Les naturalisés et leur destin ou « le melting-pot » français de 1851 à 1939 - article ; n°3 ; vol.2, pg 33-47

Jacques Dupâquier, Fernân Vejarano

Description

Revue européenne de migrations internationales - Année 1986 - Volume 2 - Numéro 3 - Pages 33-47
Naturalized People and their destiny, or the French « melting pot » from 1851 to 1939.
Jacques DUPAQUIER and Fernàn VEJARANO
The foreigners' contribution to French population by way of naturalization is considered significant but it is difficult to assess it because of many factors and especially the integration patterns which remain undefined.
Owing to the lack of any reliable statistics, the only way to analyze this process lies in the use of direct inquiries and micro-studies.
Unfortunately, direct inquiries can only be performed for the recent period ; and a historical investigation such as the so-called « enquête des 3 000 familles », based upon the reconstitution of the patronymic descendants of 3 000 couples married between 1803 and 1832 can only concern, by definition, the French population.
This is the reason why an annex investigation has been launched that involved the overall proceeding of 515 naturalization files concerning people whose patronym begins by TRA for the period 1851-1939, together with the analysis of birth and marriage acts of their children born in France.
This work led to the three following conclusions :
— As early as the second generation, 62 % of the boys and 74 % of the girls married French nationals ;
— Naturalized people's daughters often married somewhat above their own class or standard ;
— Boys usually held, from their marriage on, a better living standard than their fathers.
Thus, contrary to certain opinions, the French « melting-pot » seems to have worked very well, at least for the families naturalized between 1851 and 1939.
Los naturalizados y su destino o el « melting-pot » francés de 1851 à 1939.
Jacques DUPAQUIER y Fernàn VEJARANO
La contribución de los extranjeros en la formación de la población francesa, por la vía de la naturalización, ha sido considerable, pero es dificil medirla ya que muchos factores nos son desconocidos, en particular su modo de integración en la población francesa.
En ausencia de estadísticas utilizables, se puede sólo esperar precisar este proceso con encuestas directas y con la micro-observación. Desgraciadamente la encuesta directa es sólo practicable en el período reciente y una encuesta histórica como la encuesta llamada « de las 3 000 familias », basada en la reconstitución de la descendencia patronímica de 3 000 parejas unidas entre 1803 y 1832, no puede concernir, por definición, sino la población francesa de origen.
Es por eso que se ha realizado una encuesta anexa con examen integral de los expedientes de naturalización de las personas de patronimio TRA en el período 1851-1939. Después de analizar 515 expedientes nos hemos procurado las actas de nacimiento, luego de matrimonio de los hijos de esos naturalizados nacidos en Francia lo que nos ha permitido establecer tres conclusiones :
— desde la segunda generación, 62 % de niños y 74 % de niñas han contraído matrimonio con franceses de origen,
— las niñas de naturalizados se han casado a menudo por encima de sus condiciones,
— los niños ocupaban generalmente desde el matrimonio una posición superior a la del padre.
Por lo tanto, contrariamente a ciertas alegaciones el « melting-pot » francés pareciera haber funcionado muy bien, por lo menos en las familias naturalizadas entre 1851 y 1939.
Les naturalisés et leur destin ou « le melting-pot » français de 1851 à 1939.
Jacques DUPAQUIER et Fernàn VEJARANO
La contribution des étrangers à la formation de la population française, par la voie de la naturalisation, a été considérable, mais elle est difficile à mesurer, car beaucoup de facteurs restent inconnus, en particulier leur mode d'intégration à la population française.
En l'absence de toute statistique utilisable, on ne peut espérer préciser ce processus que par des enquêtes directes, et par la micro-observation. Malheureusement, l'enquête directe n'est praticable que pour la période récente ; et une enquête historique comme l'enquête dite « des 3 000 familles », fondée sur la reconstitution de la descendance patronymique de 3 000 couples unis entre 1803 et 1832, ne peut concerner, par définition, que la population française de souche.
