Raymond Roussel de la scène au texte - article ; n°1 ; vol.56, pg 127-146

M. Sjefhouppermans

Description

Cahiers de l'Association internationale des études francaises - Année 2004 - Volume 56 - Numéro 1 - Pages 127-146
20 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: CAHIERS_DE_L-ASSOCIATION_INTERNATIONALE_DES_ETUDES_FRANCAISES
• Publié le: 01 janvier 2004
• Nombre de lectures: 86
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Sjef Houppermans
Raymond Roussel de la scène au texte
In: Cahiers de l'Association internationale des études francaises, 2004, N°56. pp. 127-146.
Citer ce document / Cite this document :
Houppermans Sjef. Raymond Roussel de la scène au texte. In: Cahiers de l'Association internationale des études francaises,
2004, N°56. pp. 127-146.
doi : 10.3406/caief.2004.1533
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/caief_0571-5865_2004_num_56_1_1533RAYMOND ROUSSEL
DE LA SCÈNE AU TEXTE
Communication de M. Sjef HOUPPERMANS
(Université de Leyde, Pays-Bas)
au IVe Congrès de V Association, le 7 juillet 2003
Pour entrer sur la scène roussellienne, la meilleure
démarche reste sans aucun doute de se plonger dans Tune
ou l'autre des nombreuses histoires que l'auteur nous
offre sur un plateau. Prendre place dans les fauteuils
d'une salle de théâtre signifie, dans le cas de Roussel, se
laisser charmer par les récits d'un conteur intarissable et
par les fastes d'une mise en scène de cette parole. Écou
tons donc pour commencer une de ces histoires qu'on
peut trouver au cœur de L'Étoile au front, pièce qui date de
1924 et qui est le premier texte que Roussel écrit expressé
ment pour le théâtre. C'est la célèbre affaire (toutes les
affaires que Roussel nous présente sont éminemment
célèbres) concernant le pigeon d'Yvan le prote et de sa
fiancée Nadia. Comme toutes les scènes de L'Étoile au
front c'est sous la forme d'une conversation qu'elle nous
est offerte. Ces conversations ont lieu notamment entre les
différentes personnes qui se trouvent dans le magasin de
l'antiquaire Joussac et qui discutent ferme sur l'origine et
les qualités des objets fort hétéroclites réunis dans les
vitrines. La provenance des bijoux, des objets d'art et des
bibelots collectionnés par Joussac est la source de toutes
sortes d'histoires mirobolantes bourrées de détails roma
nesques et de complications surprenantes. L'un des riches 128 SJEFHOUPPERMANS
amateurs qui fréquentent la boutique de l'antiquaire s'ap
pelle Trézel et il se fait accompagner à l'occasion du jeune
couple constitué par Claude et Geneviève, sa fille et son
apprenti, qui trouvent dans les 'légendes' du trésor un
reflet et une confirmation de leur propre histoire d'amour.
L'idylle qu'ils vivent et dont ils projettent le rayonnement
autour d'eux se retrouve et se renforce donc dans la col
lection restée vivante par les récits qui s'y rattachent.
C'est l'unité secrète de l'univers roussellien que l'auteur
nous invite à découvrir tout au long de la représentation.
C'est devant un oiseau empaillé que Claude et Geneviève
— après avoir médité sur une affaire amoureuse entre Lope
de Vega et la belle Inès — se racontent l'émouvante histoire
d'Yvan et de Nadia, que voici (acte 1, scène 3) :
Claude : Certes... et la lectrice de Lope de Vega peut
connaître l'idylle d'Yvan et de Nadia.
Geneviève : Une idylle russe ?...
Claude : ...du temps d'Alexandre II, dont Yvan, jeune
ouvrier typographe, était un obscur employé.
Geneviève : Le tzar avait une imprimerie personnelle ?...
Claude : ... personnelle et importante... installée dans les
caves mêmes de son palais ; là se tiraient plusieurs journaux
officiels et nombre de circulaires ou d'ukases. Yvan, qui,
avide d'apprendre, transformait en bouquins toutes ses éco
nomies, finit par acquérir une certaine culture et fut élevé au
grade de prote. Son salaire plus fort lui permettant dès lors
de satisfaire mieux sa soif de s'instruire, il eut recours aux
leçons d'une étudiante, Nadia-
Geneviève : Leçons au cours desquelles l'amour réciproque
ne tarda pas à naître ?...
Claude : ... réciproque et dangereux pour lui, car Nadia,
