Cambacérès et Locke - article ; n°1 ; vol.307, pg 105-115

Patrick Logoras-Flavigny

Description

Annales historiques de la Révolution française - Année 1997 - Volume 307 - Numéro 1 - Pages 105-115
Patrick Logoras-Flavigny, Cambacérès et Locke.
P.L.F. étudie les rapports généraux et particuliers établis par Cambacérès pendant les discussions des trois premiers projets de Code civil, dont on sait qu'il fut le maître d'oeuvre (1793, 1794, 1796). Cambacérès s'y montra imprégné de la pensée de Locke, allant jusqu'à recopier de nombreux passages des traités du philosophe anglais. Pour démontrer cette filiation, P.L.F. privilégie trois thèmes : l'emploi du mot « nature » par Cambacérès, sa conception de l'individu, sa conception de la famille. Mais Cambacérès travaillait au milieu des circonstances révolutionnaires et il soumit la pensée de Locke à des déformations. Il trouvait dans celle-ci un guide commode pour répondre à des questions urgentes, mais aussi un cadre pour faire passer les idées auxquelles il croyait sincèrement : liberté, égalité civile, propriété.
Patrick Logoras-Flavigny, Cambacérès und Locke.
Der Verf. untersucht die allgemeinen und besonderen Beziehungen, die Cambacérès während der Diskussionen über die ersten drei Projeckte eines Code Civil (1793, 1794, 1796) unterhielt, den er wesentlich vorangetrieben hat. Cambacérès war in so starkem Maße vom Denken Lockes beeinfluBt, daß er ganze Passagen aus den Abhandlungen des englischen Philosophen über nahm. Um diese Beziehung zu zeigen, geht der Verf. drei Themen nach : dem Gebrauch des Wortes Natur bei Cambacérès, seine Konzeption des Individuums, seine Konseption der Familie. Allerdings arbeitete Cambacérès unter den Bedingungen der Revolution und verànderte das Lockesche Denken. Er fand darin einen brauchbaren Leitfaden, um Antworten auf drängende Fragen zu finden, aber auch einen Rahmen für die Themen, die ihm tatsächlich wichtig waren : Freiheit, burgerliche Gleicheit, Eigentum.
Patrick Logoras-Flavigny, Cambaceres e Locke.
P.L.F. studia le relazioni generali e particolari fatte da Cambaceres durante le discussioni dei tre primi progetti di Codice Civile, che si sa essere stato il maestro (1793, 1794, 1796). Cambaceres ci si mostrò impregnato del pensiero di Locke, arrivando al punto di ricopiare molti brani dei trattati del filosofo inglese. Per provare questa fllizione, P.L.F. privilegia tre terni : l'uso della parola « natura » da Cambaceres, il suo concetto dell'individuo, il suo concetto della famiglia. Ma Cambaceres lavorava in mezzo a circostanze rivoluzionarie e sottopose il pensiero di Locke a deformazioni. Trovava in questo una guida facile per rispondere a questioni urgenti, ma anche un quadro per trasmettere le idee a cui credeva sinceramente : libertà, uguaglianza civile, proprieta.
Patrick Logoras-Flavigny, Cambacérès and Locke.
Patrick Logoras-Flavigny studies the general and specific reports established by Cambacérès during the discussions on the first three projects of the Civil Code (Cambacérès was the architect of the 1793, 1794 and 1796 Codes). Cambacérès revealed himself to be consumed by John Locke's ideas, going so far as to copy numerous passages from Locke's treatises. In demonstrating this connection, Patrick Logoras-Flavigny focussed on three themes : Cambacérès' employment of the word nature, his conception of the individuel and his notion of the family. However, to the extent that Cambacérès was working during revolutionary circumstances, he was forced to alter Locke's thoughts. Cambacérès found in Locke's work a suitable guide for some urgent questions but, as well, an outline to get the ideas in which he sincerely believed — liberty, civil equality, property — passed.
11 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: ANNALES_HISTORIQUES_DE_LA_REVOLUTION_FRANCAISE
• Publié le: 01 janvier 1997
• Nombre de lectures: 19
• Langue: Français

Extrait