C'est pourquoi on a lancé une enquête annexe, par dépouillement intégral des dossiers de naturalisation des personnes, de patronyme TRA, pour la période 1851-1939. Après l'analyse de 515 dossiers, on s'est procuré les actes de naissance, puis de mariage des enfants de ces naturalisés nés en France, ce qui a permis de faire trois constatations :
— Dès la seconde génération, 62 % des garçons et 74 % des filles ont épousé des Français de souche ;
— Les filles de naturalisés se sont mariées souvent un peu au-dessus de leur condition ;
— Les garçons occupaient généralement, dès le mariage, une position supérieure à celle de leur père.
Ainsi, contrairement à certaines allégations, le « melting-pot » français semble avoir très bien fonctionné, au moins pour les familles naturalisées entre 1851 et 1939.
15 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: REVUE_EUROPEENNE_DE_MIGRATIONS_INTERNATIONALES
• Publié le: 01 janvier 1986
• Nombre de lectures: 41
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Jacques Dupaquier
Fernân Vejarano
Les naturalisés et leur destin ou « le melting-pot » français de
1851 à 1939
In: Revue européenne de migrations internationales. Vol. 2 N°3. Décembre. pp. 33-47.
Citer ce document / Cite this document :
Dupaquier Jacques, Vejarano Fernân. Les naturalisés et leur destin ou « le melting-pot » français de 1851 à 1939. In: Revue
européenne de migrations internationales. Vol. 2 N°3. Décembre. pp. 33-47.
doi : 10.3406/remi.1986.1111
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/remi_0765-0752_1986_num_2_3_1111Abstract
Naturalized People and their destiny, or the French « melting pot » from 1851 to 1939.
Jacques DUPAQUIER and Fernàn VEJARANO
The foreigners' contribution to French population by way of naturalization is considered significant but it
is difficult to assess it because of many factors and especially the integration patterns which remain
undefined.
Owing to the lack of any reliable statistics, the only way to analyze this process lies in the use of direct
inquiries and micro-studies.
Unfortunately, direct inquiries can only be performed for the recent period ; and a historical investigation
such as the so-called « enquête des 3 000 familles », based upon the reconstitution of the patronymic
descendants of 3 000 couples married between 1803 and 1832 can only concern, by definition, the
French population.
This is the reason why an annex investigation has been launched that involved the overall proceeding of
515 naturalization files concerning people whose patronym begins by TRA for the period 1851-1939,
together with the analysis of birth and marriage acts of their children born in France.
This work led to the three following conclusions :
— As early as the second generation, 62 % of the boys and 74 % of the girls married French nationals ;
— Naturalized people's daughters often married somewhat above their own class or standard ;
— Boys usually held, from their marriage on, a better living standard than their fathers.
Thus, contrary to certain opinions, the French « melting-pot » seems to have worked very well, at least
for the families naturalized between 1851 and 1939.
Resumen
Los naturalizados y su destino o el « melting-pot » francés de 1851 à 1939.
Jacques DUPAQUIER y Fernàn VEJARANO
La contribución de los extranjeros en la formación de la población francesa, por la vía de la
naturalización, ha sido considerable, pero es dificil medirla ya que muchos factores nos son
desconocidos, en particular su modo de integración en la población francesa.
En ausencia de estadísticas utilizables, se puede sólo esperar precisar este proceso con encuestas
directas y con la micro-observación. Desgraciadamente la encuesta directa es sólo practicable en el
período reciente y una encuesta histórica como la encuesta llamada « de las 3 000 familias », basada
en la reconstitución de la descendencia patronímica de 3 000 parejas unidas entre 1803 y 1832, no
puede concernir, por definición, sino la población francesa de origen.
Es por eso que se ha realizado una encuesta anexa con examen integral de los expedientes de
naturalización de las personas de patronimio TRA en el período 1851-1939. Después de analizar 515
expedientes nos hemos procurado las actas de nacimiento, luego de matrimonio de los hijos de esos
naturalizados nacidos en Francia lo que nos ha permitido establecer tres conclusiones :
— desde la segunda generación, 62 % de niños y 74 % de niñas han contraído matrimonio con
franceses de origen,
— las niñas de naturalizados se han casado a menudo por encima de sus condiciones,
— los niños ocupaban generalmente desde el matrimonio una posición superior a la del padre.
Por lo tanto, contrariamente a ciertas alegaciones el « melting-pot » francés pareciera haber funcionado
muy bien, por lo menos en las familias naturalizadas entre 1851 y 1939.
Résumé
Les naturalisés et leur destin ou « le melting-pot » français de 1851 à 1939.
