La Double Inconstance

Pierre Carlet De Chamblain De Marivaux

Description

La Double InconstanceMarivauxComédie en trois actes représentée pour la première fois parles Comédiens-Italiens, le mardi 6 avril 1723À MADAME LA MARQUISE DE PRIEMadame,On ne verra point ici ce tas d’éloges dont les épîtres dédicatoires sontordinairement chargées ; à quoi servent-ils ? Le peu de cas que le public en faitdevrait en corriger ceux qui les donnent, et en dégoûter ceux qui les reçoivent. Jeserais pourtant bien tenté de vous louer d’une chose, Madame ; et c’est d’avoirvéritablement craint que je ne vous louasse ; mais ce seul éloge que je vousdonnerais, il est si distingué, qu’il aurait tout l’air ici d’un présent de flatteur, surtouts’adressant à une dame de votre âge, à qui la nature n’a rien épargné de tout cequi peut inviter l’amour-propre à n’être point modeste. J’en reviens donc, Madame,au seul motif que j’ai en vous offrant ce petit ouvrage ; c’est de vous remercier duplaisir que vous y avez pris, ou plutôt de la vanité que vous m’avez donnée, quandvous m’avez dit qu’il vous avait plu. Vous dirai-je tout ? Je suis charmé d’apprendreà toutes les personnes de goût qu’il a votre suffrage ; en vous disant cela, je vousproteste que je n’ai nul dessein de louer votre esprit ; c’est seulement vous avouerque je pense aux intérêts du mien. Je suis avec un profond respect,Madame,votre très humble et très obéissant serviteur.D. M.PersonnagesLE PRINCE.UN SEIGNEUR.FLAMINIA, fille d'un domestique du Prince.LISETTE, sœur de Flaminia ...

Informations

• Publié par: isloo
• Nombre de lectures: 120
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

La Double Inconstance Marivaux Comédie en trois actes représentée pour la première fois par les Comédiens-Italiens, le mardi 6 avril 1723 À MADAME LA MARQUISE DE PRIE Madame, On ne verra point ici ce tas d’éloges dont les épîtres dédicatoires sont ordinairement chargées ; à quoi servent-ils ? Le peu de cas que le public en fait devrait en corriger ceux qui les donnent, et en dégoûter ceux qui les reçoivent. Je serais pourtant bien tenté de vous louer d’une chose, Madame ; et c’est d’avoir véritablement craint que je ne vous louasse ; mais ce seul éloge que je vous donnerais, il est si distingué, qu’il aurait tout l’air ici d’un présent de flatteur, surtout s’adressant à une dame de votre âge, à qui la nature n’a rien épargné de tout ce qui peut inviter l’amour-propre à n’être point modeste. J’en reviens donc, Madame, au seul motif que j’ai en vous offrant ce petit ouvrage ; c’est de vous remercier du plaisir que vous y avez pris, ou plutôt de la vanité que vous m’avez donnée, quand vous m’avez dit qu’il vous avait plu. Vous dirai-je tout ? Je suis charmé d’apprendre à toutes les personnes de goût qu’il a votre suffrage ; en vous disant cela, je vous proteste que je n’ai nul dessein de louer votre esprit ; c’est seulement vous avouer que je pense aux intérêts du mien. Je suis avec un profond respect, Madame, votre très humble et très obéissant serviteur. Personnages L U E N     P S R E I I N G C N E E . UR. FLAMINIA, fille d'un domestique du Prince. LISETTE, sœur de Flaminia. A SI R L L V E IA Q ,  U a I i N m . ée du Prince et d'Arlequin. T D R E IV S  E L L A IN Q ,  U o A ff I i S ci . er du palais. DES FILLES DE CHAMBRE. La scène est dans le palais du Prince. Sommaire Acte I A A c c t t e e     I II I I La Double Inconstance : Acte I ACTE PREMIER Scène première .M .D

