Viajar na Europa 2006

Directorate-General For Communication European Commission

Description

ViajVaira forem apresentadas à alfândega no momento da partida, juntamente Viajar na Europa 2006 Documentação necessária Dinheiro Comprascom os documentos de reembolso do IVA, no prazo de três meses a A União Europeia estende-se por todo o continente europeu, O euro Na União Europeia contar da sua compra. Normalmente, estes documentos são emitidos Para cidadãos da UEdo Árctico ao Mediterrâneo e da costa oeste da Irlanda às costas Não há quaisquer limites aos bens adquiridos e transportados em O euro é a moeda com curso legal para mais de 300 milhões pelo vendedor embora, como se trata de um esquema voluntário, Passaporte ou bilhete de identidadede Chipre, uma riquíssima variedade de paisagens, de litorais deslocações entre países da UE, desde que estes se destinem a uso de pessoas residentes na Alemanha, Áustria, Bélgica, Espanha, nem todos os comerciantes participem. Alguns países fixam um valor Já não há quaisquer controlos nas fronteiras entre mais de metade rochosos a praias de areia, de férteis pastagens a planícies áridas, pessoal e não a serem comercializados. Os impostos (IVA e impostos de compras mínimo para se poder beneficiar de reembolso.Finlândia, França, Grécia, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Países Baixos dos países da UE. Isso deve-se ao chamado Acordo de Schengen, de lagos e florestas a tundras árcticas. especiais sobre o consumo) estão incluídos no preço pago e não e Portugal. O símbolo do euro é €.

Sujets

• Tourism
• Travel
• Union européenne

Informations

• Publié par: DIRECTORATE-GENERAL-FOR-COMMUNICATION-EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 55
• Langue: Português
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

União Europeia

2006

A Europa éum continente com milhares de anos de história, um valioso património cultural e algumas das paisagens mais espectaculares do mundo. Um manancial cuja descoberta e exploração pelos viajantes é mais fácil graças à União Europeia (UE).

No interior da UE podese atravessar muitas fronteiras sem se ser sujeito a qualquer controlo e, com o euro, é mais fácil fazer boas compras. Em caso de necessidade, é fácil recorrer a assistência médica e os animais de estimação já não têm de ficar em casa. Se conduzir, a carta de condução e o seguro automóvel emitidos num país da UE são válidos em todos os outrose, se quiser, pode utilizar o seu telemóvel em todo o lado.

Nesta publicação poderá encontrar mais informações, sugestões úteis e um mapa da Europa.

Este desdobrávelViajar na Europa 2006é publicado igualmente na Internet numa versão alargada, com ligações para obter informações mais pormenorizadas sobre os temas abordados, em:europa.eu.int/abc/travel

Pode consultar este desdobrável em linha, bem como outras informações claras e concisas sobre a UE, emeuropa.eu.int/comm/publications

Comissão Europeia DirecçãoGeral da Comunicação Publicações B1049 Bruxelles

Texto original concluído em Janeiro de 2006 © Comunidades Europeias — 2006 Reprodução autorizada.

Ilustrações da capa, de cima para baixo e da esquerda para a direita: Roberto Trioschi, Emmanuel Trépant, Van Parys Media, Zefa, Van Parys Media.

NA7105869PTC

ISBN 9279005421 ,!7IJ2H9aafeci!

Viajar na Europa 2006 A União Europeia estendese por todo o continente europeu, do Árctico ao Mediterrâneo e da costa oeste da Irlanda às costas de Chipre,uma riquíssima variedade de paisagens, de litorais rochosos a praias de areia, de férteis pastagens a planícies áridas, de lagos e florestas a tundras árcticas.

Os povos da Europa, com a sua diversidade de tradições, culturas e línguas, representam mais de 7% da população mundial. A riqueza do património histórico da Europa está patente nas pinturas rupestres préhistóricas, nos vestígios grecoromanos, nas construções dos Vikings e dos Mouros, nos castelos medievais, nos palácios do Renascimento e nas igrejas barrocas. A Europa moderna também atrai os viajantes com as suas cidades vibrantes, o garrido das suas festividades culturais, os desportos de Verão e de Inverno e a variedade da sua gastronomia.

