Le sang des races

Louis Bertrand

Description

Le Sang des races (1899) relate avec enthousiasme la vie de ces milliers de migrants du pourtour méditerranéen, qui après 1830 ont choisi Alger comme destination. Ces "nouveaux débarqués", Espagnols pour la plupart, dont l'énergie, les appétits, la violence et l'amoralisme gouailleur sont mis en scène, sont dépeints comme des "êtres de liberté, de gloire et de joie". Voici l'un des romans fondateur de la littérature algérienne de langue française.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature
• Romans
• Afrique subsaharienne
• Nouvelles
• Algérie
• Algeria

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 15 mars 2016
• Nombre de lectures: 29
• EAN13: 9782140004087
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 21 Mo

Extrait

Alger, 1880. La Ièvre de construction a saisi un pays occupé depuis à peine cinquante ans et qui était devenu une destination de choix pour des milliers de migrants du pourtour méditerranéen « chassés par la famine… venus chercher le pain blanc et la joie sur cette terre d’Afrique ». (1899) relate avec enthousiasme la vie de ces « nouveaux débarqués » dont l’énergie, les appétits, la violence et l’amoralisme gouailleur sont mis en scène comme qualités essentielles d’un « peuple jeune ». Et c’est bien l’excès (d’alcool, sexe, langage ou force physique) qui caractérise – et, pour Bertrand, justiIe – ces charretiers de Bab-el-Oued, Espagnols pour la plupart, peints comme des « êtres de liberté, de gloire et de joie » ; héros de la route du Sud, dans « un jeune monde naissant ». Après la réédition des (Autrement Mêmes, 36), voici celui que Randau et le groupe algérianiste saluèrent comme le roman fondateur de la littérature algérienne de langue française.

« Nous avons, nous autres Barbares, un avantage naturel ; si les classes supérieures ont la culture, nous avons la chaleur vitale. » Michelet,

Louis Bertrand LE SANG DES RACES

Présentation de Peter Dunwoodie AUTREMENT MÊMES

/( 6$1* '(6 5$&(6

&2//(&7,21 $875(0(17 0Ç0(6 FRQoXH HW GLULJpH SDU 5RJHU /LWWOH 3URIHVVHXU pPpULWH GH 7ULQLW\ &ROOHJH 'XEOLQ &KHYDOLHU GDQV O¶RUGUH QDWLRQDO GX PpULWH 3UL[ GH O¶$FDGpPLH IUDQoDLVH *UDQG 3UL[ GH OD )UDQFRSKRQLH HQ ,UODQGH HWF &HWWH FROOHFWLRQ SUpVHQWH HQ UppGLWLRQ GHV WH[WHV LQWURXYDEOHV HQ GHKRUV GHV ELEOLRWKqTXHV VSpFLDOLVpHV WRPEpV GDQV OH GRPDLQH SXEOLF HW TXL WUDLWHQW GDQV GHV pFULWV GH WRXV JHQUHV QRUPDOHPHQW UpGLJpV SDU XQ pFULYDLQ EODQF GHV 1RLUV RX SOXV JpQpUDOHPHQW GH O¶$XWUH ([FHSWLRQQHOOHPHQW DYHF OH JUDFLHX[ DFFRUG GHV D\DQWV GURLW HOOH DFFXHLOOH GHV WH[WHV SURWpJpV SDU FRS\ULJKW YRLUH LQpGLWV 'HV WH[WHV pWUDQJHUV WUDGXLWV HQ IUDQoDLV QH VRQW pYLGHPPHQW SDV H[FOXV ,O V¶DJLW GRQF GH PHWWUH j OD GLVSRVLWLRQ GX SXEOLF XQ YROHW SOXW{W QpJOLJp GX GLVFRXUV SRVWFRORQLDO DX VHQV ODUJH GH FH WHUPH  FHOXL TXL UHFRXYUH OD SpULRGH GHSXLV O¶LQVWDOODWLRQ GHV pWDEOLVVH PHQWV G¶RXWUHPHU /H FKRL[ GHV WH[WHV VH IDLW G¶DERUG VHORQ OHV TXDOLWpV LQWULQVqTXHV HW KLVWRULTXHV GH O¶RXYUDJH PDLV WLHQW FRPSWH DXVVL GH O¶LPSRUWDQFH j OXL DFFRUGHU GDQV OD SHUVSHFWLYH FRQWHP SRUDLQH &KDTXH YROXPH HVW SUpVHQWp SDU XQ VSpFLDOLVWH TXL WRXW HQ SULYLOpJLDQW XQH RSWLTXH OLEpUDOH PHW HQ YDOHXU O¶LQWpUrW KLVWRULTXH VRFLRORJLTXH SV\FKRORJLTXH HW OLWWpUDLUH GX WH[WH © 7RXW VH SDVVH GHGDQV OHV DXWUHV F¶HVW QRWUH GHGDQV H[WpULHXU OHV DXWUHV F¶HVW OD SURORQJDWLRQ GH QRWUH LQWpULHXUª 6RQ\ /DERX 7DQVL 7LWUHV SDUXV HW HQ SUpSDUDWLRQ  YRLU HQ ¿Q GH YROXPH

