Musulmans et missions orthodoxes en Russie orientale avant 1917 ; n°1 ; vol.13, pg 57-113

Chantal Lemercier-Quelquejay, Alexandre Bennigsen

Description

Cahiers du monde russe et soviétique - Année 1972 - Volume 13 - Numéro 1 - Pages 57-113
57 pages

Informations

• Publié par: CAHIERS_DU_MONDE_RUSSE_ET_SOVIETIQUE
• Publié le: 01 janvier 1972
• Nombre de lectures: 14
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

Chantal Lemercier-Quelquejay
Alexandre Bennigsen
Musulmans et missions orthodoxes en Russie orientale avant
1917
In: Cahiers du monde russe et soviétique. Vol. 13 N°1. pp. 57-113.
Citer ce document / Cite this document :
Lemercier-Quelquejay Chantal, Bennigsen Alexandre. Musulmans et missions orthodoxes en Russie orientale avant 1917. In:
Cahiers du monde russe et soviétique. Vol. 13 N°1. pp. 57-113.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/cmr_0008-0160_1972_num_13_1_1871BIBLIOGRAPHIES
ALEXANDRE BENNIGSEN
et CHANTAL LEME R CI E R-Q U ELQUE J AY
MUSULMANS ET MISSIONS ORTHODOXES
EN RUSSIE ORIENTALE AVANT 1917
Essai de bibliographie critique
Avant-propos
On a beaucoup écrit sur le « problème national » en Russie et en Union sovié
tique, et plus particulièrement sur l'expérience que les Russes ont acquise de leur
cohabitation multiséculaire avec les Asiatiques — notamment avec les Musulmans.
A ce sujet les opinions sont très divergentes.
Pour les uns, cette longue expérience a fait des Russes des « Eurasiatiques »,
mieux placés qu'aucun autre peuple européen pour comprendre la mentalité des
Asiatiques, et en conséquence pour résoudre au mieux le difficile problème des
relations entre une nation européenne dominante et les nations musulmanes domin
ées. D'autres, en revanche, dénoncent l'incapacité foncière des Russes à comprendre
la mentalité des Musulmans et assurent qu'ils ne sont pas mieux placés que les
autres Européens pour trouver une solution au problème national.
Bien souvent ces jugements ne reposent sur aucune base solide. Et, de fait,
notre ignorance est presque totale en ce qui concerne les relations entre les Russes
et leurs sujets « asiatiques в musulmans, surtout avant la révolution d'Octobre.
L'étude de l'œuvre des missions orthodoxes russes dans les territoires musul
mans du xvie au xxe siècle soulève en partie ce voile, en partie seulement, car elle
ne nous révèle qu'un aspect du problème : l'attitude officielle des autorités civiles
et ecclésiastiques russes envers l'Islam. Le problème plus important — celui des
rapports des paysans (ou des ouvriers) russes et des Musulmans — reste pour le
moment difficilement abordable, faute de documents.
L'analyse de l'action des missions orthodoxes dans la Moyenne- Volga-Oural
fait découvrir un aspect fort mal connu de la politique nationale en Russie pré
révolutionnaire, une poignante tragédie humaine, qui rappelle celle des Maures
d'Espagne après la Reconquista, la lutte désespérée d'un petit peuple conquis,
résistant victorieusement à la lourde et inefficace machine administrative. Tel est
du moins l'un des aspects — le moins attachant de l'œuvre des missions russes — ;
il en existe un autre plus intéressant. Les missionnaires orthodoxes ont laissé une
œuvre riche et variée, souvent de la plus haute valeur scientifique. Dans les domaines
de la philologie, de l'ethnographie et de la pédagogie, des hommes comme Il'minskij,
Sablukov, Ostroumov ou Katanov ont été des savants d'une classe exceptionnelle.
Enfin sur le plan proprement politique, les idées de ces missionnaires sur la co
existence de deux cultures (la russe et la musulmane) ou sur l'assimilation cultu
relle des allogènes musulmans n'étaient pas dépourvues de réalisme et certaines
par exemple, comme le remplacement de l'alphabet arabe dans certaines langues ALEXANDRE BENNIGSEN ET CHANTAL LEMERCIER-QUELQUEJAY 58
musulmanes pax l'alphabet cyrillique, ne furent pas oubliées par les autorités
soviétiques.
Pour ces raisons, il nous a semblé utile de présenter une bibliographie métho
dique des ouvrages et articles concernant les missions orthodoxes russes en terri
toires musulmans, en ajoutant pour les publications les plus rares leur localisation.
Istanbul-Paris, 1971.
A. B. et Ch. L.-Q.
SOMMAIRE
I. HISTOIRE БТ DESCRIPTION DES DIOCESES DE LA RUSSIE ORIENTALE.
MONOGRAPHIES ET BIOGRAPHIES 6l
