBBrG@lreerD?le?lrB@
&BBlpGmr… s&GB er Blee&prs rB x?HlkCrBYB rC>lCe&E CFE&p&@lFG srB
tFGG&lBB&GtrB tFGsl@lFG sr e& EerlGr Cm&elB&@lFG srBE F@rG@l&el@mB srB
lGsl>ls?Br@p&prsre,n&CHFGlrsrB BFtlm@mBƒ w&lB &?BBl r@ EF?C srBC&lBFGB
D?l &>&lrG@$>FlC &>rt e,rqqFC@ s,rGC&tlGrHrG@ s,?G CmplHr er
sm>reFEErHrG@ sr e,)tFersre&PCFlBlkHr RmE?%elD?r sr>&l@ s&GB e,rBECl@
sr BrBqFGs&@r?CB tFG@Cl%?rC$e&qFCH&@lFGs,?G tFCEBG&@lFG&enFHFpkGr
slBEFBm$&ttrE@rC tFHECrGsCr &lHrCr@smqrGsCre&RmE?%elD?r {e m@&l@
j?pm GmtrBB&lCrr@EFel@lD?rHrG@ C&lBFGG&%ersrsFGGrC$e,rGBrH%ersrB
pmGmC&@lFGB HFG@&G@rB?Gr t?e@?CrtFHH?Gr p&pr sr C&EECFtnrHrG@srB
q?@?CB tl@F r GB r@ sr BFelsl@msre&BFtlm@m$>rGlC… &lGBlD?r sr B?Btl@rC e&
tFGBtlrGtr s,?GrE&@ClrsmE&BB&G@ erBelHl@rBErCtrE@l%erB ? prG Kr%rC…
bb
r CG&Gs5C&?sre bZ[] P a E bZa x,lH&prrB@ tCl@lD?mrE&C ~mC&Cs vFlClre D?l slBtrCGr
?Gr qFCHrs,lGt&E&tl@m$ErGBrCe,lHHlpC&@lFGnFCBs?BtnmH&@C&sl@lFGGres ,?Gr G&@lFG smj$
@F?@rq&l@rƒ
aa
……
ƒ



ƒ



bZ\] [ ‘ E _[a w&?Cltr3C?%reelrC… bZZb E ‘Z r@ _^ 2FHlGlD?r 5FCGr
bZZ^… E ba^‡ƒ {e rB@ CrH&CD?&%erD?r e,rBBFCsre,)tFer &leer sr E&lC &>rt e&
HlBr &? ECrHlrCEe&G s,?G rGBrlpGrHrG@ nlB@FClD?r r@ @F?@ E&C@lt?elkCrHrG@
s,?Gr nlB@FlCr D?l$reerBr?erqrC&l@ e& G&@lFG B?Btl@rC&l@ srB C&Go&lB$E&C@lC
s,?G &pCmp&@& em&@FlCr r@ slBE&C&@rsrE r?EerB OGrn lB@FlCrE rCHr@@&G@
s,&ttmsrC $?GrtFHH?G&?@mEe?B e&Cpr Ee?B &%B@C&l@r&?BBl OGrnlB@FlCrD?l
$smq&?@srECm@rGsCrqFCHrC srBnlB@FClrGB tr D?lG,rB@ E&Ber%?@ CrtnrCtnm
BrC&l@&E@r$tCmrC?Gr lsrG@l@mtFeert@l>r x& C &Gtr G,rB@ r eerE&B tr E& BF=
e,nlB@FlCr&qlGlE&C tFGB@l@?rC u9A lA<lfjAlBlA: @%_fj&:@f=lm&A< :@9:l< _l<
<ln:f@A< l: :@9:l< _l<&AAgl< ml _& <n@_&=f:g@%_fj&:@f=l} ml <f!$mf!|h9f:
&A< W 7 G@FlGrVCFB@ bZZ] E b\ 8
3,rB@ BF?B BFG &BErt@ lGB@C?HrG@&e D?,rB@ ECmBrG@mrerEe?BqCmD?rHHrG@
sr GFB jF?CBe,nlB@FlCrlGt?eD?mrBF?B e& PCFlBlkHr RmE?%elD?r s&GB ?Gr
r
