Le foyer des sans-famille - article ; n°1 ; vol.32, pg 89-103

Abdelmalek Sayad

Description

Actes de la recherche en sciences sociales - Année 1980 - Volume 32 - Numéro 1 - Pages 89-103
Das Heim der Familienlosen. Die Unterkunft des Immigranten wirft ein verräterisches Licht auf die Vorstellung, die man sich vom Immigranten-Dasein macht ; sie enthüllt zugleich, was der Immigrant ist oder vielmehr, was aus ihm gemacht worden ist. Im Besonderen zeichnet sich das «Heim fur Immigranten-Arbeiter» durch seinen Charakter einer «Notunterkunft» aus, das heifit einer Wohnstatt, die provisorisch erbaut wurde fur Dringlichkeitsfälle, für provisorische Bewohner ohne Familie. Es läßt sich in keine konkrete juristische Kategorien einordnen : es ist weder Hotel noch möblierte Wohnung. Zwar stellt es sjch als Gemeinschaftsstätte vor, ist tatsächlich aber nur ein Ort, wo isolierte Individuen oder Gruppen von Individuen zusammengebracht werden, die sich ebenso in bezug auf ihren bisherigen Werdegang und gerade verfolgten Weg unterscheiden wie hinsichtlich der Sozialgeschichte der jeweiligen nationalen Emigrationsbewegung. Das Heim, das sich nach einem administrativen, nur die Individuen abstrakt als solche berücksichtigenden Prozeß füllt, ist gegenüber dem Logierhaus oder der möblierten Wohnung, wo aus der gleichen Gegend stammende, sich bereits kennende oder sogar verwandte Immigranten aufgenommen werden, was die Siedlung des sozialen Wohnungsbaus, blofie kollektive Wohnstätte, gegenüber dem Barackenviertel, einem Zentrum von Gemeinschaftsleben, ist. Statt sie zusammenzuführen und zu einen, isoliert das Heim die Bewohner innerhalb des Heims untereinander, aber auch gegeniiber den anderen Immigranten ; zudem zwingt es einen Lebensstil auf, den sich nicht aile Bewohner leisten können.
Hostels for the homeless. The way in which immigrants are housed is a sad reflection of our attitudes to the immigrant condition and reveals dertain basic facts about the immigrant, or rather certain basic facts about the immigrant such as we have made him. The 'immigrant worker hostels' chief characteristic is that they are a form of emergency accomodation, built on a temporary basis for men who have corne over in urgent circumstances ; men who will remain temporary residents and who are without their families. This institution is without any specific legal provisions ; it is effectively neither a hotel, nor a form of furnished lodging. It sets itself up as a community whereas it is merely a grouping-together of individuals or groups of individuals eut off from one another by major differences in their paths of previous experience, the way they got where they are, and by the social background to the trends of national emigration of which they are part. A hostel which is populated according to the dictates of an administrative machine which takes into account only the individuals as separate entities stands in the same relationship to those furnished appartments or rooms taking people of established acquaintance, coming from a same area, often linked by ties of kinship, as does the H.L.M.* type of housing, a place for collective accomodation-, to the shanty town - a true community environment. The hostel sets apart the residents from one another within its very confines, and isolates them from the rest of the immigrant population rather than helping to bring them closer and unite them. In addition, it imposes the adoption of a life-style which is not al way s accessible to all its residents. * H.L.M. Habitation a loyer modere : high-rise low-rent accomodation, a rough equivalent of the British Council Estate.
Le foyer des sans-famille Le logement de l'immigré trahit la représentation qu'on se fait de la condition d'immigré et révèle ce qu'est l'immigré ou plutôt ce qu'on en a fait. Le «foyer pour travailleurs immigrés» se caractérise en particulier par le fait qu'il est un logement d'urgence, construit à titre provisoire pour des hommes qui sont arrivés dans l'urgence, qui sont des résidents provisoires et qui sont sans famille. Il n'entre dans aucune catégorie juridique précise : il n'est en effet ni un hôtel, ni un logement meublé. Il se propose comme une communauté alors qu'il n'est qu'un regroupement d'individus ou de groupes d'individus que séparent des différences notamment dans les trajectoires antérieures, les itinéraires suivis, l'histoire sociale du mouvement national d'émigration dont ils font partie. Le foyer qui se peuple selon un processus administratif ne prenant en compte que les individus en eux-mêmes est au meublé ou au garni qui accueillent des immigrés se connaissant déjà, originaires d'une même région, souvent unis par des liens de parenté, ce que le logement de type HLM, lieu de résidence collectif, est au bidonville, milieu de vie communautaire. Le foyer isole les résidents les uns des autres à l'intérieur même du foyer et les isole des autres immigrés plus qu'il ne contribue à les rapprocher et les unir ; en outre, il impose l'adoption d'un style de vie qui n'est pas à la portée de tous les résidents.
