Un torque achéménide avec une inscription grecque au musée Miho (Japon) (information) - article ; n°4 ; vol.144, pg 1371-1437

Paul Bernard, Inagaki Hajime

Description

Comptes-rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres - Année 2000 - Volume 144 - Numéro 4 - Pages 1371-1437
67 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: COMPTES-RENDUS_DES_SEANCES_DE_L-ACADEMIE_DES_INSCRIPTIONS_ET_BELLES-LETTRES
• Publié le: 01 janvier 2000
• Nombre de lectures: 17
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 6 Mo

Extrait

Monsieur Paul Bernard
Monsieur Hajime Inagaki
Un torque achéménide avec une inscription grecque au musée
Miho (Japon) (information)
In: Comptes-rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 144e année, N. 4, 2000. pp.
1371-1437.
Citer ce document / Cite this document :
Bernard Paul, Inagaki Hajime. Un torque achéménide avec une inscription grecque au musée Miho (Japon) (information). In:
Comptes-rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 144e année, N. 4, 2000. pp. 1371-1437.
doi : 10.3406/crai.2000.16219
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/crai_0065-0536_2000_num_144_4_16219, \
NOTE D'INFORMATION
UN TORQUE ACHÉMÉNIDE AVEC UNE INSCRIPTION GRECQUE
AU MUSÉE MIHO (JAPON),
PAR M. PAUL BERNARD, MEMBRE DE L'ACADÉMIE,
EN COLLABORATION AVEC M. HAJIME INAGAKI*
M. Hajime Hinagaki, conservateur et directeur du département
de la recherche au musée Miho de Shigaraki, Japon, et moi-même
avons l'honneur de présenter à l'Académie un torque achéménide
en or décoré d'incrustations. C'est une pièce unique en son genre à
la fois par son type, sa technique, la richesse de son décor et cer
taines affinités avec la bijouterie égyptienne, sans parler de la pré
sence d'une inscription grecque qui fut rajoutée pour en indiquer le
poids. Acquis récemment par le musée Miho, l'objet, de provenance
inconnue, a déjà fait l'objet de deux notices, dont l'une fort subs
tantielle, dans des catalogues d'exposition1 et il a donné lieu à
divers commentaires dans différentes études2. Il nous a paru oppor
tun d'intégrer dans un commentaire d'ensemble les réflexions qu'il
a déjà suscitées en y joignant celles qui nous sont venues à nous-
mêmes, en particulier à propos de l'inscription grecque qui n'avait
pas été lue correctement la première fois.
Il s'agit d'un torque en or rehaussé d'incrustations colorées de
grandes dimensions (diamètre 25 cm), composé de trois éléments :
a. à l'arrière un élément tubulaire creux se terminant par deux têtes
* Nombreux sont les collègues qui ont répondu à nos demandes de renseignements,
nous faisant profiter de leur savoir, nous ont ouvert généreusement les collections de leurs
musées et nous ont procuré des photographies. C'est un plaisir pour nous de remercier
Mm™ O. Inevatkina (musée des Peuples de l'Orient, Moscou), M.-Cr. Guidotti (Musée égypt
ien, Florence;, A. Caubet, A. Benoit (Louvre, département des Antiquités orientales),
G. Pierrat (musée du Louvre, département d'Égyptologie) et D. Colon (British Muséum),
MM. J. Curtis CBritish Muséum), H. Falk (Université de Gottingen), M. Amandry et
Mme" I. Aghion et M. Avisseau (Cabinet des Médailles, Paris), M"'" D. Valbelle (Université de
Lille), B. Meyer (Institut de Papyrologie, Sorbonnej, M.-D. Nenna (C.N.R.S., Maison de l'Orient,
Lyon], IVe section, MM. Paris) P. Briant et, au (Collège (intre d'archéologie de France), ( A. IN. Lemaire R. S. -École (École normale pratique supérieure, des Hautes MM. Fr. Études, Grenet,
(). Bopearachchi, G. Lecuyot à qui est dû le dessin fig. 7 et Mme M. Delassasseigne.
1. a. AncientArtfrom the Shumei Family Collection. New YorkJune20-September 1, 1996, Los
Angeles County Muséum of Art. November 27-February 9, 1997, n° 19 (notice de K. Bezuel) ;
b. Miho Muséum, South Wing. Hth to December 21st 1997, n° 38 de P. Mevers).
2. M. Pfrommer, 1998, p. 79 sq., 85 (n. 579), 96, 136 et 176; P. R. S. Moorey, *1998,
p. 161, 162 et 165. J. Boardman, 2000, p. 194, fig. 5/78. 1372 COMPTES RENDUS DE L'ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS
de canards ; b. une large section étalée à plat occupant les trois
quarts d'un cercle, et faite de quatre rangées concentriques d'él
éments décoratifs, qui constitue le reste du torque proprement dit ; c.