SILVIA, TRIVELIN et quelques femmes à la suite de Silvia. Silvia paraît sortir comme fâchée. TRIVELIN Mais, Madame, écoutez-moi. SILVIA Vous m'ennuyez. TRIVELIN Ne faut-il pas être raisonnable ? SILVIA, impatiente. Non, il ne faut point l'être, et je ne le serai point. TRIVELIN Cependant… SILVIA , avec colère. Cependant, je ne veux point avoir de raison ; et quand vous recommenceriez cinquante fois votre cependant, je n'en veux point avoir : que ferez-vous là ? TRIVELIN Vous avez soupé hier si légèrement, que vous serez malade si vous ne prenez rien ce matin. SILVIA Et moi, je hais la santé, et je suis bien aise d'être malade. Ainsi, vous n'avez qu'à renvoyer tout ce qu'on m'apporte ; car je ne veux aujourd'hui ni déjeuner, ni dîner, ni souper ; demain la même chose ; je ne veux qu'être fâchée, vous haïr tous tant que vous êtes, jusqu'à tant que j'aie vu Arlequin, dont on m'a séparée. Voilà mes petites résolutions, et si vous voulez que je devienne folle, vous n'avez qu'à me prêcher d'être plus raisonnable. Cela sera bientôt fait. TRIVELIN Ma foi, je ne m'y jouerai pas, je vois bien que vous me tiendriez parole. Si j'osais cependant… SILVIA, plus en colère. Eh bien ! ne voilà-t-il pas encore un cependant ? TRIVELIN En vérité, je vous demande pardon, celui-là m'est échappé, mais je n'en dirai plus, je me corrigerai ; je vous prierai seulement de considérer… SILVIA Oh ! vous ne vous corrigez pas ; voilà des considérations qui ne me conviennent point non plus. TRIVELIN , continuant. … que c'est votre Souverain qui vous aime. SILVIA Je ne l'empêche pas, il est le maître ; mais faut-il que je l'aime, moi ? Non ; et il ne le faut pas, parce que je ne le puis pas : cela va tout seul, un enfant le verrait, et vous ne le voyez pas. TRIVELIN Songez que c'est sur vous qu'il fait tomber le choix qu'il doit faire d'une épouse

entre ses sujettes. SILVIA Qui est-ce qui lui a dit de me choisir ? M'a-t-il demandé mon avis ? S'il m'avait dit : me voulez-vous, Silvia ? je lui aurais répondu : non, Seigneur ; il faut qu'une honnête femme aime son mari, et je ne pourrais pas vous aimer. Voilà la pure raison, cela ; mais point du tout, il m'aime, crac, il m'enlève, sans me demander si je le trouverai .nob TRIVELIN Il ne vous enlève que pour vous donner la main. SILVIA Eh ! que veut-il que je fasse de cette main, si je n'ai pas envie d'avancer la mienne pour la prendre ? Force-t-on les gens à recevoir des présents malgré eux ? TRIVELIN Voyez, depuis deux jours que vous êtes ici, comment il vous traite : n'êtes-vous pas déjà servie comme si vous étiez sa femme ? Voyez les honneurs qu'il vous fait rendre, le nombre de femmes qui sont à votre suite, les amusements qu'on tâche de vous procurer par ses ordres. Qu'est-ce qu'Arlequin au prix d'un Prince plein d'égards, qui ne veut pas même se montrer qu'on ne vous ait disposée à le voir ? D'un Prince jeune, aimable et rempli d'amour, car vous le trouverez tel ? Eh ! Madame, ouvrez les yeux, voyez votre fortune, et profitez de ses faveurs. SILVIA Dites-moi, vous et toutes celles qui me parlent, vous a-t-on mis avec moi, vous a-t- on payés pour m'impatienter, pour me tenir des discours qui n'ont pas le sens commun, qui me font pitié ? TRIVELIN Oh ! parbleu ! je n'en sais pas davantage ; voilà tout l'esprit que j'ai. SILVIA Sur ce pied-là, vous seriez tout aussi avancé de n'en point avoir du tout. TRIVELIN Mais encore, daignez, s'il vous plaît, me dire en quoi je me trompe. SILVIA , en se tournant vivement de son côté. Oui, je vais vous le dire en quoi, oui… TRIVELIN Eh ! doucement, Madame ! Mon dessein n'est pas de vous fâcher. SILVIA Vous êtes donc bien maladroit ! TRIVELIN Je suis votre serviteur. SILVIA Eh bien ! mon serviteur, qui me vantez tant les honneurs que j'ai ici, qu'ai-je affaire de ces quatre ou cinq fainéantes qui m'espionnent toujours ? On m'ôte mon amant, et on me rend des femmes à la place ; ne voilà-t-il pas un beau dédommagement ? Et on veut que je sois heureuse avec cela ! Que m'importe toute cette musique, ces concerts et cette danse dont on croit me régaler ? Arlequin chantait mieux que tout cela, et j'aime mieux danser moi-même que de voir danser les autres, entendez- vous ? Une bourgeoise contente dans un petit village, vaut mieux qu'une princesse qui pleure dans un bel appartement. Si le Prince est si tendre, ce n'est pas ma faute ; je n'ai pas été le chercher ; pourquoi m'a-t-il vue ? S'il est jeune et aimable, tant mieux pour lui ; j'en suis bien aise. Qu'il garde tout cela pour ses pareils, et qu'il