d'idées très avancées, faisait partie d'un groupe de nihilistes
dont le chef n'était autre que son père Wassili Skorounoff .
Quand Yvan lui demanda sa main, loyalement elle lui dit DE LA SCÈNE AU TEXTE 129
son secret. Épouvanté, il obtint d'elle sa défection mais dut
se contenter, comme hymen, de l'union libre, pour s'être
heurté à l'intransigeance absolue de son athéisme.
Geneviève : Combinaison avantageuse où devenait superflu
un consentement paternel rendu inaccessible par une
brouille récente.
Claude : Oh ! ne parlons pas de brouille ! Skorounoff avait
perdu Nadia comme combattante mais non comme fille, et
la plus vigilante tendresse continuait de les unir. Si bien
qu'Yvan, qui, entre autres épreuves, corrigeait celles de
maintes ordonnances de police, dut assurer Nadia qu'à la
moindre alerte il la dépêcherait à son père.
Geneviève : Garantie précieuse...
Claude : ... mais imparfaite... car chaque fois que la nature
des textes en mains rendait vraiment dangereuse l'éventuali
té d'une divulgation prématurée on consignait au palais,
pendant plusieurs jours, tout le personnel de l'imprimerie,
en l'isolant sévèrement du reste du monde.
Geneviève : Mesure arbitraire qui peint le lieu et l'époque.
Claude : Mais la présence d'un obstacle, loin de la rebuter,
stimulait la combative Nadia, qui, dès lors, se consacra toute
à l'étude des modes secrets de correspondance.
Geneviève : Évidemment l'image des ressources qu'offre le
pigeon voyageur ne pouvait tarder à la hanter.
Claude : Et ce fut la seule qu'elle retint en fin de compte.
Mais, depuis l'explosion de certaine bombe placée par un
pseudo-typographe dans le sous-sol du palais, on ne fran
chissait que dûment fouillé le seuil de l'imprimerie.
Geneviève : Or, trop facile à suspecter, l'introduction avouée
d'un pigeon était impossible. . .
Claude : ... mais non celle d'un œuf de pigeon composant,
avec telle tartine de fromage, un en-cas économique mis
dans un mouchoir noué. 130 SJEFHOUPPERMANS
Geneviève : Un œuf ?
Claude : Oui, un œuf pouvait suffire. Chez les colombo-
graphes deux théories sont en présence, la première attr
ibuant le don d'orientation du pigeon à l'existence d'un sens
spécial absolument inaccessible à notre entendement, l'autre
n'y voulant voir que l'effet d'une maîtrise inouïe, mais
humainement explicable, dans l'art d'user des points de
repère.
Geneviève : Je croirais volontiers à l'instinct spécial en son
geant que les pigeons d'une armée en campagne retrouvent
leur colombier même s'il s'est déplacé pendant leur absence.
Claude : L'étudiante pensait comme toi pour avoir décou
vert dans un ouvrage du colombographe Hochard, enragé
partisan de la première théorie, un exemple plus probant
encore. Des pigeonneaux d'âges divers dont le dernier
n'avait qu'un jour, expédiés par lui hors du colombier natal,
y étaient tous revenus sitôt adultes, même le cadet.
Geneviève : S'arrêter en si bon chemin eût été un crime. . .
Claude : ... qu'il ne commit pas... et pousser les choses à
l'extrême lui valut un nouveau succès. D'un œuf pondu au
colombier en jeu puis couvé au loin naquit un pigeon dont le
premier vol fut pour regagner le lieu de la ponte.
Geneviève : Ainsi, se fiant au dire de Hochard, Nadia créa
chez elle un colombier. . .
Claude : ... d'où un œuf émigra sans encombre jusqu'à une
chambrette dont Yvan, vu son grade, avait à l'imprimerie la
jouissance exclusive.
Geneviève : Mais la couvaison ?...
Claude : Grâce à une documentation préalable, Yvan sut l'ob
tenir artificiellement par un savant emprunt de chaleur fait à
son foyer. Évadé de sa coquille, le pigeonneau grandit clandes
tinement dans un petit débarras annexe de la chambrette. . .
Geneviève : ... prélevant sa nourriture sur les en-cas de son
maître?... DE LA SCÈNE AU TEXTE 131
Claude : ... et y trouvant de quoi se gaver. Proche était au
surplus l'occasion de recourir à lui. Consigné un matin à
l'improviste avec tout son monde, Yvan, parmi ses épreuves,
découvrit celle d'un ukase prescrivant collectivement à tous
les centres policiers de Pétersbourg et de ses environs la
traque générale des nihilistes, menacés d'un grand coup de
filet. Un quart d