Em 2004, seis dos 25 países da UE foram classificados entre os melhores destinos turísticos do mundo e o turismo continua a ter a maior importância enquanto fonte de receitas e de empregos. Com a remoção da maioria das formalidades relativas a passaportes e bagagens, tornouse muito mais fácil viajar na UE. Doze países da UE compartilham a mesma moeda, o euro, o que facilita as comparações de preços e evita os custos e inconvenientes de ter de trocar dinheiro. A criação de um mercado único de mais de 460 milhões de pessoas aumentou as possibilidades de escolha e fez baixar os preços. De facto, a maioria dos europeus acham que é tão fácil viajar na UE como no seu país de origem.

Condução Carta de condução Uma carta de condução emitida por um EstadoMembro é válida em toda a UE. Nalguns países, além de se ser titular de carta de condução válida, tem de se estar igualmente na posse do certificado de matrícula do veículo. Na maioria dos países, a idade mínima para conduzir um automóvel é 18 anos. Os limites de idade mínimos para alugar um carro não estão fixados a nível da UE e, em geral, variam entre os 20 e os 23 anos. Pode igualmente haver limites de idade máximos, que podem variar entre os 65 e os 75 anos. Seguro automóvel Independentemente do país da UE em que viaje, o seu seguro automóvel inclui automaticamente a cobertura mínima (responsabilidade civil) prevista pela lei. O mesmo se aplica à Islândia, Noruega e Suíça. É necessário verificar se o seguro contra todos os riscos do país de residência cobre igualmente as viagens no estrangeiro. Também pode ser útil ter um seguro de assistência. A carta verde não é obrigatória para viajar na União. No entanto, este documento constitui uma prova de seguro internacionalmente reconhecida e permite obter mais facilmente uma indemnização em caso de acidente noutro país. Na ausência da carta verde, o condutor deve estar munido do certificado de apólice de seguro. A sua seguradora pode fornecer um exemplar da declaração europeia de acidente. Tratase de um documento multilingue que facilita o preenchimento imediato da declaração em caso de acidente noutro país. As normas da UE facilitam a rápida obtenção de indemnização por parte das vítimas de acidentes rodoviários ocorridos fora do seu país. As normas aplicáveis aos acidentes ocorridos na UE aplicam se também a acidentes ocorridos fora do seu território, entre duas partes dela provenientes, num país não pertencente à UE mas que tenha aderido ao sistema da carta verde. Em 2005, chegouse a acordo quanto a outras melhorias que facilitamo pedido e a obtençãode indemnizações por parte dos condutores e para melhorar a protecção das vítimas de acidente, mediante o aumento dos limites mínimos de indemnização por danos corporais e materiais. Segurança rodoviária Em todos os países da UE é obrigatório o uso do cinto de segurança, tanto nos bancos da frente e da retaguarda dos veículos ligeiros como nos autocarros. As crianças devem dispor de assentos próprios. Chamase a atenção para a condução à esquerda em Chipre, na Irlanda, em Malta e no Reino Unido e para o facto de, em certos países como a Bélgica, a França, os Países Baixos ePortugal, se dever ceder a prioridade aos veículos que se apresentem pela direita. Geralmente o limite de velocidade nas autoestradas é de 110, 120 ou 130 km/h e nas localidades de 50 ou 60 km/h. Mantenhase atento à sinalização para poder conferir os limites e quaisquer condições especiais aplicáveis. O uso do telemóvel durante a condução aumenta consideravelmente o risco de acidente mortal e é explícita ou implicitamente proibido em todos os países da UE. Nalguns países, é permitida a utilização de dispositivos «mãos livres». Embora na maioria dos países da UE o limite máximo autorizado de álcool no sangue seja de 0,5 mg/ml, noutros varia entre 0,2 mg/ml e 0,8 mg/ml (0,9 mg/ml em Chipre) e alguns países não autorizam qualquer teor de álcool no sangue durante a condução. A Comissão Europeia recomendou que todos os países adoptem um nível único que não exceda 0,5 mg/ml.