me laisse mon pauvre Arlequin, qui n'est pas plus gros monsieur que je suis grosse dame, pas plus riche que moi, pas plus glorieux que moi, pas mieux logé ; qui m'aime sans façon, que j'aime de même, et que je mourrai de chagrin, de ne pas voir. Hélas ! le pauvre enfant, qu'en aura-t-on fait ? Qu'est-il devenu ? Il se désespère quelque part, j'en suis sûre ; car il a le cœur si bon ! Peut-être aussi qu'on le maltraite… (Elle se dérange de sa place.)  Je suis outrée ; tenez, voulez- vous me faire un plaisir ? Ôtez-vous de là, je ne puis vous souffrir ; laissez-moi m'affliger en repos. TRIVELIN Le compliment est court, mais il est net ; tranquillisez-vous pourtant, Madame. SILVIA Sortez sans me répondre, cela vaudra mieux. TRIVELIN Encore une fois, calmez-vous. Vous voulez Arlequin, il viendra incessamment ; on est allé le chercher. SILVIA, avec un soupir. Je le verrai donc ? TRIVELIN Et vous lui parlerez aussi. SILVIA , s'en allant. Je vais l'attendre ; mais si vous me trompez, je ne veux plus ni voir ni entendre personne. (Pendant qu'elle sort, le Prince et Flaminia entrent d'un autre côté et la regardent sortir.) Scène II LE PRINCE, FLAMINIA, TRIVELIN. LE PRINCE , à Trivelin. Eh bien ! as-tu quelque espérance à me donner ? Que dit-elle ? TRIVELIN Ce qu'elle dit, Seigneur, ma foi, ce n'est pas la peine de le répéter ; il n'y a rien encore qui mérite votre curiosité. LE PRINCE N'importe, dis toujours. TRIVELIN Eh non, Seigneur ; ce sont de petites bagatelles dont le récit vous ennuierait ; tendresse pour Arlequin, impatience de le rejoindre, nulle envie de vous connaître, désir violent de ne vous point voir, et force haine pour nous : voilà l'abrégé de ses dispositions. Vous voyez bien que cela n'est point réjouissant ; et franchement, si j'osais dire ma pensée, le meilleur serait de la remettre où on l'a prise. Le Prince rêve tristement. FLAMINIA J'ai déjà dit, la même chose au Prince ; mais cela est inutile. Aussi continuons, et ne songeons qu'à détruire l'amour de Silvia pour Arlequin. TRIVELIN Mon sentiment à moi est qu'il y a quelque chose d'extraordinaire dans cette fille-là ;