enfin un pectoral rectangulaire (6 x 4, 5 cm) à scènes figurées su
spendu au collier par un ensemble de charnières (fig. 1 et 2). Le
décor est fait selon la technique du cloisonné avec des incrustations
de turquoise, de lapis lazuli, de cornaline et de verres colorés.
Nous traiterons successivement des questions suivantes :
1. Le type du torque: entre la Perse achéménide et l'Egypte : p. 1372-
1384;
2. Le pectoral-pendentif : un autre emprunt à l'Egypte : p. 1384-1387 ;
3. La technique du verre mosaïque: une technique égyptienne : p. 1388-
1389;
4. Orfèvres et artisans égyptiens au service du Grand Roi en dehors de
l'Egypte: p. 1389-1392;
5. Le décor à incrustations polychromes : sa place dans l'art achéménide :
p. 1392-1399;
6. L'iconographie a. : le combat-poursuite entre adversaires orientaux : p.
1400-1404;
7.b. : la personnalisation des équipements : p. 1405-
1406;
8. L'iconographie c. : les races de chevaux : p. 1407-1412 ;
9. Indications d'une date relativement tardive et traces d'une influence
grecque diffuse : p. 1412-1416 ;
10. La localisation de l'atelier: Suse (?) : p. 1416-1418 ;
11. La date en chronologie absolue : le IV siècle avancé : p. 1418-1420 ;
12. L'inscription grecque : exemples d'inscriptions pondérales grecques
dans l'Orient hellénisé : p. 1420-1425 ;
13. L'emploi du mot « statère» pour désigner le tétradrachme : p. 1426-
1428;
14. La date de l'inscription grecque : p. 1428-1429.
1 . Le type de torque : entre la Perse achéménide et l'Egypte
Le torque (fig. 1 et 2) se signale d'abord par sa forme qui
ne ressemble pas aux types jusqu'ici connus dans l'art achémén
ide.
On connaît les torques achéménides d'abord par leurs représent
ations sur les reliefs de Persepolis où ils sont portés uniquement par
les dignitaires perses et mèdes et les introducteurs des deux mêmes
nationalités chargés de présenter au Grand Roi les différentes délé
gations de l'Empire. Ce sont de grands colliers circulaires rigides,
qui se répartissent en deux catégories : à l'Apadana ils sont de sec- TORQUE MIHO 1373
FlG. 1. - Torque achéménide du musée Miho. COMPTES RENDUS DE L' ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS 1374
FlG. 2. - Torque achéménide du Musée Miho ; le pectoral.
tion cylindrique3, généralement lisses, plus rarement torsadés
(fîg. 3a) ; au Tripylon (dit également Salle du Conseil), à côté de
quelques exemples du type précédent, ils ont, en majorité, l'aspect
d'un large ruban plat qui s'amincit généralement en remontant vers
le cou4 (fig. 3b). Les uns et les autres présentent un corps homogène,
sans changement de profil5. Les quelques exemplaires réels qui se
3. Persépolis I, pi. 27-58 ; M. ROAF, 1983, pi. XIV a, b et XLVI b, d ; G. Walser, 1966,
pi. 35 et 69.
4.I, pi. 67, 68, 70C, 71B, 73B et 74C ; M. Roaf, 1983, pi. XXXIX et XLVI a, c. Les
rares torques représentés sur quelques autres édifices de Persépolis sont de section cylindrique.
5. Il n'y a sur les reliefs de Persépolis aucun exemple de torque dont le corps, tubulaire
ou plat, laisse voir une interruption, comme c'est le cas sur la plupart des exemplaires réels
connus. Il est peu vraisemblable de supposer, comme on le fait souvent, qu'il puisse s'agir
de torques ouverts dont les extrémités décorées auraient été systématiquement repoussées
sur l'arrière du cou et se trouveraient de ce fait dissimulées par la chevelure tombante :
encore dernièrement E. JACOBSON, 1995, p. 105. Le décor animalier qui garnissait les extré
mités ouvertes était évidemment fait pour être vu. Dans le cas des torques tubulaires on
sait, par divers exemplaires conservés (Suse, collection sibérienne de Pierre le Grand, etc.),
que le corps du torque était fait de deux sections (ou plus) assemblées par emboîtement ou
par des charnières, ce qui permettait d'ouvrir le torque pour faciliter sa mise en place. :
TORQUE MIHO 1375
FlG. 3 a et b. — Torques achéménides sur les reliefs de Persépolis.
D'après M. Roaf, 1983, pi. XLIV a et b.
sont conservés se rattachent au premier type de section cylindrique'1,
à cette différence près qu'ils sont ouverts, les deux extrémités de
l'ouverture qui se situe à l'avant étant décorées de motifs animaliers,
comme pour cet exemplaire du Louvre qui provient d'une t