/RXLV %HUWUDQG /( 6$1* '(6 5$&(6 3UpVHQWDWLRQ GH 3HWHU 'XQZRRGLH

(Q FRXYHUWXUH  $OJHU  3ODFH GH OD 5pSXEOLTXH HW 7KpkWUH PXQLFLSDO  FDUWH SRVWDOH FRORULpH YHUV  &ROO SDUW © L'H ARM ATTAN , 2016 5-7, rue de l'École-Polytechnique, 75005 Paris http://www.harmattan.fr [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-343-08776-4 EAN : 9782343087764

,1752'8&7,21 SDU 3HWHU 'XQZRRGLH

'X PrPH DXWHXU © &DPXV HW OH FKULVWLDQLVPH  OH FRQWH[WH DOJpULHQ ª LQ&DPXV OD SKLORVRSKLH HW OH FKULVWLDQLVPH + )DHV HW * %DVVHW pG 3DULV /HV eGLWLRQV GX &HUI  © 1HJRWLDWLRQ RU FRQIURQWDWLRQ " &DPXV PHPRU\ DQG WKH FRORQLDO FKURQRWRSH ª LQ$OEHUW &DPXV LQ WKH VW &HQWXU\ & 0DUJHU ULVRQ 0 2UPH HW / /LQFROQ pG $PVWHUGDP 1HZ <RUN 5RGRSL  © 8QWLPHO\ 5HZULWLQJ  0HPRU\ DQG 6HOI&HQVRUVKLS LQ &DPXV¶/H 3UHPLHU KRPPHª3ULPHUMDOQD NQMLåHYQRVW  /MXEOMDQD /LWHUDWXUH DQG &HQVRUVKLS  :KR LV $IUDLG RI WKH 7UXWK RI /LWHUDWXUH "  © )URP1RFHV WR/¶eWUDQJHUªLQ&DPEULGJH &RPSDQLRQ WR &DPXV ( - +XJKHV pG &DPEULGJH *% &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV  © $VVLPLODWLRQ &XOWXUDO ,GHQWLW\ DQG 3HUPLVVLEOH 'HYLDQFH LQ )UDQFRSKRQH $OJHULDQ :ULWLQJ RI WKH ,QWHUZDU <HDUV ª LQ $OJHULD DQG )UDQFH  ,GHQWLW\ 0HPRU\ 1RVWDOJLD 30( /RUFLQ pG SUpI +HQUL $OOHJ 6\UDFXVH 1< 6\UDFXVH 8QLYHUVLW\ 3UHVV  )UDQFRSKRQH :ULWLQJ LQ 7UDQVLWLRQ  $OJHULD  2[IRUG %HUQ %HUOLQ HWF 3HWHU /DQJ  :ULWLQJ )UHQFK $OJHULD 2[IRUG &ODUHQGRQ 3UHVV  &RQVWUXFWLQJ 0HPRULHV  &DPXV $OJHULD DQG/H 3UHPLHU +RPPH 6WLUOLQJ 6WLUOLQJ )UHQFK 6WXGLHV  pG DYHF ( - +XJKHV 8QH KLVWRLUH DPELYDOHQWH  OH GLDORJXH &DPXV'RVWRwHYVNL SUpI (UQHVW 6WXUP 3DULV 1L]HW  © &DPXV HW OH YLRO GH OD UpYROWH ª LQ$OEHUW &DPXV /HV H[WUrPHV HW O¶pTXLOLEUH ' + :DONHU pG $PVWHUGDP 5RGRSL  &DPXV /¶(QYHUV HW O¶(QGURLWDQG/¶([LO HW OH 5R\DXPH FROO &ULWLFDO *XLGHV WR )UHQFK 7H[WV /RQGUHV *UDQW &XWOHU 