>rCBlFG sFG@ CGrB@x&>lBBr CrB@reremprGs&lCrtCm&@r?C Se&qlG s? J{J
Blkter… srBq&t@r?CBsmtlBlqBFG@ tFGtF?C?$GF?rC @CkB m@CFl@rHrG@e,)tFer r@
e,nlB@FlCr G&@lFG&er… GFG B&GB rG@C&dGrCsrB tFGBmD?rGtrB t&El@&erB rG @rCHrB
srtFGBtlrGtrtFeert@l>r
2&GB tr@@rErCBErt@l>r… e,N?>Crsrx&>lBBr… >mCl@&%erHFG?HrG@ smslm$
e& G&@lFG qC&Go&lBr rB@r !rHEe&lCr V&Ce ,rG@CrHlBr sr BrB F?>C&prB
t&@mtnlBHr$e, t Ferr@BFHHr srB@lGmr &? pC&GsE?%elt w &?Cltr 3C?%reelrC
bZZb… E _\‡… x&>lBBr ulGB@l@?@r?C G&@lFG&e W &@rGs?$e& C&Gtr?G HlCFlC
F= reer G,&Ee?BtrBBm sr Br CrtFGG&d@Cr V lrCCrvFC& bZZ\ E [Zb r@&
&ttrE@meFGp@rHEB sr Br tFHEe&lCr x,rG@CrEClBr sr x&>lBBr H&d@Cr s,N?>Cr
s,?GrqFGs&@lFGsre,nlB@FlCr lsmFeFplr Hm@nFsrB B@C?t@?Cr s&GBe& C &Gtr
r
sr e& qlG s? J{J Blkter rB@t&El@&er rG tr D?,reer Br Bl@?r&?HFHrG@s,?Gr
&>&Gtmr smtlBl>r sr e,nlB@FlCrqFGsmrtFHHrBtlrGtr… r@ D?,reertFCCrBEFGs $
e&qFGs&@lFG r@$e,rGC&tlGrHrG@sre&PCFlBlkHrRmE?%elD?r rG HiHr @rHEB
D?,$e&pmGmC&elB&@lFG sr e,rGBrlpGrHrG@ EClH&lCr rG C &Gtr xrBtFGsl@lFGB
s? @C&>&lesr@ C&GBHlBBlFG sr HmHFlCrG &@lFG&er Br @CF?>rG@& eFCB
tFHEek@rHrG@ %F?er>rCBmrBƒ u1mBfAf<:=&:l9=ml_ (hf<:@f=llAx =&Anl W
u k@Amg ml ?@98@f=ml_& <nflAnlhf<:@=f>9l :=f@B?h&A:lW u l<?enl ml ?&?l
ml _(hf<:@f=lW w&?Cltr3 C?%reelrC… bZZb… E _] _\ x&>lBBr sFGGr $e&
HmHFlCrG&@lFG&er ?Gr qFCHrrqqlt&trr@Ems&pFplD?r &qqlCH&G@%lrG n&?@
erBB@C?t@?CrBs,?Gr rBtn&@FeFplr CmE?%elt&lGr… &C@lt?emrB?C e& GmtrBBl@m r@
e,m@rCGl@m sr e& C &Gtrƒ {e G,rB@E&B B<CD?r tr@@rqFCHls&%ertFGB@C?t@lFG
mtFCGmr E&Ce rB &GBr@e rB Cm&el@mB… HFD?mrE &C erBt FG@rHE@r?CB s,?Gr
nlB@FlCr sr>rG?r srE?lB eFGp@rHEBusmHFsmrW… G,&l@ tFGBrC>m e& qlp?Cr
s,?GrCmqmCrGtrD?lGrE&C>lrG@ E&B$@F?@$q&l@ BrEmClHrC
w&lB s&GB ?G @reBtnmH&G&@lFG&e ElelrC sr e& t?e@?CrtFHH?Gr srB
rGq&G@Bsr e&RmE?%elD?r leG,rB@E&BsrEe&trEF?CerBE&C@lt?e&ClBHrB 7?BBl
tFGoFl@ FG slqqltlerHrG@?G B@&@?@ srBHlGFCl@mBYtrB srCGlkCrBGrB&?C&lrG@