15 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: Actes-de-la-recherche-en-sciences-sociales
• Publié le: 01 janvier 1980
• Nombre de lectures: 83
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Abdelmalek Sayad
Le foyer des sans-famille
In: Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 32-33, avril/juin 1980. pp. 89-103.
Citer ce document / Cite this document :
Sayad Abdelmalek. Le foyer des sans-famille. In: Actes de la recherche en sciences sociales. Vol. 32-33, avril/juin 1980. pp. 89-
103.
doi : 10.3406/arss.1980.2082
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/arss_0335-5322_1980_num_32_1_2082Zusammenfassung
Das Heim der Familienlosen.
Die Unterkunft des Immigranten wirft ein verräterisches Licht auf die Vorstellung, die man sich vom
Immigranten-Dasein macht ; sie enthüllt zugleich, was der Immigrant ist oder vielmehr, was aus ihm
gemacht worden ist.
Im Besonderen zeichnet sich das «Heim fur Immigranten-Arbeiter» durch seinen Charakter einer
«Notunterkunft» aus, das heifit einer Wohnstatt, die provisorisch erbaut wurde fur Dringlichkeitsfälle, für
provisorische Bewohner ohne Familie. Es läßt sich in keine konkrete juristische Kategorien einordnen :
es ist weder Hotel noch möblierte Wohnung. Zwar stellt es sjch als Gemeinschaftsstätte vor, ist
tatsächlich aber nur ein Ort, wo isolierte Individuen oder Gruppen von Individuen zusammengebracht
werden, die sich ebenso in bezug auf ihren bisherigen Werdegang und gerade verfolgten Weg
unterscheiden wie hinsichtlich der Sozialgeschichte der jeweiligen nationalen Emigrationsbewegung.
Das Heim, das sich nach einem administrativen, nur die Individuen abstrakt als solche
berücksichtigenden Prozeß füllt, ist gegenüber dem Logierhaus oder der möblierten Wohnung, wo aus
der gleichen Gegend stammende, sich bereits kennende oder sogar verwandte Immigranten
aufgenommen werden, was die Siedlung des sozialen Wohnungsbaus, blofie kollektive Wohnstätte,
gegenüber dem Barackenviertel, einem Zentrum von Gemeinschaftsleben, ist. Statt sie
zusammenzuführen und zu einen, isoliert das Heim die Bewohner innerhalb des Heims untereinander,
aber auch gegeniiber den anderen Immigranten ; zudem zwingt es einen Lebensstil auf, den sich nicht
aile Bewohner leisten können.
Abstract
Hostels for the homeless.
The way in which immigrants are housed is a sad reflection of our attitudes to the immigrant condition
and reveals dertain basic facts about the immigrant, or rather certain basic facts about the immigrant
such as we have made him.
The 'immigrant worker hostels' chief characteristic is that they are a form of emergency accomodation,
built on a temporary basis for men who have corne over in urgent circumstances ; men who will remain
temporary residents and who are without their families. This institution is without any specific legal
provisions ; it is effectively neither a hotel, nor a form of furnished lodging. It sets itself up as a
community whereas it is merely a grouping-together of individuals or groups of individuals eut off from
one another by major differences in their paths of previous experience, the way they got where they are,
and by the social background to the trends of national emigration of which they are part. A hostel which
is populated according to the dictates of an administrative machine which takes into account only the
individuals as separate entities stands in the same relationship to those furnished appartments or rooms
taking people of established acquaintance, coming from a same area, often linked by ties of kinship, as
does the H.L.M.* type of housing, a place for collective accomodation-, to the shanty town - a true
community environment. The hostel sets apart the residents from one another within its very confines,
and isolates them from the rest of the immigrant population rather than helping to bring them closer and
unite them. In addition, it imposes the adoption of a life-style which is not al way s accessible to all its
residents.
* H.L.M. Habitation a loyer modere : high-rise low-rent accomodation, a rough equivalent of the British
Council Estate.