refuser ce qu'elle refuse, cela n'est point naturel ; ce n'est point là une femme, voyez-vous ; c'est quelque créature d'une espèce à nous inconnue. Avec une femme nous irions notre train ; celle-ci nous arrête, cela nous avertit d'un prodige, n'allons pas plus loin. LE PRINCE Et c'est ce prodige qui augmente encore l'amour que j'ai conçu pour elle. FLAMINIA, en riant. Eh ! Seigneur, ne l'écoutez pas avec son prodige, cela est bon dans un conte de fée ; je connais mon sexe : il n'a rien de prodigieux que sa coquetterie. Du côté de l'ambition, Silvia n'est point en prise, mais elle a un cœur, et par conséquent de la vanité ; avec cela, je saurai bien la ranger à son devoir de femme. Est-on allé chercher Arlequin ? TRIVELIN Oui, je l'attends. LE PRINCE , d'un air inquiet. Je vous avoue, Flaminia, que nous risquons beaucoup à lui montrer son amant : sa tendresse pour lui n'en deviendra que plus forte. TRIVELIN Oui ; mais, si elle ne le voit, l'esprit lui tournera, j'en ai sa parole. FLAMINIA Seigneur, je vous ai déjà dit qu'Arlequin nous était nécessaire. LE PRINCE Oui, qu'on l'arrête autant qu'on pourra ; vous pouvez lui promettre que je le comblerai de biens et de faveurs, s'il veut en épouser une autre que sa maîtresse. TRIVELIN Il n'y a qu'à réduire ce drôle-là, s'il ne veut pas. LE PRINCE Non ; la loi qui veut que j'épouse une de mes sujettes, me défend d'user de violence contre qui que ce soit. FLAMINIA Vous avez raison. Soyez tranquille, j'espère que tout se fera à l'amiable ; Silvia vous connaît déjà, sans savoir que vous êtes le Prince, n'est-il pas vrai ? LE PRINCE Je vous ai dit qu'un jour à la chasse, écarté de ma troupe, je la rencontrai près de sa maison ; j'avais soif, elle alla me chercher à boire : je fus enchanté de sa beauté et de sa simplicité, et je lui en fis l'aveu. Je l'ai vue cinq ou six fois de la même manière, comme simple officier du palais : mais quoiqu'elle m'ait traité avec beaucoup de douceur, je n'ai pu la faire renoncer à Arlequin, qui m'a surpris deux fois avec elle. FLAMINIA Il faudra mettre à profit l'ignorance où elle est de votre rang ; on l'a déjà prévenue que vous ne la verriez pas sitôt ; je me charge du reste, pourvu que vous vouliez bien agir comme je voudrai. LE PRINCE, en s'en allant. J'y consens. Si vous m'acquérez le cœur de Silvia, il n'est rien que vous ne deviez attendre de ma reconnaissance. FLAMINIA

Toi, Trivelin, va-t'en dire à ma sœur qu'elle tarde trop à venir. TRIVELIN Il n'est pas besoin, la voilà qui entre ; adieu, je vais au-devant d'Arlequin. Scène III LISETTE, FLAMINIA LISETTE Je viens recevoir tes ordres, que me veux-tu ? FLAMINIA Approche un peu que je te regarde. LISETTE Tiens, vois à ton aise. FLAMINIA , après l'avoir regardée. Oui-da, tu es jolie aujourd'hui. LISETTE , en riant. Je le sais bien ; mais qu'est-ce que cela fait ? FLAMINIA Ôte cette mouche galante que tu as là. LISETTE , refusant. Je ne saurais, mon miroir me l'a recommandée. FLAMINIA Il le faut, te dis-je. LISETTE, en tirant sa boîte à miroir, et ôtant la mouche. Quel meurtre ! Pourquoi persécutes-tu ma mouche ? FLAMINIA J'ai mes raisons pour cela. Or çà, Lisette, tu es grande et bien faite. LISETTE C'est le sentiment de bien des gens. FLAMINIA Tu aimes à plaire ? LISETTE C'est mon faible. FLAMINIA Saurais-tu avec une adresse naïve et modeste inspirer un tendre penchant à quelqu'un, en lui témoignant d'en avoir pour lui, et le tout pour une bonne fin ? LISETTE Mais j'en reviens à ma mouche, elle me paraît nécessaire à l'expédition que tu me proposes. FLAMINIA