a‘
„ „ƒ


ƒ
HiHr &>FlCsrC m&el@m r@ s,&>rGlC s&GB ?G E& BD ?l B,rB@ sFGGm EF?C
qFGsrHrG@ ?Gr Cm>Fe?@lFG sr e,mp&el@msrB sCFl@B r@D?l&lGB@l@?me&G&@lFG
tFHHre,rGBrH%ersrB tl@F r GB 2&GB tr@@rErCBErt@l>r @F?@re,nlB@FlCrsre&
C &Gtr s,&>&G@b\[Z ?G HFHrG@ Cms?l@r$e&@ClB@r>lBlFG s,?GrBrC>l@?sr
Bmt?e&lCr EF?>&l@i@CrtFGo?rtFHHr er tnrHlG… E&CqFlBtFG@C&Clm H&lB
lGme?t@&%er $e&tFHH?G&?@msrB C &Go&lBƒ 7lGBl s&GB tr@@r nlB@FlCr Cms?l@r
$e,rBBrG@lre erBEr?EerB sr e, u}r!&pFGr W eFlG s,i@Cr n@A>9f<… EF?>&lrG@
i@Cr HFG@CmBq&lB&G@Cr@F?Ce,?G &ECkBe,&?@Cr &? plCFG G&@lFG&e BreFG ?Gr
smH&Ctnr ECmempl@lHmr ECFpCrBBlB@r r@ lGtFG@rB@&%er xrBE&C@lt?e&ClBHrB
B,le rG &EE&C&lBB&l@ BF?elpG&lrG@ e& B?C>l>&Gtr s,&Ctn&cBHrB >F?mB$
slBE&C&d@Cr F? sr q&oFGE e?BE FBl@l>r BrC>&lrG@ E&CqFlB LB &GBj &H&lB
CrHr@@CrrG t&?Br e,?Gl@m qFGs&HrG@&er $peFClqlrC e& CltnrBBrs? pCF?Er
G&@lFG&e {eBEF?>&lrG@&?BBl lee?B@CrCerBr!tkBs,?GrmEFD?rs,F%Bt?C&G@lBHr
r@ s,lG@FemC&GtrLtr D?l G,&>&l@Ee?Belr? s,i@Cr s&GB e& C &Gtr srBel%rC@mB
x,lGt?et&@lFG s,?Gr @reer nlB@FlCr G&@lFG&er &? BrlG s,?G rGBrlpGrHrG@ EF?C
@F?B&N?>Cm&>rttFGB@&Gtr$trpC&GssrBBrlG e&ECFHF@lFGs,?Gr HmHFlCr
tFeert@l>r tFHHrtlHrG@sre&G&@lFG
xr CAer sr e,mtFersre&PCFlBlkHr RmE?%elD?r m@&l@skB eFCB te&lCrHrG@
@C&tm skBerB &GGmrB b[\ YrG @F?@ ECrHlrCelr? le Gr EF?>&l@B,&plCD?r
s,&BB?CrC?G& >rGlCr@sru<9%<:f:9l= &9! BgB@f=l< >9fm f8f<&flA:_ l<
x=&Ai&f<9Al hf<:@f=l A&:f@A&_ln&?&%_lml_l< =gn@Anf_fl=} $ _& k@f< <&8&A:l
l: ?&:=f@:f>9lW F? Bl e,FG ECmqkCr u$ mgk&9: ml _& BgB@f=l?@9= :@9<}@A
lA<lfjAl=&f: _& BgB@f=l> 9f j&=&A:f: _(9Af:gk =&Ai&f<lW w&?Cltr
3C?%reelrC… bZZb… E _^ xr tF?CFGGrHrG@sre ,rG@CrEClBrBrq &l@E &C
u_(fA<:f:9:f@A m(9A lA<lfjAlBlA: ?=fB&f=l l: <ln@Am&f=l9 Afk@=Bll:
&9:@=f:&f=l}>9f & &nn9_:9=g &8ln _& BcBl lkkfn&nf:g _l<lAk&A:< ml<?& <&A<
k=&Ai&f<} ml<gBfj=g<?@_@A&f<l:f:&_flA<} ml<n@_?@=:l9=< l: ml<B&=nh&Am<