Documentação necessária Para cidadãos da UE Passaporte ou bilhete de identidade Já não há quaisquer controlos nas fronteiras entre mais de metade dos países da UE. Isso devese ao chamado Acordo de Schengen, que faz parte da legislação comunitária. As normas de Schengen eliminaram os controlos nas fronteiras internas, mas criaram controlos eficazes na fronteira externa da UE e introduziram uma política comum de vistos. Os países que participam plenamente no Espaço Schengen são: Áustria, Bélgica, Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Itália, Luxemburgo, Países Baixos, Portugal, Espanha e Suécia (mas não a Irlanda nem o Reino Unido), bem como a Islândia e a Noruega (que não são membros da UE). Os 10 países que ingressaram na UE em 2004 ainda não participam plenamente no Espaço Schengen,o que significa que é necessário um passaporte válido ou um bilhete de identidade para as deslocações aos novos EstadosMembros, à Irlanda e ao Reino Unido. À entrada ou à saída das fronteiras externas da UE é necessário um passaporte válido ou um bilhete de identidade. É evidente que pode ser necessário apresentar o passaporte ao sair da UE para entrar no seu país de destino. Ao viajar na UE, é melhor trazer o seu passaporte ou bilhete de identidade, pois estes documentos podem serlhe exigidos para comprovar a sua identidade. Se a ordem pública ou a segurança nacional assim o exigirem, poderão ser efectuados controlos nas fronteiras internas por períodos limitados. As crianças que viajem na companhia de adultos deverão ter o seu próprio passaporte ou bilhete de identidade, ou um averbamento no passaporte do adulto. Há acordos com a Islândia, o Listenstaine, a Noruega e a Suíça que permitem aos seus cidadãos terem um tratamento idêntico ao dos cidadãos da UE e viajarem na UE apenas com o bilhete de identidade ou o passaporte.

Visto Não é preciso visto para viajar na UE.

Para cidadãos extracomunitários Passaporte É necessário um passaporte válido.

Visto Há 33 países cujos cidadãos não precisam de visto para visitarem a UE por um período de três meses ou menos. Nestes incluemse três países candidatos, Bulgária, Croácia e Roménia (mas não a Turquia), bem como a Austrália, o Canadá, o Japão, a Nova Zelândia e os Estados Unidos. A lista dos países cujos cidadãos precisam de um visto para viajar até ao Reino Unido ou à Irlanda difere ligeiramente dos outros países da UE. Em caso de dúvida, consulte o consulado mais próximo de qualquer país da UE.

Se obtiver um visto de um país que aplique integralmente as regras de Schengen, este permite automaticamente viajar em todos os restantes países do Espaço Schengen Além disso, se tiver uma autorização de residência válida de um dos países Schengen, esta equivale a um visto. Pode ser necessário um visto nacional para visitar a Irlanda, o Reino Unido e os novos EstadosMembros.

Viajar de avião A criação do mercado único europeu do transporte aéreo fez baixar as tarifas e aumentou as possibilidades de escolha a nível de companhias e de serviços de transporte de passageiros. A União Europeia estabeleceu igualmente um conjunto de direitos para garantir o tratamento equitativo dos passageiros.