,1752'8&7,21 $X[ RULJLQHV eOX j O¶$FDGpPLH IUDQoDLVH HQ  DX IDXWHXLO GH 0DXULFH %DUUqV GUH\IXVDUG LQWUDQVLJHDQW IRUPp j O¶eFROH 1RUPDOH 6XSpULHXUH SURIHVVHXU KRVWLOH DX[ YDOHXUV GH O¶pFROH GH OD 5pSXEOLTXH IrWp GDQV OHV DQQpHV  SDU 5REHUW 5DQGDX HW OHV $OJpULDQLVWHV FRPPH © SqUH GH OD OLWWpUDWXUH DOJpULHQQH ª GpIHQVHXU GH O¶pJOLVH FDWKROLTXH PLOLWDQWH DSUqV VD FRQYHUVLRQ HQ  /RXLV %HUWUDQG HVW XQ WpPRLQFOp GHV UDSSRUWV HQWUH OD )UDQFHFRQVHUYDWULFH HW H H O¶$OJpULHFRORQLDOH GH OD¿Q ;,;±GpEXW ;; VLqFOH /D FULWLTXH UHFRQQXWSHX jSHX HQ HIIHWTX¶DYHF ODSXEOLFDWLRQ HQ FKH]  2OOHQGRUIIGH VRQSUHPLHU URPDQ/H6DQJGHV UDFHVSUHQDLW¿Q HQ $OJpULH OD ORQJXHSUDWLTXH G¶XQH OLWWpUDWXUH GLWH G¶HVFDOH GpSDVVpH SDU XQH OLWWpUDWXUH FRORQLDOHTXL VH YRXODLW GRFXPHQWDLUHSDUFHTXH OHSURGXLW G¶XQ FRQWDFW VXLYL HW GH FRQQDLVVDQFHV DFTXLVHV VXU OH  WHUUDLQ  (Q VHSRVLWLRQQDQW DLQVL OHV pFULYDLQV GH FHWWH PRXYDQFH V¶LQVFULYDLHQW GDQV XQSDUDGLJPHTXL YDORULVDLW O¶H[SpULHQFH FRPPH DJHQW GDQV ODSURGXFWLRQ GHV FRQQDLVVDQFHV HW GHV YDOHXUV &¶HVW DLQVLTXH /RXLV %HUWUDQG QRPPp DX /\FpH G¶$OJHU HQ  DSUqV TXHOTXHV DQQpHV GLI¿FLOHV j $L[HQ3URYHQFH HW %RXUJHQ%UHVVH DOODLW DQFUHU VRQ URPDQ GDQV OD YLH GH WRXV OHVMRXUV GXSHWLWSHXSOH LPPLJUp HW VXUWRXW GDQV OH PLOLHX GHV FKDUUHWLHUV±RX © URXOLHUV ª ±TXL DVVXUDLHQW OH WUDQVSRUW GH PDUFKDQGLVHV HQWUH O¶LQWpULHXU GX SD\V HW OH OLWWRUDO ,O OHV DFFRPSDJQD GH QRPEUHXVHV IRLVSHQGDQW VHV FRQJpV  HQWUH  HW  YHUV 0pGpD $wQ2XVVHUD /DJKRXDW HW %RXJ]RXO %HUURXDJMwD RX *XHOWHV6WHO  GH QRXYHDX HQ  R LO UHWRXUQD j 7LSDVDSRXU FRPSOpWHU/H6DQJGHV UDFHVSXLV HQ  ORUVTX¶LO WUDoDLW OHV JUDQGHV OLJQHV GH VRQ GHX[LqPH URPDQ/D &LQD