d9fk<} k&f<&A:m(l9! _l<BcBl< kf_< ml _(fA<:=9n:f@A _&]>9l l: @%_fj&:@f=lW
2 FHlGlD?rQtnG&EErC…bZ[ E ^]‡ƒ
xr ECFjr@ EFel@lD?r BFtl&e r@ nlB@FClD?r sr e& RmE?%elD?r&eFGp@rHEB
qFGt@lFGGms ,?Gr H&GlkCrB ?qqlB&HHrG@ tFnmCrG@rr@& @@C&t@l>rE F?C
tFG>&lGtCr e& C &Gtr srB@rCCFlCB x,nlB@FlCr G&@lFG&er e&CprHrG@slqq?Bmr
&>rt ?Gr tFGBlsmC&%er qFCtrsrE rCB?&BlFG && ttF?@?Hme&t FGBtlrGtr
tFeert@l>r$srBtFGtrE@lFGBF= EClHre&Br?er srB@lGmr slpGrs,i@CrCr@rG?r
r@ lGt?eD?mr treer s? pCF?Er G&@lFG&eƒ xr CrB@rm@&l@ &qq&lCrEe?BlG@lHr
ECrBD?rECl>mrrGD?reD?rBFC@rƒ
x& D?rB@lFG sr e& Ee&tr srBz?lqB sr C &Gtr s&GB e,nlB@FlCr G,rB@E&B
BmE&C&%er sr treersrB tFGsl@lFGB sr e& tFGB@C?t@lFGsre&HmHFlCr G&@lFG&er
qC&Go&lBr MF?eFlCm@&%elC ?Gr &CtnmFeFplrsre&ECmBrGtrsrB z?lqBs&GBer
BtnmH&G&@lFG&e t,rB@&eerC @F?@$q&l@$tFG@Cr tF?C&G@ 3,rB@CrtnrCtnrC rG
smEl@s rB BlHEelqlt&@lFGB sr e& Ems&pFplr r@ srBF ClrG@&@lFGB s,?Gr
CrECmBrG@&@lFG tFG>rG?r e&@ C&tr s,?Gr HmHFlCrH lGFCl@&lCr sFG@
a_
……


ƒ


e,r!ECrBBlFG G,rB@rG &?t?Gr q&oFG er %?@?e@lHr&BBlpGm$e,ms?t&@lFG srB
jr?GrB C&Go&lB 2&GB e& eFplD?r pmGmC&er s? Cmtl@G &@lFG&e ?Gr@ reer
&EE&Cl@lFGB ?EEFBrC&l@srE ?lBB&G@B HF@lqBY& >FlC e&lBBm srBl GsltrB
tFGBlB@&G@B r@ Ee?BrGtFCr &>FlC&EEFC@m?GrCmreer ?@lel@m&?Cmtl@peF%&eƒ
x, ulBC&mel@lBHrWr B@ ?G ECFs?l@ s? e&HlG&pr lHEFBm E&CerC FH&G
G&@lFG&e$e& C &Gtr srB@rCCFlCB:$trtlECkBD?,leG,rB@ E&B @C&l@m tFHHr?G
E&C@lt?e&ClBHrCmplFG&e >&p?rHrG@Clslt?err@&CClmCm F ? &? Hlr?!&?!lel&lCr
BF?HlB sr e& HFsrCGl@mG&@lFG&er$e&D?reerle&EEFC@r?Gr CltnrBBrnFGFCmr
r@ slBtlEelGmr r@ D?,leGr %mGmqltlrC&sFGtEFlG@ srBHrG?rBtFHErGB&@lFGB
tFGBrG@lrB E&Ce&G &@lFG &?! pC&GsB nFHHrB lBB?Bs rB ECF>lGtrB H&lB
tFHHre,nmCl@lrCs,?Gr CrelplFG CrBErt@&%er G,& &G@ClrG$tC&lGsCrs&GBe&
C &Gtr @FemC&G@rsrB sCFl@B sr e,nFHHr r@ sr e& el%rC@msrB tCF &GtrB xrB
z?lqBtFHHr pCF?Er Crelplr?! qFCH?erCmt?Bmr srE?lB sr?! BlkterBE&C tr?!
