Les nationalistes indonésiens vus par un romancier malais : Shamsuddin Saleh - article ; n°1 ; vol.12, pg 147-174

Henri Chambert-Loir

Description

Archipel - Année 1976 - Volume 12 - Numéro 1 - Pages 147-174
— Henri Chambert-Loir (EFEO, Bandung) s'intéresse à une figure peu connue de la littérature d'entre les deux guerres, celle du romancier Syamsuddin Saleh, qui natif de Sumatra, vit à présent retiré en Malaysia occidentale. Ses oeuvres nombreuses — mais dont seuls quelques rares exemplaires subsistent à present — ont été exclusivement éditées en caractères arabes ; elles tiennent à la fois du roman social et du roman policier et il est aujourd'hui difficile de dire si leur auteur était réellement du côté des rouges qu'il met en scène, pour tantôt les approuver, tantôt les condamner.
— Henri Chambert-Loir (EFEO, Bandung) menumpahkan per- hatiannya pada seorang tokoh sastra, yang hidup antara Perang Dunia pertama dan kedua dan tidak begitu dikenal, Syamsuddin Saleh, seorang penulis roman yang berasal dari Sumatra, se- karang hidup di Malaysia Barat. Banyak buku telah ditulisnya semuanya dalam tulisan Arab ; hanya beberapa saja yang masih ada dan sukar didapat sekarang. Karya-karyanya se- kaligus merupakan roman sosial dan detektif. Sukar ditentukan sekarang apakah penulis betul-betul berhaluan kiri, karena kadang-kadang memihak dan kadang-kadang memukul golo- ngan tersebut.
— Henri Chambert-Loir (EFEO, Bandung,) discusses a little- known figure from the literature written between the two wars, the novelist Syamsuddin Saleh, who was born in Sumatra and at present lives in retirement in West Malaysia. His numerous works — of which only a few rare copies survive — were all published in Arabic characters ; they were at the same time both social novels and detective stories, and it is difficult now to say whether the author was in fact on the side of the reds whom he introduces in his works, sometimes to regard them approvingly, sometimes to condemn them.
28 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: ARCHIPEL0
• Publié le: 01 janvier 1976
• Nombre de lectures: 21
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Henri Chambert-Loir
Les nationalistes indonésiens vus par un romancier malais :
Shamsuddin Saleh
In: Archipel. Volume 12, 1976. pp. 147-174.
Résumé
— Henri Chambert-Loir (EFEO, Bandung) s'intéresse à une figure peu connue de la littérature d'entre les deux guerres, celle du
romancier Syamsuddin Saleh, qui natif de Sumatra, vit à présent retiré en Malaysia occidentale. Ses oeuvres nombreuses —
mais dont seuls quelques rares exemplaires subsistent à present — ont été exclusivement éditées en caractères arabes ; elles
tiennent à la fois du roman social et du roman policier et il est aujourd'hui difficile de dire si leur auteur était réellement du côté
des "rouges" qu'il met en scène, pour tantôt les approuver, tantôt les condamner.
ringkasan
— Henri Chambert-Loir (EFEO, Bandung) menumpahkan per- hatiannya pada seorang tokoh sastra, yang hidup antara Perang
Dunia pertama dan kedua dan tidak begitu dikenal, Syamsuddin Saleh, seorang penulis roman yang berasal dari Sumatra, se-
karang hidup di Malaysia Barat. Banyak buku telah ditulisnya semuanya dalam tulisan Arab ; hanya beberapa saja yang masih
ada dan sukar didapat sekarang. Karya-karyanya se- kaligus merupakan roman sosial dan detektif. Sukar ditentukan sekarang
apakah penulis betul-betul berhaluan "kiri", karena kadang-kadang memihak dan kadang-kadang memukul golo- ngan tersebut.
Abstract
— Henri Chambert-Loir (EFEO, Bandung,) discusses a little- known figure from the literature written between the two wars, the
novelist Syamsuddin Saleh, who was born in Sumatra and at present lives in retirement in West Malaysia. His numerous works
— of which only a few rare copies survive — were all published in Arabic characters ; they were at the same time both social
novels and detective stories, and it is difficult now to say whether the author was in fact on the side of the "reds" whom he
introduces in his works, sometimes to regard them approvingly, sometimes to condemn them.
Citer ce document / Cite this document :
Chambert-Loir Henri. Les nationalistes indonésiens vus par un romancier malais : Shamsuddin Saleh. In: Archipel. Volume 12,
1976. pp. 147-174.
doi : 10.3406/arch.1976.1300
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arch_0044-8613_1976_num_12_1_1300147
LES NATIONALISTES INDONESIENS VUS PAR UN ROMANCIER
MALAIS: SHAMSUDDIN SALEH.
par Henri CHAMBERT-LOIR.
La littérature malaise moderne s'est nourrie souvent de l'exemple
de sa "grande soeur" la littérature indonésienne. Les ouvrages indoné
siens ont toujours été prisés en Péninsule où certains d'ailleurs ont
été publiés et la presse littéraire de Kuala Lumpur consacre régulière
ment des études aux écrivains indonésiens. Une autre forme de
contact fut, au début du siècle, la présence en Malaisie d'auteurs
d'origine sumatranaise, comme Ahmad bin Haji Muhammad Rashid
Talu et Ahmad Bakhtiar, ou qui avaient passé leur enfance aux Indes
Néerlandaises, tel Raja Mansor bin Raja Abdulkadir. Shamsuddin
Saleh est de ceux-ci. Né à Sumatra dans les premières années du
