Les mécanismes du vote référendaire en Suisse : l'impact de l'offre politique - article ; n°1 ; vol.37, pg 5-35

Yannis Papadopoulos

Description

Revue française de sociologie - Année 1996 - Volume 37 - Numéro 1 - Pages 5-35
Yannis Papadopoulos : Los mecanismos del voto referendista en Suiza : el impacto de la promesa politica.
El texto analiza los comportamientos políticos de los diligentes y de los ciudadanos suizos mediante un estudio de 202 votos referendarios sobre el plan federal realizados de 1970 a 1994. La existencias de estos votos permite de obtener medidas mas confiables de las relaciones entre el sistema políticos y su ambiente social que en las democracias puramente representativas. Por ejemplo sobre la recepción de las decisiones por el público, el caracter diario mas o menos conflictual de los desafíos, el nivel de participación de los ciudadanos. El estudio que elegimos sobre los comportamientos políticos, se diferencia de los estudios tradicionales que se basan principalmente en las encuestas por sondage, о en la utilisación de datos de tipo ecológico. La perspectiva que privilegiamos es la del impacto de la propuesta política sobre los comportamientos de voto. El concepto de propuesta es dividida en cuatro dimensiones : tipo jurídico de la decisión sometida al voto, contenido de los proyectos, clima político, configuración de las coaliciones de los actores favorables y hostiles al proyecto. Este análisis aporta las indicaciones acerca de las consecuencias de una larga apertura de los procesos políticos sobre los actores de la sociedad. Globalmente parece que la democracia directa introduce una dosis de incertidumbre considerable : tanto las lógicas de comportamiento del mundo político como el de los ciudadanos ordinarios se diferencian sensiblemente, el nivel del conflicto llega a tener una amplitud inesperada, los actores marginales de tendencia conservadora tienen un papel mobilizador y encuentran un verdadero eco. La democracia directa de manera regular visibiliza los fenómenos de crisis de representación en las relaciones, entre gobernantes y gobernados, pero a veces también impide la adaptación. Entonces, se trata de serias limitaciones que pesan sobre la formulación de la oferta política.
Yannis Papadopoulos : Die Mechanismen der Volksbefragung in der Schweiz : die Einwirkung des politischen Angebots.
Der vorliegende Text möchte das politische Verhalten der schweizer Führungskräfte und Bürger untersuchen, anhand einer Analyse von 202 Volksabstimmungen, die für den Schweizer Bund zwischen 1970 und 1994 abgehalten wurden. Das Vorhandensein dieser Abstimmungen erlaubt eine sicherere Messung als in den rein repräsentativen Demokratien, der Beziehungen zwischen dem politischen System und seinem sozialen Umfeld : Aufnahme der Entscheidungen durch die Öffentlichkeit, mehr oder weniger starker Konfliktcharakter des was jeweils auf dem Spiel steht, Beteiligungsniveau der Bürger. Die hier gewählte Näherungsmethode unterscheidet sich von den üblichen Arbeiten über politisches Verhalten, die sich hauptsächlich auf Untersuchungen durch Umfragen stützen, oder auf Daten der Ökologie. Die bevorzugte Perspektive ist die der Einwirkung des politischen Angebots auf das Wahlverhalten. Das Angebotskonzept wird in vier Grössen aufgeteilt : juristische Art der zur Wahl gestellten Entscheidung, Inhalt des Projektes, politisches Klima, Gestaltung der Koalitionen der dem Projekt günstigen oder feindlichen Aktoren. Diese Untersuchung liefert Angaben zu den Folgen einer weiten Öffnung des politischen Prozesses zu den Gesellschaftsaktoren. Es wird insgesamt klar, dass die direkte Demokratie eine nicht zu unterschätzende Dosis von Ungewissheit einbringt : die Verhaltenslogik der politischen Welt und des gewöhnlichen Bürgers sind sehr unterschiedlich, das Konfliktsniveau erreicht eine unerwartete Stärke, die Marginalaktoren konservativer Tendenz spielen eine Mobilisierungsrolle und treffen auf ein sicheres Echo. Die direkte Demokratie macht regelmässig die Erscheinungen von Repräsentationskrisen sichtbar, in den Beziehungen zwischen Regierenden und Regierten, wie sie andererseits die Anpassung beeinträchtigen kann. Das sind bedeutsame Zwänge, die die Formulierung des politischen Angebots belasten.