D?l tFGBlskCrG@D ?r er j?s&cBHr G,rB@ E&B BlHEerHrG@ Cms?t@l%er$?Gr
tFGqrBBlFG CrB@re,lsmr e& Hlr?! Cro?r B&tn&G@D?r s&GB tr@@r tFGqlp?C&@lFG
e& j?s&c@mBr>Fl@tFGqlGmrs&GBe&BEnkCrsrB tCF &GtrB sr e,rBE&trECl>m
ba
sFG@e&RmE?%elD?re&cD?rG,&E&B$tFGG&d@Cr…r@ BFGmtFerGFGEe?B ƒ
x& ECmBrGtr srBz ?lqB s&GB e,nlB@FlCr sr C &Gtr smErGsC&l@ &eFCB
B@Clt@rHrG@s ,?G CmplHr @F?tn&G@ e,nlB@FlCr srBC relplFGB 3r G,rB@E &B
qFCtmHrG@ClrGYE&C r!rHEer e,nlB@FlCr BtFe&lCr Gr HmtFGG&d@ E&Bert&B
E&C@lt?elrC srBECF@rB@&G@B sr C &Gtr… reerE&Cer sr e& RmqFCHr srBp?rCCrB sr
CrelplFG sr e& Rm>Ft&@lFG sr b][^ sr e& ErCBmt?@lFG srBECF@rB@&G@B:reer
Hr@r G Ee&tr ?GrE rCBErt@l>rt FGqelt@?reer &@@rG@l>r& ? sFHH&pr r@ $
e,lGj?B@ltr Q?EEFBFGB $E &C@lCsrtrH Fsker D?,$ e,mp&Cs srBz ?lqB ?G
@C&l@rHrG@ nlB@FClD?r tFHE&C&%er Gr BrC&l@ sFGt E&B rG EClGtlEr
lGlH&plG&%er }FCBsrtre& FG&@F?@rBerB C&lBFGB sr ErGBrC D?r e,lH&prsrB
z?lqBG,&>&l@ elr? s,i@Cr E&C@lt?elkCrHrG@ pC&>mr Gl s&GBe& HmHFlCrG&@lFG&er
sr e& C &Gtr Gl s&GB BFG nlB@FlCr BtFe&lCrƒ vr B,&pl@ leEFlG@ &? qFGs D?r
s,?Gr @CkB Er@l@r FClplG&el@m G?HmClD?rHrG@ q&l%er GrtFHE@&G@D?r @CkB Er?