z. Études historiques du diocèse de Kazan' 61
2. Hagiographies et biographies des archevêques de Kazan' 62
A. Hagiographies et biographies des saints Gurij (1555-1563)
et Herman (German) (1564- 1565) et de leur collaborateur
saint Barsanuphe (Varsanofij), archimandrite du monastère
de la Transfiguration de Kazan' 62
B. Biographie de Mer Hermogène (1 589-1 606) 63
C. Biographies des archevêques de Kazan' aux xviie et XVIIIe
siècles 63
D.des de Kazan' au xixe siècle . . 63
3. Études historiques sur les autres diocèses de la Russie orientale . . 64
A. Diocèse d'Astrakhan 65
B.d'Orenburg 65
C. Diocèse de Tambov 65
D.de Nižnij -Novgorod 65
E. Diocèse de Tobol'sk 65
4. Études historiques sur les monastères de la Russie orientale .... 66
A. Monastère de la Transfiguration du Saint-Sauveur de Kazan'. 66
B.de la Dormition de Zilantov 66
C.de Kizik à Kazan' 66
D. Monastère de Saint- Jean le Précurseur de Kazan' 67
E.de la Dormition à Svjažsk 67
F. Ermitage de la Sainte- Vierge des sept lacs 67
G.de la de Raif 67
II. HISTOIRE ET ORGANISATION DES MISSIONS ORTHODOXES RUSSES EN
PAYS MUSULMAN 67
1. Généralités 67
A. Travaux sur l'histoire, l'organisation et le caractère des
missions russes orthodoxes 67
B. Études consacrées spécialement à la Société missionnaire
orthodoxe de Moscou 69 MUSULMANS ET MISSIONS ORTHODOXES 59
2. Missions orthodoxes russes en pays tatar 70
A. Généralités sur l'histoire et l'organisation des missions dans
le territoire de la Volga-Oural 70
B. Études spéciales sur des problèmes particuliers 72
a) Travaux sur le Comptoir des Néophytes 72
b)sur l'Académie religieuse de Kazan' .... 72
C. Études sur les Fraternités (bratstva) orthodoxes 74
D. Les missions et l'enseignement 76
a) Organisation de l'enseignement chrétien chez les
allogènes 76
b) Le problème des langues nationales dans l'enseign
ement 79
£. Biographies et nécrologies des missionnaires 81
F. Littérature sur les Tatars convertis (krjašeny) 85
a) Travaux de caractère général 85
b)concernant plus spécialement l'apostasie
des krjašeny 87
c) La situation de la communauté krjašene sous le régime
soviétique 88
d) Travaux de caractère ethnographique sur les krjašeny 89
3. Missions orthodoxes dans les steppes kirghizes (kazakhes) et au
Turkestan 90
4. Missions orthodoxes au Caucase 95
III. OUVRAGES ET ARTICLES D' APOLOGÉTIQUE ANTI-MUSULMANE 98
IV. PÉRIODIQUES CONTENANT DES INFORMATIONS SUR LES MISSIONS ORTHO
DOXES EN TERRITOIRES MUSULMANS DE RUSSIE Юб
Sigles et abréviations
BV Bogoslovskij vestnik, revue de Moscou.
COV Cerkovno-obščestvennyj vestnik, revue de Saint-Pétersbourg.
COŽ Cerkovno-obščestvennaja žizn', de Kazan'.
CV Cerkovnyj vestnik, journal de Saint-Pétersbourg.
CVed Cerkovnye vědomosti, revue de
ČIOIDR čtenija v imperatorskom Obščestve istorii i drevnostej rossijskih pri
Moskovskom universitete, revue de Moscou.
ČOLDP čtenija v Obščestve Ijubitelej duhovnogo prosveščenija, revue de Moscou.
D Dejatel', revue de Kazan'.
DČ Dušepoleznoe čtenie, revue de Moscou.
DH Duh hristianina, revue de
HČ Hristianskoe čtenie, revue de Saint-Pétersbourg.
IEV Irkutskie eparhial'nye vědomosti, revue d'Irkutsk.
IKFAN I zvěsti j a Kazanskogo filiala akademii nauk SSSR, revue de Kazan'.
10 Inorodčeskoe obozrenie, revue de Kazan'.
10 AIE Izvestija Obščestva arheologii, istorii i etnografii pri Kazanskom
universitete, revue de Kazan'.
ipKE Izvestija po Kazanskoj eparhii, revue de Kazan'. ALEXANDRE BENNIGSEN ET CHANTAL LEMERCIER-QUELQUEJAY 60
KBL Kazanskij birževoj listok, journal de Kazan'.
KE V Kostromskie eparhial'nye vědomosti, revue de Kostroma.
KG V Kazanskie gubernskie revue de Kazan'.
KT Krasnaja Tataři ja, journal de Kazan'.
M Missioner, journal de Moscou.
MCV Moskovskie cerkovnye vědomosti, journal de Moscou.
MdliOM Materiály dlja izučenija i obličenija musul'manstva, Kazan' et OreL
MEVeparhial'nye vědomosti, revue de Moscou.
MISE Missionerskie investi j a po Stavropol' skoj eparhii, journal de Sta
vropol'.
MO Missionerskoe obozrenie, revue de Saint-Pétersbourg.
M PS Missioner ski j protiv omusul'manskij sbornik, Kazan'.
MS Missionerskij sbornik, revue de Rjazan'.
MSvKs"ezd v gorode Kazani 13-26 ijunja 1910 goda, Kazan'.
MV Moskovskie vědomosti, revue de Moscou.
NEV Nižegorodskie eparhial'nye vědomosti, revue de Nižnij -Novgorod.
OEV Orenburgskie