Jacques DUPAQUIER et Fernàn VEJARANO
La contribution des étrangers à la formation de la population française, par la voie de la naturalisation, a
été considérable, mais elle est difficile à mesurer, car beaucoup de facteurs restent inconnus, en
particulier leur mode d'intégration à la population française.
En l'absence de toute statistique utilisable, on ne peut espérer préciser ce processus que par des
enquêtes directes, et par la micro-observation. Malheureusement, l'enquête directe n'est praticable que
pour la période récente ; et une enquête historique comme l'enquête dite « des 3 000 familles », fondée
sur la reconstitution de la descendance patronymique de 3 000 couples unis entre 1803 et 1832, nepeut concerner, par définition, que la population française de souche.
C'est pourquoi on a lancé une enquête annexe, par dépouillement intégral des dossiers de
naturalisation des personnes, de patronyme TRA, pour la période 1851-1939. Après l'analyse de 515
dossiers, on s'est procuré les actes de naissance, puis de mariage des enfants de ces naturalisés nés
en France, ce qui a permis de faire trois constatations :
— Dès la seconde génération, 62 % des garçons et 74 % des filles ont épousé des Français de souche
;
— Les filles de naturalisés se sont mariées souvent un peu au-dessus de leur condition ;
— Les garçons occupaient généralement, dès le mariage, une position supérieure à celle de leur père.
Ainsi, contrairement à certaines allégations, le « melting-pot » français semble avoir très bien
fonctionné, au moins pour les familles naturalisées entre 1851 et 1939.Revue Européenne
des Migrations Internationales
Volume 2 - N° 3
Décembre 1986
Les naturalisés français et
leur destin ou « le melting-pot »
français de 1851 à 1939
Jacques DUPAQUIER et Fernàn VEJARANO
Les étrangers ont contribué pour une part importante à la
constitution du peuple français : ils étaient 380 000 en 1851, 802 000 en 1870,
1 034 000 en 1901, 2 715 000 en 1931, 1 765 000 en 1954, 3 680 000 en 1982 ('). La
réduction apparente de leur effectif entre 1931 et 1954 s'explique en partie par les
départs, mais surtout par les naturalisations : on comptait 361 000 naturalisés en
1931, 1 284 000 en 1954, 1 392 000 en 1982.
La contribution des étrangers à la démographie française, par la voie de la
naturalisation, a été considérable. On a soutenu que, sans elle, l'effectif de la
population n'aurait été en 1940 que de 36 millions (au lieu de 41) ; on a prétendu
aussi qu'un Français sur trois compterait aujourd'hui un étranger au moins dans
son ascendance immédiate à la première, à la seconde, ou à la troisième générat
ion (2).
En l'absence de toute enquête sérieuse, il est difficile de vérifier cette alléga
tion, qui nous semble un peu excessive. Les statistiques du mouvement de la
population permettent de calculer le solde migratoire par période (3), mais non la
participation des étrangers à l'évolution démographique, puisque ces étrangers
interviennent à la fois dans le mouvement (lors de leur entrée et de leur
sortie) et dans le mouvement naturel (par les naissances et les décès). Même si l'on
tenait une comptabilité précise des naissances et des décès d'étrangers (4), l'incerti
tude subsisterait, à cause des naturalisations. Peut-être arrivera-t-on à une évaluat
ion précise avec l'enquête de 3 000 familles (5) : si l'on réussit à reconstituer inté
gralement la descendance patronymique des 3 000 couples mariés entre 1803 et
1832 formant un échantillon représentatif de la population française de l'époque,
on pourra calculer quelle est la part des Français de souche dans la population
française actuelle (6) : d'après la fréquence des patronymes, et compte tenu de la
francisation des noms, elle semble comprise entre 80 et 90 % ; on voit que la
fourchette est assez large ! 34 Jacques Dupaquier, Fernàn Vejarano
A vrai dire, cette question a un intérêt plus théorique que pratique, car le
« melting-pot » français semble avoir très bien fonctionné dès le XIXe siècle :
malgré quelques difficultés, les étrangers ont presque tous été correctement inté
grés, ce qui a préparé la voie à l'assimilation de leurs enfants et petits-enfants. Cette
intégration, dont le succès peut être mesuré par la fréquence des