 3DUX G¶DERUG GDQV/D 5HYXH GH 3DULVj SDUWLU GH QRYHPEUH    3UHPLHU URPDQ G¶ª TXL FRPSUHQG DXVVL F\FOH DIULFDLQ XQ © /D &LQD  HOOH 3pSqWH OH ELHQDLPp >Q pG VRXV OH WLWUH3pSqWH HW %DOWKDVDU  P°XUV PH DOJpULHQQHV @/H -DUGLQ GH OD PRUW /D &RQFHVVLRQ GH 0 3HWLWJDQG HW/HV 9LOOHV G¶RU 2Q SHXW \ DMRXWHU6DLQW $XJXVWLQ  HW8QH GHVWLQpHYRO ,9 6XU OHV URXWHV GX 6XG

YLL

$SUqV VRQ GpSDUW HQ  LO\UHYLQW DXVVL HQ  HQ SRXU OH URPDQ3pSqWH HW %DOWKD]DU HW   HQ  HQFRUH ORUVTX¶LO SUpSDUDLW XQH ELRJUDSKLH VXU ODJUDQGH¿JXUH EHUEqUH FKUpWLHQQH 6DLQW $XJXVWLQOH OLYUHTXL OXL DVVXUD OHSOXVJUDQG VXFFqV &¶HVW GH FHWWH LPPpGLDWHWp GX YpFXJDUDQWHSUpVXPpH G¶DXWKHQWLFLWpTX¶LO VH UpFODPH GDQV FHV OLJQHV GH VDSUpIDFH UpWURVSHFWLYH DX6DQJGHV UDFHV GH   © &HWWH LYUHVVH GHV HVSDFHV FHW pODQ XQSHX IRX YHUV O¶DYHQWXUH HW YHUV O¶LQFRQQX FRPPH F¶pWDLW ERQ DX VRUWLU GHV OLYUHV  >«@3p 5DIDHO SqWH %DOWKDVDU HW OHXUV FRPSDJQRQV GHYLQUHQW PHV DPLV ª (Q  XQ GHV YROXPHV GH VRQ DXWRELRJUDSKLH6XU OHV URXWHV GX 6XG UpYpOHUD FHTXH IXW OD WUDQVSRVLWLRQ GH FHV DPLWLpV HW  H[SpULHQFHVSHUVRQQHOOHV HQ PDWpULDX URPDQHVTXH  6RQ HQWKRXVLDVPHSRXU OH PRQGH PpGLWHUUDQpHQ HWSDU OD VXLWH SRXU O¶HQWUHSULVH FRORQLDOH HQ $OJpULH V¶HQUDFLQH G¶DERUG GDQV VD SV\FKRORJLH © G¶KRPPH GX 1RUG ªTXL WURXYH HQ 3URYHQFH OD WHUUH  GHSUpGLOHFWLRQTX¶LO DSSHODLW VD YUDLHSDWULH  HWTXL QRWDLWTXH © O¶$OJpULH DYDLW FRUULJp PD FRQFHSWLRQ GpVRODQWH GX PRQGH HOOH P¶DYDLW UpFRQFLOLp DYHF OD YLH d¶DYDLW pWp OH PLUDFOH GH OD  /XPLqUH ª  &¶HVWTXH OH 0LGL HWSOXV ODUJHPHQW OD 0pGLWHUUDQpH VD FODUWp HW VHV FRXOHXUV VXUWRXW UHPpGLDLHQW j VRQ GpJR€W WUqV  SURQRQFp GX FOLPDW GX 1RUG  0DLV VL F¶HVW ©OD ERXH WHQDFH >«@ OH ÀHXYH ERXHX[ GH OD :RsYUH ª6XU OHV URXWHVS TXL QRXUULW FH GpJR€W HWSURYRTXHSDU FRQVpTXHQW VRQSOXVJUDQG O\ULVPH QpJDWLI OHV WH[WHVSXEOLpV GqV  GDQV/D 5HYXH GHV GHX[ PRQGHV HW UpXQLV GDQV0D /RUUDLQHHQ  UpYqOHQWTX¶LO QH V¶DJLVVDLWJXqUH G¶XQ VLPSOH HW VRPPH WRXWH EDQDO FRQWUDVWH 1RUG6XG $X FRQWUDLUH %HUWUDQG UHFRQQDvWTXH © F¶HVW LFL PrPH6 j SLQFRXUWFHWWH GDQV SODLQH IULJLGH GH OD :RsYUHTXHMH PH VXLVSUpSDUp j DLPHU HW j VHQWLU O¶DULGLWp EU€ODQWH GX 6XG ªSUpFLVpPHQWSDUFHTXH FH PRQGH VDQV IRUPH HW VDQV FRXOHXU OXL LQFXOTXH OH PrPH © VHQV GH O¶RSSUHVVLRQ HW GH OD GRXOHXU DYHF OH GpVLU pSHUGX GH O¶DIIUDQFKLVVHPHQW HW GH OD