siècle, il s'installa en Malaisie vers l'âge de vingt ans et les manuels
littéraires le tiennent pour l'un des auteurs les plus prolifiques et les
plus remarquables d'entre les deux guerres.
Shamsuddin Saleh (*) en réalité n'est pas un romancier de talent.
Son oeuvre se compose essentiellement de petits romans d'espionnage
au style bâclé et d'une psychologie trop souvent incohérente. Il est
utile malgré tout d'examiner la production d'un auteur qui figure
parmi les précurseurs de la littérature malaise moderne et d'autant
Je conserve pour le nom de l'auteur l'orthographe usuelle en Malaysia. Les
autres transcriptions par la suite respectent actuelle.
Une photo de Shamsuddin Saleh se trouve face à la p. 33 (avec l'aimable
autorisation du Dewan Bahasa dan Pustaka). 148
plus que, de la cinquantaine de romans qu'on lui prête, quinze en
tout et pour tout semblent disponibles aujourd'hui dans les bibliothè
ques (partagés entre le Dewan Bahasa dan Pustaka et VUniversiti
Malaya de Kuala Lumpur). Au-delà d'une littérature à bon marché,
cette oeuvre est en outre très intéressante : Shamsuddin Saleh est de
loin le plus virulent des auteurs de son époque face au colonialisme ;
il décrit d'un point de vue ambigu les mouvements nationalistes
indonésiens ; il propose enfin des fondements de système politique et
social que ne manquent pas d'originalité.
Shamsuddin Saleh n'a fait l'objet d'aucune étude littéraire ou
politique approfondie et les deux-tiers de son oeuvre sont peut-être
à jamais perdus. Il habite aujourd'hui à Kuala Pilah (Negeri Sembilan)
mais ses souvenirs sont extrêmement flous et les renseignements sur
sa biographie sont épars dans cinq publications constamment contradict
oires. Il est difficile d'accorder un ordre de préférence à ces cinq
sources quant à leur véracité ; je donnerai donc ci-dessous en italiques
les divers détails incertains, avec la référence correspondante. (2)
Shamsuddin Saleh est né, d'une famille noble (selon C), dans la
région de Pékan Baru, dans les premières années du siècle : à Pékan
Baru (A,B) ou dans le village de Kota Betong sur le fleuve Siak (C);
en 1903 (D), le 31 août 1905, (C) le 31 août 1906 (B).
"D" Il avance semble qu'il que, avait dès sa lu jeunesse, tous les il romans ait été de très Balai attiré Pustaka par la (ce lecture. qui,
avant 1926, reste assez limité), qu'il était intime avec Soeman Hs. et
qu'en Malaisie, il continua d'être abonné aux périodiques de Medan :
Pedoman Masjarakat et Pandfr Islam. "B" de son côté lui attribue
une attention toute particulière pour les écrits religieux ou politiques
de Hamka, Agus Salim et Tjokroaminoto.
Après des études à Pékan Baru (B), il prit un poste d'instituteur
(A,D) ou non (B), puis prit du service dans l'administration
coloniale : comme secrétaire de Vassistant-wedana (B) ou au tribunal
(D) avant de devenir juge à Kerapatan Besar (B,C).
(2) in A désignera Berita Minggn, : Firdaus 14.7.1963, Abdullah, p. 4. "Shamsudàin Saleh pengarang Perang Chinta",
B : Hussein bin Mahmood, Shamsuddin Saleh sa-bagai novel sabelum
perang dunia U, mémoire d'université, Kuala Lumpur, 1965, Université Malaya,
VII-107 p. dactylo.
C: Li Chuan Siu, lkhtisar sejarah kesusasteraan Melayu baru, 1839-1945, Kuala
Lumpur, Pustaka Antara, 1ère éd, 1966.
D: J.U. Nasution, "Shamsuddin Saleh", in Dewan Sastra (Kuala Lumpur), II,
3, 15.3.1972.
E: A. Aziz Hitam, Shamsuddin Saleh satu kajian, mémoire d'université en prépa
ration en juillet 1974 (K.L., Univ. Malaya). 149
II quitta les Indes Néerlandaises pour Singapour vers l'âge de 21
ans: en 1926 (E), 1927 (C) ou 2928 (B), abandonnant une femme et
deux enfants (E). Il partait sans raison particulière (B,E), poussé
par son sang de perantau sumatranais (A) et parce qu'il avait des
parents à Singapour (C). "B" le fait membre du P.N.I, ce qui est très
improbable et "D" ajoute qu'il était soupçonné par les services
hollandais d'activités communistes, ce que la suite de sa biographie
fait paraître quasiment impossible ; la même information, plus atténuée,
se trouve déjà dans "C".
A Singapour, il trouva un emploi dans une fabrique de chaussures
(E) ou dans une fabrique de caoutchouc possédée par un Hollandais
(C) et fit la connaissance d'un Indien qui le fit entrer dans les
services secrets néerlandais (CE). Quelle qu'en soit l'origine, il est
à peu près certain — il l'affirma d'ailleurs à ceux qui l'interrogèrent —
qu'il travailla pour le Politieke Inlichting Dienst (Service de Rensei
gnements politiques) durant plusieurs annnées (cinq ans, selon C)
et qu'il fut envoyé en mission à Java et Bangkok, sinon dans toute
l'Asie du Sud-Est (C,D,E).
Par la suite — il avait quitté les services secrets en 1931 (D) ou
en 1936 (C) — il s'installa en Péninsule et se consacra au journalisme
et à la littérature. Il écrivit beaucoup entre 1936 et 1942 ; on lui
attribue une cinquantaine de volumes et il lui arriva de créer une
petite maison d'édition pour imprimer ses propres oeuvres. Il fut ainsi
directeur, à Ipoh, des éditions Ipoh Malay Press (C). Parmi ses
romans dont on connait la date, cinq parurent en 1936 et six en 1937,
chez des imprimeurs de Kela