N'oublieras-tu jamais ta mouche ? non, elle n'est pas nécessaire : il s'agit ici d'un homme simple, d'un villageois sans expérience, qui s'imagine que nous autres femmes d'ici sommes obligées d'être aussi modestes que les femmes de son village ; oh ! la modestie de ces femmes-là n'est pas faite comme la nôtre ; nous avons des dispenses qui le scandaliseraient ; ainsi ne regrette plus tes mouches, et mets-en la valeur dans tes manières ; c'est de ces manières dont je te parle ; je te demande si tu sauras les avoir comme il faut ? Voyons, que lui diras-tu ? LISETTE Mais, je lui dirai… Que lui dirais-tu, toi ? FLAMINIA Écoute-moi, point d'air coquet d'abord. Par exemple, on voit dans ta petite contenance un dessein de plaire, oh ! il faut en effacer cela ; tu mets je ne sais quoi d'étourdi et de vif dans ton geste, quelquefois c'est du nonchalant, du tendre, du mignard ; tes yeux veulent être fripons, veulent attendrir, veulent frapper, font mille singeries ; ta tête est légère ; ton menton porte au vent ; tu cours après un air jeune, galant et dissipé ; parles-tu aux gens, leur réponds-tu ? tu prends de certains tons, tu te sers d'un certain langage, et le tout finement relevé de saillies folles ; oh ! toutes ces petites impertinences-là sont très jolies dans une fille du monde, il est décidé que ce sont des grâces, le cœur des hommes s'est tourné comme cela, voilà qui est fini : mais ici il faut, s'il te plaît, faire main basse sur tous ces agréments-là ; le petit homme en question ne les approuverait point, il n'a pas le goût si fort, lui. Tiens, c'est tout comme un homme qui n'aurait jamais bu que de belle eau bien claire, le vin ou l'eau-de-vie ne lui plairaient pas. LISETTE, étonnée. Mais de la façon dont tu arranges mes agréments, je ne les trouve pas si jolis que tu .sid FLAMINIA , d'un air naïf. Bon ! c'est que je les examine, moi, voilà pourquoi ils deviennent ridicules : mais tu es en sûreté de la part des hommes. LISETTE Que mettrai-je donc à la place de ces impertinences que j'ai ? FLAMINIA Rien : tu laisseras aller tes regards comme ils iraient si ta coquetterie les laissait en repos ; ta tête comme elle se tiendrait, si tu ne songeais pas à lui donner des airs évaporés ; et ta contenance tout comme elle est quand personne ne te regarde. Pour essayer, donne-moi quelque échantillon de ton savoir-faire ; regarde-moi d'un air ingénu. LISETTE , se tournant. Tiens, ce regard-là est-il bon ? FLAMINIA Hum ! il a encore besoin de quelque correction. LISETTE Oh dame, veux-tu que je te dise ? Tu n'es qu'une femme, est-ce que cela anime ? Laissons cela, car tu m'emporterais la fleur de mon rôle. C'est pour Arlequin, n'est- ce-pas ? FLAMINIA Pour lui-même. LISETTE Mais le pauvre garçon, si je ne l'aime pas, je le tromperai ; je suis fille d'honneur, et je m'en fais un scrupule. FLAMINIA