 6XU OHV URXWHV GX 6XG3DULV)D\DUG  $X EUXLW GHV IRQWDLQHV G¶$L[HQ3URYHQFH3DULV +D]DQ S ¬ VRQ UHWRXU G¶$OJpULH %HUWUDQG HQVHLJQD j 0RQWSHOOLHU GH  j  V¶pWDEOLW j 1LFH HQ  j 0DUVHLOOH HQ  SXLV j $QWLEHV R LO HXW SRXU YRLVLQH OD QLqFH GH )ODXEHUWGH MXVTX¶j VD PRUW HQ   0HV DQQpHV G¶DSSUHQWLVVDJH3DULV )D\DUG S   © /D FRXOHXU OD OXPLqUH OD FKDOHXU PH JULVqUHQW WRXW GH VXLWH -¶DYDLV pWp JHOp HQ /RUUDLQH -H PH GpJHODLV DYHF EpDWLWXGH ª 6XU OHV URXWHV S 

YLLL

 MRLH ª  %UHI LOSUpWHQGTXH F¶HVW O¶DSSUHQWLVVDJH GX 1RUG O¶LPSDFW SV\FKRORJLTXH HW FRUSRUHO G¶XQ HQYLURQQHPHQWJULV HW KXPLGH DX[ FRQWRXUV GpODYpV YRLUH GpOLTXHVFHQWVTXL O¶DYDLW UHQGX DSWH jMRXLU GH OD QXGLWp pFODWDQWH GHV ©SD\VDJHV GpPHXEOpV HW VLPSOL¿pV GHV  UpJLRQV VDKDULHQQHV ª  1RUG HW 6XG VRQW SRXU %HUWUDQG OHV GHX[ S{OHV G¶XQH PrPH H[SpULHQFH 0DLV OH FOLPDW YX FRPPH IRUFH PRWULFHTX¶LO VRLW YpFX FRPPH IULJRUL¿DQW RX YLYL¿DQW QH VDXUDLW VHUYLU G¶XQLTXH PRWLYDWLRQ $X FRQWUDLUH V¶LO H[HUFH XQHSUHVVLRQ QRQ QpJOLJHDEOH YRLUH GpWHU PLQDQWH VXU %HUWUDQG F¶HVW DXVVLTX¶LO HVW DX FHQWUH G¶XQ FRQWH[WH PH LQWHOOHFWXHO FRQWHPSRUDLQ DX[SULVHV DSUqV 0 GH 6WDsO DYHF OD QRWLRQ GH GpWHUPLQLVPH HQYLURQQHPHQWDO RX FOLPDWLTXH GDQV OD IRUPDWLRQ GX © FDUDFWqUH ª G¶XQSHXSOH RX G¶XQH QDWLRQ /D QRWLRQ GH FOLPDW HVW XWLOLVpH DORUV FRPPH PpWDSKRUH RXYUDQWSOXV ODUJHPHQW VXU XQ FRQWH[WHSROLWLTXH