s&GBe&tFGB@C?t@lFGsre&G&@lFGqC&Go&lBr8
Ql e,FG BF?n&l@r &>FlC?Gr lsmr srBlG@rG@lFGB sr e,&?@FCl@m rG H&@lkCr
s,nlB@FlCr BtFe&lCr le G,rB@ D?r sr tFHHrGtrC E&C e& ert@?CrsrB ECFpC&HHrB
s,m@?srB x& CrtnrCtnrsre&Ee&tr D?, Ftt?ErC&lrG@erB z?lqBBrH%er&>FlC
r? rG @F?@ @rHEBsrD?Fl smtF?C&prC @F?@r&?@Cr r!EeFC&@lFGYerHF@ uj?lq W
e?l HiHr rB@lGtFGG?srBECFpC&HHrBj?BD?,rGbZZ^ xrB}m%Cr?!&G@lD?rB
sr H&GlkCrqC&EE&G@r… BFG@tFGB@&HHrG@ ECmBrG@B… tr D?l G,rB@ trC@rB E&B
ba
uu_ A( & ?_9<?_&nl$9Al hf<:@f=l ml<t9fk< lA x=&Anl{ u_ A( & ?_9<>9(9Alhf<:@f=lm9
d9m&]<Bl k=&Ai&f<}n@BBl f_ & 9Al hf<:@f=l m9 n&_8fAf<Bl}m9_9:hg=&Af<Bl k=&Ai&f<5=flA
m(&9:=ll:=flAml?_9<{{{Wz&HrB 2&CHrB@r@rC… .@9? m(Hf_<9= _(hf<:@f=l m9 ?l9?_l t9fk E b\
V&ClB b[[b 3r D?l Er?@ BlpGlqlrCD?r &?HFlGB$trC@&lGBHFHrG@B e&Br?er lH&prsrB z?lqB
&t@l>r&?ECkBsrBrGq&G@Bm@&l@?GrlH&prsm>&eFClB&G@r>rG?rsre,&G@lj?s&cBHr tnCm@lrG
a^
ƒ…










Gmpelpr&%ers&GB ?G Cmtl@srBFClplGrB r@ s&GBe&tFGB@l@?@lFGs,?GrlH&prsrB
z?lqB:H&lBleGrB,&pl@s&GBtrt&B G?eerHrG@srB z?lqBsr C&Gtr VF?C@F?@
er CrB@r le rB@@ rG@&G@ sr tFGte?Cr$? Gr @F@&er &%BrGtr srBz ?lqB s&GB
e,nlB@FlCr sr C &Gtrƒ 7lGBlFG@ q&l@ %r&?tF?E s,F%BrC>&@r?CB $E&C@lCs?
HFHrG@ Cre&@l>rHrG@ @&Cslq F=&mHrCpme,lsmr s,?GrnlB@FlCrG&@lFG&er
F?%elr?BrsrBnlB@FlCrBE&C@lt?elkCrBsr BrB HlGFCl@mB
\70/X$0!T74Rk783YXM$Z783ZRX8ZX8$1R78$MX
2r>&G@ tr D?lEr?@E&C&d@Cr?Gr lHE&BBr le rB@EFBBl%ers,&>&GtrC ?Gr
n EF@nkBrYD ?r erBt FGsl@lFGB s,?Gr ECmBrGtr srBz ?lqB s&GB e,nlB@FlCr
BtFe&lCrqC&Go&lBr FG@m@m @CkB BrGBl%erHrG@ HFslqlmrB s&GB er tF?CBsre&
EmClFsr m@?slmr e& el%mC&G@s rB elrGBt FG@C&lpG&G@B sr e& tFGB@C?t@lFG
G&@lFG&erlH&plGmrs&GBtrE& B
OGrECrHlkCrC&lBFG @lrG@$tr D?rerB z?lqBsr C&GtrFG@ m@m s&GB er
Blkter mtF?em &qqCFG@mB$?Gr Bl@?&@lFG B&GB mD?l>&erG@ B&GB tFHE&C&lBFG