S'il vient à t'aimer, tu l'épouseras, et cela te fera ta fortune ; as-tu encore des scrupules ? Tu n'es, non plus que moi, que la fille d'un domestique du Prince, et tu deviendras grande dame. LISETTE Oh ! voilà ma conscience en repos, et en ce cas-là, si je l'épouse, il n'est pas nécessaire que je l'aime. Adieu, tu n'as qu'à m'avertir quand il sera temps de commencer. FLAMINIA Je me retire aussi ; car voilà Arlequin qu'on amène. Scène IV ARLEQUIN, TRIVELIN. Arlequin regarde Trivelin et tout l'appartement avec étonnement. TRIVELIN Eh bien ! seigneur Arlequin, comment vous trouvez-vous ici ? (Arlequin ne dit mot.) N'est-il pas vrai que voilà une belle maison. ARLEQUIN Que diantre ! qu'est-ce que cette maison-là et moi avons affaire ensemble ? Qu'est- ce que c'est que vous ? Que me voulez-vous ? Où allons-nous ? TRIVELIN Je suis un honnête homme, à présent votre domestique ; je ne veux que vous servir, et nous n'allons pas plus loin. ARLEQUIN Honnête homme ou fripon, je n'ai que faire de vous ; je vous donne votre congé, et je m'en retourne. TRIVELIN , l'arrêtant. Doucement ! ARLEQUIN Parlez donc ; hé, vous êtes bien impertinent d'arrêter votre maître ! TRIVELIN C'est un plus grand maître que vous qui vous a fait le mien. ARLEQUIN Qui est donc cet original-là, qui me donne des valets malgré moi ? TRIVELIN Quand vous le connaîtrez, vous parlerez autrement. Expliquons-nous à présent. ARLEQUIN Est-ce que nous avons quelque chose à nous dire ? TRIVELIN Oui, sur Silvia. ARLEQUIN, charmé, et vivement. Ah ! Silvia ! hélas, je vous demande pardon ; voyez ce que c'est, je ne savais pas que j'avais à vous parler. TRIVELIN

Vous l'avez perdue depuis deux jours ? ARLEQUIN Oui, des voleurs me l'ont dérobée. TRIVELIN Ce ne sont pas des voleurs. ARLEQUIN Enfin, si ce ne sont pas des voleurs, ce sont toujours des fripons. TRIVELIN Je sais où elle est. ARLEQUIN , charmé, et le caressant. Vous savez où elle est, mon ami, mon valet, mon maître, mon tout ce qu'il vous plaira ? Que je suis fâché de n'être pas riche, je vous donnerais tous mes revenus pour gages. Dites, l'honnête homme, de quel côté faut-il tourner ? Est-ce à droite, à gauche, ou tout devant moi ? TRIVELIN Vous la verrez ici. ARLEQUIN, charmé et d'un air doux. Mais quand j'y songe, il faut que vous soyez bien bon, bien obligeant pour m'amener ici comme vous faites ? Ô Silvia ! chère enfant de mon âme, ma mie, je pleure de joie ! TRIVELIN , à part les premiers mots. De la façon dont ce drôle-là prélude, il ne nous promet rien de bon. Écoutez, j'ai bien autre chose à vous dire. ARLEQUIN , le pressant. Allons d'abord voir Silvia, prenez pitié de mon impatience. TRIVELIN Je vous dis que vous la verrez : mais il faut que je vous entretienne auparavant. Vous souvenez-vous d'un certain cavalier qui a rendu cinq ou six visites à Silvia, et que vous avez vu avec elle ? ARLEQUIN , triste. Oui, il avait la mine d'un hypocrite. TRIVELIN Cet homme-là a trouvé votre maîtresse fort aimable. ARLEQUIN Pardi, il n'a rien trouvé de nouveau. TRIVELIN Il en a fait au Prince un récit qui l'a enchanté. ARLEQUIN Le babillard ! TRIVELIN Le Prince a voulu la voir, et a donné l'ordre qu'on l'amenât ici. ARLEQUIN