Yannis Papadopoulos : Mechanisms of referendum voting in Switzerland : the impact of the political offer.
The aim of this text is to analyse the political behaviour of the leaders and citizens of Switzerland based on a study of 202 referendum votes which took place at federal level between 1970 and 1994. With this type of voting it is possible to measure the relations between the political system and its social environment more reliably than in purely representative democracies : the reception of decisions by the public, the more or less conflictual character of the importance of current issues, the level of citizen participation. A new method has been applied here, different to the traditional studies on political behaviour which involve opinion polls or the use of ecology-type data. In this case, the important notion is the impact of the political offer on vote behaviour. The offer concept is seen with four dimensions : the legal nature of what is being voted, the project content, the political climate, and the coalition configuration of those in favour of or hostile to the project. This analysis provides indications as to what the consequences are when political processes are wide open to society's actors. It appears in a global manner that direct democracy introduces quite a significant element of uncertainty : the behavourial logic varies appreciably between the political sphere and ordinary citizens, the degree of conflict is unexpectedly high, marginal actors of conservative tendency play a mobilizing role producing a certain amount of response. In direct democracy the representation crises in relations between the government and the governed are often made visible and can also be a hindrance to adaptation. These are serious constrictions which need to be taken into account when formulating political offers.
Ce texte se propose d'analyser les comportements politiques des dirigeants et des citoyens en Suisse à travers une étude des 202 votes référendaires qui ont eu lieu sur le plan fédéral de 1970 à 1994. L'existence de ces votes permet d'effectuer des mesures, plus fiables que dans les démocraties purement représentatives, des rapports entre le système politique et son environnement social : réception des décisions par les publics, caractère plus ou moins conflictuel des enjeux à l'ordre du jour, niveau de participation des citoyens. L'approche choisie se distingue des travaux traditionnels sur les comportements politiques, qui recourent principalement à des enquêtes par sondage ou à l'utilisation de données de type écologique. La perspective privilégiée est celle de l'impact de l'offre politique sur les comportements de vote. Le concept d'offre est divisé en quatre dimensions : type juridique de la décision soumise au vote, contenu des projets, « climat politique », configuration des coalitions d'acteurs favorables et hostiles au projet. Cette analyse fournit des indications sur les conséquences d'une large ouverture des processus politiques aux acteurs de la société. Il apparaît globalement que la démocratie directe introduit une dose d'incertitude non négligeable : les logiques des comportements du monde politique et des citoyens ordinaires diffèrent sensiblement, le niveau de conflit atteint une ampleur inattendue, des acteurs marginaux de tendance conservatrice ont un rôle mobilisateur et rencontrent un écho certain. La démocratie directe rend régulièrement visibles des phénomènes de crise de représentation dans les rapports entre gouvernants et gouvernés, tout comme elle peut entraver l'adaptation. Il s'agit là de contraintes sérieuses pesant à leur tour sur l'offre politique.
31 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Sujets

• Sociologie, société et politique

Informations

• Publié par: REVUE_FRANCAISE_DE_SOCIOLOGIE
• Publié le: 01 janvier 1996
• Nombre de lectures: 43
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Monsieur Yannis Papadopoulos
Les mécanismes du vote référendaire en Suisse : l'impact de
l'offre politique
In: Revue française de sociologie. 1996, 37-1. pp. 5-35.
Citer ce document / Cite this document :
Papadopoulos Yannis. Les mécanismes du vote référendaire en Suisse : l'impact de l'offre politique. In: Revue française de
sociologie. 1996, 37-1. pp. 5-35.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rfsoc_0035-2969_1996_num_37_1_7078Resumen
Yannis Papadopoulos : Los mecanismos del voto referendista en Suiza : el impacto de la promesa
politica.
El texto analiza los comportamientos políticos de los diligentes y de los ciudadanos suizos mediante un
estudio de 202 votos referendarios sobre el plan federal realizados de 1970 a 1994. La existencias de
estos votos permite de obtener medidas mas confiables de las relaciones entre el sistema políticos y su
ambiente social que en las democracias puramente representativas. Por ejemplo sobre la recepción de
las decisiones por el público, el caracter diario mas o menos conflictual de los desafíos, el nivel de
participación de los ciudadanos. El estudio que elegimos sobre los comportamientos políticos, se
diferencia de los estudios tradicionales que se basan principalmente en las encuestas por sondage, о
en la utilisación de datos de tipo ecológico. La perspectiva que privilegiamos es la del impacto de la
propuesta política sobre los comportamientos de voto. El concepto de propuesta es dividida en cuatro
dimensiones : tipo jurídico de la decisión sometida al voto, contenido de los proyectos, "clima político",
configuración de las coaliciones de los actores favorables y hostiles al proyecto. Este análisis aporta las
indicaciones acerca de las consecuencias de una larga apertura de los procesos políticos sobre los
actores de la sociedad. Globalmente parece que la democracia directa introduce una dosis de
incertidumbre considerable : tanto las lógicas de comportamiento del mundo político como el de los
ciudadanos ordinarios se diferencian sensiblemente, el nivel del conflicto llega a tener una amplitud
inesperada, los actores marginales de tendencia conservadora tienen un papel mobilizador y
encuentran un verdadero eco. La democracia directa de manera regular visibiliza los fenómenos de
crisis de representación en las relaciones, entre gobernantes y gobernados, pero a veces también
impide la adaptación. Entonces, se trata de serias limitaciones que pesan sobre la formulación de la
oferta política.
Zusammenfassung
Yannis Papadopoulos : Die Mechanismen der Volksbefragung in der Schweiz : die Einwirkung des
politischen Angebots.
Der vorliegende Text möchte das politische Verhalten der schweizer Führungskräfte und Bürger
untersuchen, anhand einer Analyse von 202 Volksabstimmungen, die für den Schweizer Bund zwischen
1970 und 1994 abgehalten wurden. Das Vorhandensein dieser Abstimmungen erlaubt eine sicherere
Messung als in den rein repräsentativen Demokratien, der Beziehungen zwischen dem politischen
System und seinem sozialen Umfeld : Aufnahme der Entscheidungen durch die Öffentlichkeit, mehr
oder weniger starker Konfliktcharakter des was jeweils auf dem Spiel steht, Beteiligungsniveau der
Bürger. Die hier gewählte Näherungsmethode unterscheidet sich von den üblichen Arbeiten über
politisches Verhalten, die sich hauptsächlich auf Untersuchungen durch Umfragen stützen, oder auf
Daten der Ökologie. Die bevorzugte Perspektive ist die der Einwirkung des politischen Angebots auf
das Wahlverhalten. Das Angebotskonzept wird in vier Grössen aufgeteilt : juristische Art der zur Wahl
gestellten Entscheidung, Inhalt des Projektes, "politisches Klima", Gestaltung der Koalitionen der dem
Projekt günstigen oder feindlichen Aktoren. Diese Untersuchung liefert Angaben zu den Folgen einer
weiten Öffnung des politischen Prozesses zu den Gesellschaftsaktoren. Es wird insgesamt klar, dass
die direkte Demokratie eine nicht zu unterschätzende Dosis von Ungewissheit einbringt : die
Verhaltenslogik der politischen Welt und des gewöhnlichen Bürgers sind sehr unterschiedlich, das
Konfliktsniveau erreicht eine unerwartete Stärke, die Marginalaktoren konservativer Tendenz spielen
eine Mobilisierungsrolle und treffen auf ein sicheres Echo. Die direkte Demokratie macht regelmässig
die Erscheinungen von Repräsentationskrisen sichtbar, in den Beziehungen zwischen Regierenden und
Regierten, wie sie andererseits die Anpassung beeinträchtigen kann. Das sind bedeutsame Zwänge,
die die Formulierung des politischen Angebots belasten.
Abstract
Yannis Papadopoulos : Mechanisms of referendum voting in Switzerland : the impact of the political
offer.The aim of this text is to analyse the political behaviour of the leaders and citizens of Switzerland based
on a study of 202 referendum votes which took place at federal level between 1970 and 1994. With this
type of voting it is possible to measure the relations between the political system and its social
environment more reliably than in purely representative democracies : the reception of decisions by the
public, the more or less conflictual character of the importance of current issues, the level of citizen
participation. A new method has been applied here, different to the traditional studies on political
behaviour which involve opinion polls or the use of ecology-type data. In this case, the important notion
is the impact of the political "offer" on vote behaviour. The "offer" concept is seen with four dimensions :
the legal nature of what is being voted, the project content, the "political climate", and the coalition
configuration of those in favour of or hostile to the project. This analysis provides indications as to what
the consequences are when political processes are wide open to society's actors. It appears in a global
manner that direct democracy introduces quite a significant element of uncertainty : the behavourial
logic varies appreciably between the political sphere and ordinary citizens, the degree of conflict is
unexpectedly high, marginal actors of conservative tendency play a mobilizing role producing a certain
amount of response. In direct democracy the representation crises in relations between the government
and the governed are often made visible and can also be a hindrance to adaptation. These are serious
constrictions which need to be taken into account when formulating political offers.
Résumé
Ce texte se propose d'analyser les comportements politiques des dirigeants et des citoyens en Suisse à
travers une étude des 202 votes référendaires qui ont eu lieu sur le plan fédéral de 1970 à 1994.
L'existence de ces votes permet d'effectuer des mesures, plus fiables que dans les démocraties
purement représentatives, des rapports entre le système politique et son environnement social :
réception des décisions par les publics, caractère plus ou moins conflictuel des enjeux à l'ordre du jour,
niveau de participation des citoyens. L'approche choisie se distingue des travaux traditionnels sur les
comportements politiques, qui recourent principalement à des enquêtes par sondage ou à l'utilisation de
données de type écologique. La perspective privilégiée est celle de l'impact de l'offre politique sur les de vote. Le concept d'offre est divisé en quatre dimensions : type juridique de la
décision soumise au vote, contenu des projets, « climat politique », configuration des coalitions
d'acteurs favorables et hostiles au projet. Cette analyse fournit des indications sur les conséquences
d'une large ouverture des processus politiques aux acteurs de la société. Il apparaît globalement que la
démocratie directe introduit une dose d'incertitude non négligeable : les logiques des comportements du
monde politique et des citoyens ordinaires diffèrent sensiblement, le niveau de conflit atteint une
ampleur inattendue, des acteurs marginaux de tendance conservatrice ont un rôle mobilisateur et
rencontrent un écho certain. La démocratie directe rend régulièrement visibles des phénomènes de
crise de représentation dans les rapports entre gouvernants et gouvernés, tout comme elle peut
entraver l'adaptation. Il s'agit là de contraintes sérieuses pesant à leur tour sur l'offre politique.R. franc, sociol. XXXVII, 1996, 5-35
Yannis PAPADOPOULOS
Les mécanismes du vote référendaire en Suisse :
l'impact de l'offre politique
RÉSUMÉ
Ce texte se propose d'analyser les comportements politiques des dirigeants et des
citoyens en Suisse à travers une étude des 202 votes référendaires qui ont eu lieu sur
le plan fédéral de 1970 à 1994. L'existence de ces votes permet d'effectuer des mesures,
plus fiables que dans les démocraties purement représentatives, des rapports entre le
système politique et son environnement social : réception des décis