Nuit de chiens

Manuel Garrido Palacios

Description

Le chien est le meilleur ami de l'homme mais l'homme, quelquesfois, par égoïsme ou indifférence, ne répond pas toujours à cette amitié. Il n'hésite pas à l'abandonner sur les routes ou dans un chenil dès qu'il devient encombrant. Dans ce recueil, Manuel Garrido Palacios nous offre par petites touches très fines un magnifique tableau mettant en relief la générosité désintéressée de l'animal.

Sujets

• Romans
• Littérature
• Nouvelles
• Harmattan Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 décembre 2012
• Nombre de lectures: 37
• EAN13: 9782296510883
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 20 Mo

Extrait

Manuel Garrido Palacios

Nuit de chieNs Traduit de l’espagnol par Jean-Marie Flores Manuel Garrido Palacios

Nuit de chieNs

Nuit de chiens

Les dessins ont été réalisés par Hector Garrido Livres du même auteur publiés aux Éditions L’Harmattan : L’Abandonnoir, 2007 Le faiseur de pluie, 2011

Manuel Garrido Palacios

Nuit de chiens

Traduit de l’espagnol par Jean-Marie Flores

L’Harmattan

© L’Harmattan, 2012 5-7, rue de l’Ecole polytechnique, 75005 Paris

http://www.librairieharmattan.com [e-mail] [e-mail]

ISBN : 978-2-336-00457-0 EAN : 9782336004570

Scipion : Ami Berganza, abandonnonsl’hôpitalcette nuit sous la garde de la confianceet retirons-nous en ce lieu solitaire au milieu de ces nattes, où sans être entendus, nous pourrons jouir de cette grâce imprévue que le Ciel nous a accordée à tous deux en un même instant. Berganza : Scipion, mon frère, je t’entends parler et je sais que je te parle et je ne puis le croire, il me semble que le fait que nous parlions, dépasse les bornes de Nature. Du Colloque des chiens entre Scipion et Berganza, chiens de l’hôpital de la Résurrectionen cette ville de Valladolid. Miguel de Cervantes Saavedra «…les qualités des chiens et les excellences qui existent en eux sont vraimentdignes d’êtreadmirées, non pas pour les récits que l’onfait sur eux,ni pour s’intéresser à des histories passées, mais pour ce que nous voyons et que nous éprouvons chaque jour » Vie del’Ecuyer Marcos de Obregón, XIV Vicente Espinel “…il existe des lévriers, des dogues, des braques, des chiens de chasse, des mâtins, des caniches bichonnés par les dames, des épagneuls et de fins limiers. J’ignore dans quel but la nature a créé une seuleespèce des autres animaux et autant d’espèces de chiens » Le licencié Periquín Juan Cortés de Tolosa

Préface du traducteur Deux années après la mort de Charles Baudelaire en 1867, on publia un recueil de petits poèmes en prose. Nous avons choisi une citation du dernier poèmeLes bons chienscar nous pensons qu’elle traduit parfaitement la thématique du livre de Manuel Garrido Palacios : « Je chante le chien crotté, le chien pauvre, le chien sans domicile, le chien flâneur, le chien saltimbanque, le chien dont l’instinct, comme celui du pauvre, du bohémien et de l’histrion, est merveilleusement aiguillonné par la nécessité, cette si bonne mère, cette vraie patronne des intelligences ! Je chante les chiens calamiteux, soit ceux qui errent solitaires dans les ravines sinueuses des immenses villes, soit ceux qui ont dit à l’homme abandonné avec des yeux clignotants et spirituels : « Prends-moi avec toi, et de nos misères nous ferons peut-être une espèce de bonheur ». Le chien a toujours été un sujet d’inspiration pour les poètes et les romanciers. Il est très difficile de définir Nuit de chiens.Est-ce vraiment un livre de contes comme le suggère l’auteur? C’estplus sûrement un recueil qui parle des chiens et de leurs rapports avec les hommes. Le terme fable conviendrait davantage. Car chaque texte en est une. Victimes du bon vouloir et de la méchanceté de leurs maîtres, ils observent avec beaucoup de flair la réalité de la vie et sans la

moindre complaisance ils jugent avec une grande perspicacité le comportement des hommes dont ils sont bien souvent les victimes.Les rares fois qu’ils survivent c’estparce qu’ils s’attachent à des maîtres qui comme eux sont à la dérive et ils sont alors capables de sacrifier leur vie pour eux. À toutes les pages, les chiens prodiguent à profusion des sentiments de tendresse et le livre devient alors une véritable leçon d’amour. Jean-Marie Florès

8

À Noé. À Iván