Mais il me la rendra, comme cela est juste ? TRIVELIN Hum ! il y a une petite difficulté ; il en est devenu amoureux et souhaiterait d'en être aimé à son tour. ARLEQUIN Son tour ne peut pas venir ; c'est moi qu'elle aime. TRIVELIN Vous n'allez point au fait ; écoutez jusqu'au bout. ARLEQUIN, haussant le ton. Mais le voilà, le bout. Est-ce que l'on veut me chicaner mon bon droit ? TRIVELIN Vous savez que le Prince doit se choisir une femme dans ses États ? ARLEQUIN Je ne sais point cela : cela m'est inutile. TRIVELIN Je vous l'apprends. ARLEQUIN , brusquement. Je ne me soucie pas de nouvelles. TRIVELIN Silvia plaît donc au Prince, et il voudrait lui plaire avant que de l'épouser. L'amour qu'elle a pour vous fait obstacle à celui qu'il tâche de lui donner pour lui. ARLEQUIN Qu'il fasse donc l'amour ailleurs : car il n'aurait que la femme, moi j'aurais le cœur ; il nous manquerait quelque chose à l'un et à l'autre, et nous serions tous trois mal à notre aise. TRIVELIN Vous avez raison ; mais ne voyez-vous pas que, si vous épousiez Silvia, le Prince resterait malheureux ? ARLEQUIN, après avoir rêvé. À la vérité, il serait d'abord un peu triste ; mais il aura fait le devoir d'un brave homme, et cela console ; au lieu que, s'il l'épouse, il fera pleurer ce pauvre enfant ; je pleurerai aussi, moi, il n'y aura que lui qui rira, et il n'y a pas de plaisir à rire tout .lues TRIVELIN Seigneur Arlequin, croyez-moi, faites quelque chose pour votre maître ; il ne peut se résoudre à quitter Silvia. je vous dirai même qu'on lui a prédit l'aventure qui la lui a fait connaître, et qu'elle doit être sa femme ; il faut que cela arrive ; cela est écrit là- .tuah ARLEQUIN Là-haut on n'écrit pas de telles impertinences ; pour marque de cela, si on avait prédit que je dois vous assommer, vous tuer par derrière, trouveriez-vous bon que j'accomplisse la prédiction ? TRIVELIN Non, vraiment, il ne faut jamais faire de mal à personne.

ARLEQUIN Eh bien, c'est ma mort qu'on a prédite ; ainsi, c'est prédire rien qui vaille, et dans tout cela, il n'y a que l'astrologue à pendre. TRIVELIN Eh morbleu, on ne prétend pas vous faire du mal ; nous avons ici d'aimables filles ; épousez-en une, vous y trouverez votre avantage. ARLEQUIN Oui-da, que je me marie à une autre, afin de mettre Silvia en colère et qu'elle porte son amitié ailleurs ! Oh, oh ! mon mignon, combien vous a-t-on donné pour m'attraper ? Allez, mon fils, vous n'êtes qu'un butor, gardez vos filles, nous ne nous accommoderons pas, vous êtes trop cher. TRIVELIN Savez-vous bien que le mariage que je vous propose vous acquerra l'amitié du Prince ? ARLEQUIN Bon ! mon ami ne serait pas seulement mon camarade. TRIVELIN Mais les richesses que vous promet cette amitié ? ARLEQUIN On n'a que faire de toutes ces babioles-là, quand on se porte bien, qu'on a bon appétit et de quoi vivre. TRIVELIN Vous ignorez le prix de ce que vous refusez. ARLEQUIN , d'un air négligent. C'est à cause de cela que je n'y perds rien. TRIVELIN Maison à la ville, maison à la campagne. ARLEQUIN Ah, que cela est beau ! il n'y a qu'une chose qui m'embarrasse ; qui est-ce qui habitera ma maison de ville, quand je serai à ma maison de campagne ? TRIVELIN Parbleu, vos valets ! ARLEQUIN Mes valets ? Qu'ai-je besoin de faire fortune pour ces canailles-là ? Je ne pourrai donc pas les habiter toutes à la fois ? TRIVELIN , riant. Non, que je pense ; vous ne serez pas en deux endroits en même temps. ARLEQUIN Eh bien, innocent que vous êtes, si je n'ai pas ce secret-là, il est inutile d'avoir deux maisons. TRIVELIN Quand il vous plaira, vous irez de l'une à l'autre. ARLEQUIN