EFBBl%er &>rt e,nlB@FlCr s,&?t?Gr &?@CrHlGFCl@ms?E& B 7?! &G@lEFsrBsr
e,lsmr s,?GrG&@lFG tl>lD?rqFGsmrE&C ?Gr>FeFG@mtFHH?Gr leB FG@s? q&lCr
q&tr$e,r!EeFBlFG sr e,&G@lBmHl@lBHr s&GB BrB qFCHrB HFsrCGrB t?eHlG&G@
sr B?CtCFd@ E&C? G Cr@F?C$e&ErCBmt?@lFG s, @ &@Ym>mGrHrG@BlGF?cBr@
@C&?H&@lBHrH&jr?C Hr@@&G@rG t&?Br s&GB e,nlB@FlCre& Ee?B tFG@rHEFC&lGr
r@ erBz?lqB sr C &Gtr… r@ e& G&@lFG reer HiHrƒ G E&C@lt?elrC ?Gr tFGBtlrGtr
trC@rB@&Csl>r… H&lB ECFqFGsr s? pmGFtlsr&q&l@ BFG tnrHlG s&GB e& G&@lFG
@F?@rrG@lkCr… &erC@&G@ s&>&G@&prnlB@FClrGBr@CrBEFGB&%erBs,FElGlFG sr @reer
BFC@rD?r e& >FeFG@msr@C&GBHlBBlFG GF@&HHrG@ E&C er %l&lBsre,mtFer &m@m
G&@?CreerHrG@ECFeFGpmr E&CerBF?n&l@ s,?GrHrleer?CrtFGG&lBB&Gtr srB
z?lqBsr C&Gtr&? tF?CBsr@F?@rer?CnlB@FlCr VCFjr@ sFG@ e,lHEFC@&Gtrr@
e,?CprGtrFG@ m@ms,&?@&G@Ee?B>l>rHrG@CrBBrG@lB D?r s,&?@CrB tF?C&G@B
&EE&C&lBB&lrG@ &? pC&Gs jF?C smBlCr?! sr Cms?lCre&Ee&tr srBz?lqB s&GB
e,nlB@FlCr sr C &Gtr$srB slHrGBlFGB Gmpelpr&%erB $tFHHrGtrC E&Ctr
D?,reer&>&l@r?sr Ee?B @rCCl%erHrG@BlGp?elrC
V&C&eekerHrG@ r@ t,rB@? Gr BrtFGsr C&lBFG er slBEFBl@lq sr HmHFlCr
G&@lFG&er &tD?lB&tFGG?srB rGBl%erB smEe&trHrG@B 3rs lBEFBl@lq& >&l@
trC@&lGrHrG@& @@rlG@ BFG F%jrt@lqƒ {e slBErGB&l@?GC mtl@ G&@lFG&eq FC@
&ttrE@&%er… qe&@@r?C r@ ?GrBmClr sr CrEkCrBtFHH?GB &?! HrH%CrBs? tFCEB
tl>lD?r D?l rG m@&lrG@B B @mH&@lD?rHrG@ lGB@C?l@B r@ D?lE F?>&lrG@ sr
pmGmC&@lFG rG pmGmC&@lFG @CF?>rC$e&qFlBs? BrGBr@?G elrG sr ECFqFGsr
tFGGl>rGtr &? s rBB?Br@&? sre$ srBlsrG@l@mB Ee?B lG@lHrB w&lB le B,rB@
@CF?>mEe&tm rG EFC@r $ q&?! E&Ce,m>Fe?@lFG HiHr s? E& Br@sre&BFtlm@m
srBtl@F rGB G q&l@ ?Gr BmClr s,m>mGrHrG@B&rG@C&dGm?Gr tClBre&@rG@r
s,F= e& tFGBtlrGtr G&@lFG&er BFC@ &BBr ECFqFGsmHrG@&e@mCmr trErGs&G@ D?r
er Cmtl@G&@lFG&erB@ BF?HlB&?! BtrE@ltlBHrB &?! tCl@lD?rBr@ECFEFBl@lFGB sr
a]