YpFXWUDYHUV O j ¶LPSDFW SV\FKRORJLTXH GH OD GpIDLWH IUDQoDLVH GH  HW GH O¶DQQH[LRQ GH OD /RUUDLQHSURYLQFH G¶RULJLQH GH %HUWUDQGj 6 Qp SLQFRXUW ¬ VHV \HX[ O¶H[SDQVLRQ FRORQLDOH IUDQoDLVHTXL V¶RSpUDLW GDQV XQ FOLPDW DUGX GRQF UHYLJRUDQW GHYDLW PDUTXHU OH GpEXW GH OD¿Q GH FHWWH SpULRGH GpIDLWLVWH GpQRQFpH GDQV VRQ DXWRELRJUDSKLH HW FULWLTXpH GDQV WRXV VHV HVVDLV )DFH j O¶$QJOHWHUUHJUDQGH ULYDOH HW j XQH IURQWLqUH DX QRUG GpIRQFpH GpSODFpH GRQF XQH )UDQFH GpIRUPpHSDU O¶$OOHPDJQH H[SDQVLRQQLVWH ODSRXVVpH YHUV XQ 6XG HQFRUH LQVWDEOHSHUPpDEOH HW LQFRQQXSDUFHTXHSURGXLW GH IDQWDVPHV RULHQWDOLVWHVMXVWL¿DLW VD YLVLRQ XWRSLTXH GH O¶LPSODQWDWLRQ IUDQoDLVH HQ $IULTXH GX 1RUG GDQV XQH $OJpULH HQYDKLH HW © UpYHLOOpH ª SDU OHV IRUFHV GX UHQRXYHDX /¶$OJpULH DI¿UPDLWLO GDQV XQH SUpIDFH GH  © XQH pFROH G¶pQHUJLH HW TXHOTXHIRLV G¶KpURwVPH GH  UpJpQpUDWLRQ SK\VLTXH LQWHOOHFWXHOOH QDWLRQDOH HW VRFLDOH ª  XQH pFROH R © OD )UDQFH IDWLJXpH SDU GHV VLqFOHV GH FLYLOLVDWLRQ SRXYDLW VH UDMHXQLU ª6DQJS  (Q HIIHWSURGXLW ERXUJHRLV GH VRQ pSRTXH /RXLV %HUWUDQG pWDLW KDQWpSDU O¶LGpH GH GpFDGHQFH FHQVpH WRXFKHU QRQ VHXOHPHQW GHV LQGLYLGXVWDUpVFULPLQHOV RX GHV FDWpJRULHV VRFLDOHVSHXSOH RX FODVVH GDQJHUHXVH PDLV O¶HQVHPEOH GH OD QDWLRQ HW VHV IRQFWLRQ

 0D /RUUDLQH  VRXYHQLUV HW SRUWUDLWV3DULV 'HOSHXFK  S   0D /RUUDLQH S    /HV 9LOOHV G¶RU3DULV )D\DUG  S 

L[