Résumé
Le foyer des sans-famille
Le logement de l'immigré trahit la représentation qu'on se fait de la condition d'immigré et révèle ce
qu'est l'immigré ou plutôt ce qu'on en a fait.
Le «foyer pour travailleurs immigrés» se caractérise en particulier par le fait qu'il est un logement
d'urgence, construit à titre provisoire pour des hommes qui sont arrivés dans l'urgence, qui sont des
résidents provisoires et qui sont sans famille. Il n'entre dans aucune catégorie juridique précise : il n'est
en effet ni un hôtel, ni un logement meublé. Il se propose comme une communauté alors qu'il n'est
qu'un regroupement d'individus ou de groupes d'individus que séparent des différences notammentdans les trajectoires antérieures, les itinéraires suivis, l'histoire sociale du mouvement national
d'émigration dont ils font partie. Le foyer qui se peuple selon un processus administratif ne prenant en
compte que les individus en eux-mêmes est au meublé ou au garni qui accueillent des immigrés se
connaissant déjà, originaires d'une même région, souvent unis par des liens de parenté, ce que le
logement de type HLM, lieu de résidence collectif, est au bidonville, milieu de vie communautaire. Le
foyer isole les résidents les uns des autres à l'intérieur même du foyer et les isole des autres immigrés
plus qu'il ne contribue à les rapprocher et les unir ; en outre, il impose l'adoption d'un style de vie qui
n'est pas à la portée de tous les résidents.abdelmalek sayad
LE FOYER
DES SANS FAMILLE
Illustration non autorisée à la diffusion
* II peut paraître surprenant qu'un article consacré aux
«'foyers pour travailleurs immigrés» semble ignorer la grève
des loyers, longue de 1 500 jours, déclenchée notamment
par les résidents des foyers de la Sonacotra. Mais, plutôt
que de traiter superficiellement d'un fait dont la significa
tion dépasse le cadre strict des conditions de logement, car réside arrivée le une de demande l'immigré, S'il différente celui travail mutuelle est résidence, qui Travail dans ou vrai tout qui est de à ce la que dépendance, être celle dernier, recherche et né peut, au l'immigré, la logement, dans moins raison logé de seul, l'ouvrier se le du immédiatement, dès trouve essentielle constituent, justifier pays, travail venu liés son indigène. dans embauche. est d'un et la de que censé une présence l'émigration autre pourrait-on c'est Alors situation dès relation y pays, avoir aussi que son de c'est le statut même de l'immigré qui est en cause, il a paru
préférable de s'en tenir à l'analyse des fonctions sociales
assignées, non sans contradictions, aux foyers, en espérant
éclairer par là l'enjeu réel du conflit, c'est-à-dire le fond
même des revendications des résidents, ainsi que les limites
de ce qui peut leur être «concédé» sans que soit remise en
cause la définition qu'on se donne de l'immigré. Abdelmalek Sayad 90
dire, les deux éléments qui définissent le statut étranger qui, compte tenu de ses origines (l'immi
de l'immigré : l'immigré n'a d'«existence» (offi gré est toujours originaire d'un pays pauvre, sous-
cielle) que dans la mesure où il a un logement développé, «sauvage», du Tiers-Monde, etc.) et de
et un employeur; pour pouvoir se loger et, plus ses caractéristiques sociales (l'immigré est souvent
largement, séjourner en France, il faut travailler un homme de la campagne, un ancien paysan,
et pour pouvoir travailler, il faut être logé (c'est- un d'une économie et d'une société qu'on
dit traditionnelles ; il est généralement analphaà-dire autorisé à séjourner en France) (1). Ce
bète, etc.), est justiciable d'une action «éducative». n'est donc pas seulement la politique patronale
qui lie le logement de l'ouvrier immigré à son Toutes ces caractéristiques, liées entre elles, ont
fini en s'accumulant par déterminer la spécificité travail, c'est, d'une certaine manière, la condition
même de l'immigré qui est tout entière détermi du «logement pour immigrés».
née par la relation étroite entre le travail (la raison Produit, pour une part, de la perception
du séjour de l'immigré) et le logement (ou le séjour qu'on a de l'immigré, la condition de l'immigré
qui est subordonné au travail) ; mais, la situation (ses conditions de travail, ses conditions de vie,
qui caractérise de la sorte l'immigré ne peut qu'en ses de logement, etc.) détermine, à son
courager le patronat à intégrer dans sa politique tour, la représentation qu'on se fait de