Catastrophe et responsabilité - article ; n°3 ; vol.13, pg 376-391

Marc-Alain Descamps

Description

Revue française de sociologie - Année 1972 - Volume 13 - Numéro 3 - Pages 376-391
Marc-Alain Descamps : Disaster and responsability.
Every disaster is followed by a lawsuit. This must mean that human responsability is involved even in natural processes. The situation arises from the growing interpenetration between nature's and man's action. The domination of nature by man increases his responsibilities. Penal law however is not at all fit for these problems. The penal code deals only with punishment of faults: if there is no fault, there is no responsibility. The study of lawsuits shows that the judges follow another principle, tat of solidarity and look for a solvent responsible party that must later be found guilty. If no ground for prosecution is found, it becomes impossible to suit for damages. The psycho-sociological study of disasters, which is trying to get organised, is made difficult by man's fears and phantasms as to this subject.
Marc-Alain Deschamps : Катастрофа и ответственность.
После каждой катастрофы следует судебный процесс. Это значит что ответственность может быть возложена даже при естественном процессе вещей. Происходит это в последствии возрастающего взаимопроникновения действий человека и природы. Его господство над природой увеличивает его ответственность. Однако, наше законодательство очень плохо приспособлено к этим проблемам. По кодексу не существует наказания без вины, а ответственности без вины нет. Изучение судебных процессов, однако, показывает что судьи следуют другому принципу — принципу солидарности и ищут платежеспособного, который может нести ответственность и таким образом может быть объявлен виновным. Если уголовное дело прекращается, то никакое возмещение убытков по гражданскому иску не может иметь места. Психо-социологическое исследование катастроф, которое старается сорганизироваться, является трудной задачей из-за человеческого страха и фантазма по этому поводу.
Marc-Alain Descamps : Katastrophe und Verantwortung.
Jeder Katastrophe folgt ein Prozess. Somit ist menschliche Verantwortung mit alien Unglucksfällen verknüpft, selbst wenn es sich um Naturkatastrophen handelt. Grund dafür ist das irnmer weiter ineinandergreifende Handeln von Mensch und Natur. Die menschliche Herrschaft tiber die Natur bringt eine grössere Verantwortung des Menschen mit sich. Unser Rechtswesen ist jedoch diesem Problem nicht angepasst. Das Gesetzbuch sieht lediglich die Bestrafung einer Schuld vor, keine Verantwortung ohne Schuld. Eine Untersuchung der Prozesse zeigt aber, dass die Richter einen anderen Grundsatz anwenden, d.h. den der Solidarität, und einen zahlungsfähigen Verantwortlichen suchen, der also schuldig gesprochen werden muss. Falls der Strafprozess mit einer Nieder- schlagung endet, kann kein Zivilprozess zur Entschädigung angestrengt werden. Die psychosozologische Studie der Katastrophen, die immer angestrebt wird, wird durch die Angst und Phantasmen der Menschen erschwert.
Marc-Alain Descamps : Catástrofe y responsabilidad.
Sobrevienne un proceso tras cada catástrofe. Es pues que está comprometida la responsabilidad humana hasta dentro de un proceso natural. Esto pro viene de la interpenetración creciente de la acción del hombre y de la naturaleza. La dominación del hombre en la naturaleza ensancha sus responsabilidades. Pero se hallan mal adaptadas nuestras leyes a esos problemas. No preve el codo más que el castigo de una culpa : no hay responsabilidad cuando no culpa. Enseña el estudio de los pleitos que los jueces siguen otro principio, el de la solidaridad, y procuran hallar un responsable solvante que ha de ser declarado culpable. Si se acaba el proceso penal con un sobreseimiento no puede verificarse ninguna condenación a daños y perjuicios en lo civil. El estudio psicosociológico de las catástrofes, que trata de organizarse, se hace difícil a causa de los temores y las fantasmas de los hombres en ese propósito.
16 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: REVUE_FRANCAISE_DE_SOCIOLOGIE
• Publié le: 01 janvier 1972
• Nombre de lectures: 7
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait