Publishers & Books N° 12 - juillet 2019

OAPE AFRICA

Description

Le savais-tu ? Tu peux t'abonner à ce journal en cliquant sur la petite cloche. Tu recevras alors une alerte par mail à chaque nouvelle parution !

Sujets

• Publishing Industry
• Publishing

Informations

• Publié par: Observatoire africain des professionnels de l'édition
• Date de parution: 01 juillet 2019
• Langue: English
• Poids de l'ouvrage: 46 Mo

Extrait

F OOTPRINTS OFTHEBOOK

EDITORIAL of

ULRICH TALLA WAMBA E X E C U T I V E D I R E C T O R | OAPE O R G A N I Z A T I O N

@talla_oape

had an important exchange on July 17th with a young Guinean writer. He told me all his admiration on the eorts of the African Observatory of Professional Publishers (OAPE) provide to revive the continent’s publishing and far beyond. t l t t i s I i i i n h i v o t e n i e e s n t ri n h r . , a o h g e r u A s w d e s t y, c m e t r t b a o h e r h a u a c e t a l k n s a is t d g n t f l i a w i c r m c e a e h e o , l r y : a s a u ‘‘ d n it n s s n I g m a e d d f e s c I g ? r b l e e o s y o , H a re n b h e ll d a i e t l o y h r l p a e y s o u n b e m a u in c l d e a l d t i s a i m t e e s o n d u v m e r in e a d e o d l t u , i a i t s t c s h m t r t a r e h o t e a a i - - s s - He also had the opportunity to ask in a those of disenchantment with certain publishing professionals in his country, stating that ‘‘these too did not understand the impor- tance of works of wit.’’ With all these questions, I felt challen- ged once again. How can we succeed in concretely and sustainably implementing some resolutions (sometimes beautiful on paper) on the ground with the actors of our activity sector? This question has been bothering me for a while: what is the point of spending excessively cer- tain nancial funds to end up in hushed places, hold beautiful speeches and that in the end, nothing happens? What balance sheets could we establish actions and or appointments of the last ten years on the continent? What are their impacts? Are they satisfactory today? What can we improve? Why? When? I dismiss all these questions to exclaim on the need for a real footprint of actions and decisions for the sector: footprints of the book. In this issue, we look back at two recent events in Africa. TheInternational Publishers Association (IPA) seminar and the meeting of theAssociation for the Development of Education in Africa (ADEA). The establishment and main- tenance of such exchange platforms is very beneficial for publishing and will

give hope to all those who have stopped cultivating it. Can we speak forcefully of a ‘‘strong African publishing without reader or public purchaser’’? I think the problem starts well! Build and drive significant critical masses of readers. These readers will be the buying public of tomorrow. This is where the challenge lies. For this, well-crafted national policies adapted to the socio-cultural context will have to be born. Governments and civil-society orga- nizations should encourage reading, espe- cially African books and in local languages too. That’s where I put all the issues! Additionally, how to succeed in federating the eorts of the various corporations of the book? Since it is always absurd, to mul- tiply appointments to talk about the issue of books, without directly associating other corporations (authors, booksellers, librarians, readers, printers, etc.). It is a chain and it is when these dierent cor- porations will be better organized that the best will happen, and in a sustainable way: footprints of the book. Ultimately, the ‘‘sustainable’’ success of a book industry will come through the book’s footprints: in book-making. These actions should be seen for example; in a better circulation of people and publi- shing products in the different linguis- tic and geographical areas of the African continent. This circulation should (it also in turn) allow a better solidarity between publishing professionals and especially ‘‘reduce the gap that is growing’’ between certain regions: others more advanced and better organized than some. For eec- tive coordination and goal attainment, it would be urgent to put the equation: foot- prints of the book, then tighten our feets and work more together.

For this, well-crafted national policies adapted to the socio-cultural context will have to be born. Governments and civil-society organizations should encou- rage reading, especially African books and in local languages too. That’s where I put all the issues!

 n°012  July 2019

3

In this issue of

Publishers, universities, libraries, booksellers, writers, readers, etc. Subscribe now at [e-mail]

@oape.africa @oape_africa

6

3

6

6

0

8

table of contents

2 12 16 14 28 30 72 76

EDITORIAL Ulrich Talla Wamba Executive Director | OAPE IN BRIEF Benin, Cameroon, Ghana, Ivory Coast, Kenya, South Africa, Zimbabwe ZOOM Revue DO-KRE-I-S La revue haïtienne des cultures créoles AMAYA Maison d’édition indépendante | Gabon DANS LES LIVRES Sans tam-tamd’H enri L opès The Stellenbosch Mafa: Inside the Billionaire’s Club ,Pieter du Toit Always Another Country: A Memoir of Exile and Home, Sisonke Msimang THE SPACE OF LAW Droit d’auteur au Burkina Faso SPECIAL Nairobi : Publishing spotlight - Special Report - Infographics - Conservations - Column FOCUS Congo :Henri DJOMBO, as in him even... 03 QUESTIONS À... Haïti :André Faoud (poète en créole)

CÔTE D’IVOIRE (Yamoussoukro) Fatima Traoré [e-mail] Bonsoir à l’équipe du magazine. Je suis Fatima Traoré depuis Yamoussoukro (Côte d’Ivoire). J’ai vu récemment sur les réseaux sociaux l’existence des éditions de l’OAPE. Pourrais-je en savoir plus s’il vous plaît ? J’ai déjà deux romans (manuscrits) que je sou- haite publier. Merci.

Publishers & Books Chère @Fatima bonjou et merci de nous lire depuis la Côte d’Ivoire. En eet, nous conrmons le lancement dans les mois à venir des éditions de l’OAPE, qui seront spécialisées par contre sur les questions liées à l’industrie du livre et de l’édition. Nous serions évidemment ravis de vous compter prochainement parmi nos auteurs. N’oubliez pas de vous abonner à nos pages sur les réseaux sociaux et direc- tement en vous inscrivant à notre newsletter, pour recevoir toutes les actualités sur le sujet notamment. !

Bénin (Cotonou) Oumar Condé [e-mail] Bonsoir OAPE. Excusez-moi, je souhaite devenir bénévole de votre organisation. Comment faire ? Je suis à Cotonou au Bénin.

Publishers & Books Cher @Oumar. Nous vous re- mercions vivement. Nous vous prions de prendre contact avec notre représentant sur place.

BURKINA FASO (Bobo-Dioulasso) Adoum Ousmane Twitter (@BooksOape) Je viens de découvrir la parution d’une revue qui ne parle que de livres via un poste d’un ami sur Facebook. Je constate aussi que vous êtes déjà à votre 11e numéro. Je suis un passionné de lecture et bibliothécaire. Comment rendre disponible le magazine ici ? Aussi, y a-t-il une version en français ? Et comment partici- per, vous accompagner sur la voie de ce beau projet pour notre continent ?

Publishers & Books Cher @Ousmane, Merci de nous lire depuis Bobo-Dioulasso (Burkina). Eectivement, sous l’im- pulsion de notre directeur exécutif, ce projet de revue a vu le jour il y’a environ un an. Et c’est tous heureux que nous contribuons à notre manière à rendre compte de ce qui se fait dans l’industrie du livre sur le continent Africain et surtout dans la Caraïbe. Le magazine (comme vous l’avez sans-doute remarqué depuis la Une partagée sur les réseaux sociaux) est bilingue (Anglais et Français). Nous avons deux rédactions qui tra- vaillent ensemble pour orir un contenu riche et diversi- é surtout. S’agissant de la contribution cher @Ousmane, tout d’abord, recevez notre joie pour votre enthousiasme et votre engagement. Vous pour- riez vous abonner (ou celle de votre bibliothèque) an de recevoir régulièrement les nouveautés. Mais aussi, vous pourriez rejoindre l’équipe des bénévoles de l’Observatoire africain des professionnels de l’édition (OAPE) depuis votre pays, le Faso. À très vite !

News lREADERS FEEDBACK

ALGÉRIE (Alger) Zeinab Dahmani @oape.africa (Facebook)- Bonjour à l’équipe de OAPE. Je suis contente de vous écrire. Je viens d’écouter M. Ulrich Talla Wamba sur les antennes de RFI. Il parlait aujourd’hui des enjeux del’édition numérique pour notre continent. Et je pense qu’il a entièrement raison. Je ne sais pas encore exactement comment m’y prendre. Je suis en train de mettre sur pied une maison d’édition ici à Alger. J’aime beau- coup les livres ainsi que, deux amis avec qui je travaille depuis plusieurs années. Nous animions déjà des petits clubs de lecture. Quels conseils pourriez-vous me donner, si je veux eectivement lancer avant l’année prochaine [2020] ma maison d’édition. Merci.

Publishers & Books Bien bonsoir chère @Zeinab. Nous sommes très ravis de constater que l’intervention de notre Directeur exécutif sur les antennes de Radio France Internationl (RFI) ait retenue votre attention. Nous sommes davantage heureux, de votre projet de mettre sur pied, prochainement une petite entreprise d’édition dans votre ville de résidence, Alger. Comme @Ulrich Talla Wamba l’a signalé dans sa chronique, l’édition numérique est un champ dense pour le sec- teur de l’édition aujourd’hui en Afrique. Le marché se construit et plusieurs diu- seurs ont pris quartier. C’est le cas de la Librairie numé- rique africaine (qui est basée au Sénégal) ou MyEbook (En Afrique du Sud) qui alimentent avec aisance cette réalité numérique. Vous trouverez ci-joint, notre liste de conseils. Bonne réception. Bien à vous !

 n°012  July 2019

7

8

News lREADERS FEEDBACK

CONGO (Brazzaville) Thomas Ebengue [e-mail] Bonjour OAPE. Je vous écris pour vous signaler que je ne reçois plus depuis deux mois, le maga- zine « Publishers & Books ». Vous avez ci-après mon adresse email. Merci.

Publishers & Books Cher @Thomas, nous vous re- mercions pour votre message. En eet, depuis la parution du 10e numéro du magazine spécialisé et professionnel « Publishers & Books », l’accès est désormais conditionné par un abonnement ou par un achat direct via nos plate- formes partenaires. Cela dans le but de rentabiliser les eorts et pouvoir orir du meilleur contenu, pour le bien de l’industrie du livre en Afrique et aux Caraïbes. Nous vous prions donc, de demander un abonnement dès à présent, pour recevoir le magazine tous les mois (dès parution) comme c’était le cas. Amicalement !

FRANCE (Marseille) Raymonde Apollinaire @oape.africa (Facebook)- Je salue la belle chronique très explicite et bien chiré de la chronique « livre : un partage qui dérange » de Zenabou Mayonmoun (P&B, n°10). On y apprend beaucoup, notamment sur la répartition des revenus entre acteurs de la chaîne du livre. Je trouve cela bien édiant.

Publishers & Books Chère @Raymonde, rece- vez les salutations et les remerciements de Zenabou Mayonmoun, la Directrice des rédactions de « Publishers & Books ». Nous nous sommes lancés un dé supplémentaire, celui d’orir des contenus plus chirés et illustrés. Merci.

 n°012  July 2019

BENIN (Porto-Novo) Daniel Koï Twitter (@BooksOape) Bonjour, je viens par ce mail vous signier toute ma joie pour votre dossier sur l’industrie du livre au Bénin (P&B, n°10). Dans cette parution, vous avez permis au paysage du livre dans notre pays d’être connu sur le plan panafri- cain. Des eorts notables sont faits pour donner de la visibilité à ce que nous faisons ici sur place. Donc, c’est toujours important que des tribunes africaines nous sont consacrées. Je vous annonce déjà dans quelques semaines, les premières Rencontres internatio- nales du livre au Bénin. J’espère que vous y serez pour l’écho no- tamment. Bien de choses à vous.

Publishers & Books Très cher @Daniel, recevez également les remerciements de l’équipe de « Publishers & Books » et de celle de l’Obser- vatoire africain des profession- nels de l’édition. Nous sommes eectivement engagés à don- ner un nouvel élan à l’actua- lité et surtout aux initiatives locales de valorisation du livre et de son industrie. C’est donc toujours un plaisir renouvelé. Vos mots sont si touchants et encourageants. Merci encore.

SOUTH AFRICA (Mpumalanga) Lizzy Wandisa Mabeea @oape.africa (Facebook)- Hi ‘Publishers & Books’ maga- zine. I want to publish a book called heal my wound and am lo- cated in Mpumalanga and i don’t have any idea of a publisher so I want to know what can I do?

Publishers & Books Dear @Lizzy, thanks for your message. Give us your email address. We will consult our database and send you the contacts of some publishers in South Africa. But before, please tell us if the form of edi- ting you prefer. See you soon.

RWANDA (Kigali) Jules Nsabimana @oape.africa (Facebook)- Bonjour. Juste pour donner mes encouragements pour le travail fourni pour la revue. J’éprouve toutefois des dicultés à avoir accès. Vous devriez envisager les meilleurs moyens de distribution ainsi que de paiement. Aussi, je vous suggérerai de penser à la mise en place d’une édition complètement digitale sur votre site internet. Vous pourriez vous inspirer de plusieurs modèles existants déjà dans le monde. Une fois de plus bravoure.

Publishers & Books Cher @Jules, mille mercis pour vos conseils si pertinents. Nous vous donnons l’assurance que nous allons améliorer ces points décriés très rapidement. Bonne journée à Kigali.

RD CONGO (Praia) Alain Kouehouassazo @oape.africa (Facebook)- Bonsoir, je viens de vous suivre (@Ulrich Talla Wamba, Directeur exécutif de l’OAPE) sur les an- tennes de RFI ce mardi, 18 juin 2019. Comment pourrais-je faire pour me faire éditer ou publier ? Merci.

Publishers & Books Cher @Alain, nous vous remercions pour l’écoute de la chronique hebdomadaire de notre Directeur exécutif (sur les questions du livre et de l’édition en Afrique), sur les antennes de Radio France International (RFI) avec @Nathalie Amar (notamment). Tout d’abord, il faudrait vous indiquer le genre (nouvelle, ro- man, poésie, essai, etc.) Aussi, quelles sont vos démarches déjà entreprises et auprès de quels professionnels de l’édition ? Ensuite, nous vous recommanderons quelques éditeurs dans votre pays et en Afrique au besoin. Bien à vous !