Direitos dos passageiros dos transportes aéreos O passageiro dos voos aéreos tem direitos específicos em matéria de informação sobre voos e reservas, danos causados à bagagem, atrasos e cancelamentos, recusas de embarque, indemnizações em caso de acidente e férias organizadas. Estes direitos aplicamse a voos regulares oucharterscom partida num aeroporto da UE, ou que, sendo operado por uma companhia aérea da UE, parta dum aeroporto fora da UE com destino a um aeroporto da UE. Se pretender apresentar uma queixa, deve contactar a companhia aérea ou o operador de viagens. Caso estes não cumpram as suas obrigações, deve então apresentar queixa à sua autoridade nacional competente. Ligue para o número verde 00 800 6 7 8 9 10 11 EUROPEDIRECTpara obter os contactos da autoridade competente.

Segurança Evite os atrasos e inconvenientes de ter algo confiscado no aeroporto por motivos de segurança, verificando que não tem consigo, nem na sua bagagem, quaisquer artigos proibidos. Há uma lista comum de objectos proibidos na cabina em voos com partida de aeroportos da UE, bem como uma lista de objectos que não podem ir na bagagem. Procure estas listas na zona docheckin.

Viajar de comboio A UE tem uma extensa rede ferroviária de 195 000 km, com serviços internacionais de passageiros a partir de todos os países. Há linhas de alta velocidade em diversos países, com comboios que chegam a alcançar os 300 km/h. Estão a ser dados grandes apoios financeiros a projectos transeuropeus tais como as ligações ferroviárias de Lyon à fronteira da Polónia com a Ucrânia, de Berlim a Palermo, de Paris a Bratislava e de Varsóvia a Helsínquia.

Dinheiro O euro O euro é a moeda com curso legal para mais de 300 milhões de pessoas residentes na Alemanha, Áustria, Bélgica, Espanha, Finlândia, França, Grécia, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Países Baixos e Portugal. O símbolo do euro é. O euro é utilizado igualmente em Andorra, no Mónaco, em São Marinho, no Vaticano, bem como no Kosovo, Montenegro e Balcãs Ocidentais e, naturalmente, nos Açores, nas Canárias, em Guadalupe, na Guiana Francesa, na Madeira, na Martinica, em Mayotte, na Reunião e em SaintPierre e Miquelon, que fazem parte de países da UE que utilizam o euro. As notas e moedas em euros são idênticas em todos os países, mas cada país cunha as suas próprias moedas com uma face comum e uma face nacional específica. O Mónaco, São Marinho e o Vaticano possuem também as suas próprias moedas em euros. Todas as notas e moedas podem ser utilizadas em qualquer parte da zona do euro. A Dinamarca, a Suécia e o Reino Unido não participam, actualmente, na moeda única. Os 10 EstadosMembros que aderiram à UE em 2004 pretendem adoptar o euro, mas nenhum deles preenche as condições necessárias, pelo menos até 2007.

Taxas de câmbio A cotação varia, mas, em Janeiro de 2006, um euro valia aproximadamente:  CYlibra cipriota0,57  CZcoroa checa29 DK coroadinamarquesa 7,46 EST coroaestónia 16  GBlibra esterlina0,69  Hforint 253  LTlitas 3,45  LVlats 0,70  Mlira maltesa0,43  PLzloti 3,86  Scoroa sueca9,41  SKcoroa eslovaca38 SLO tolar240  Jiene 139  CNrenminbiyuan 9,54 USA dólaramericano 1,18 Nos países europeus fora da zona do euro, muitos hotéis, lojas e restaurantes, especialmente em áreas turísticas, aceitam pagamentos em euros bem como na moeda nacional embora, por lei, não sejam obrigados a fazêlo. Selos postais Os selos postais só podem ser utilizados no país onde são adquiridos, mesmo que o seu preço seja expresso em euros.

Saúde Acesso a cuidados de saúde Os cidadãos da UE que adoeçam ou sejam vítimas de um acidente durante a suapermanência temporária num país da UE ou na Islândia, Listenstaine, Noruega ou Suíça, têm acesso a cuidados de saúde gratuitos ou com custos moderados. Apenas os cuidados de saúde financiados pelo sector público estão incluídos neste regime, e cada país tem as suas próprias regras em matéria de cuidados de saúde públicos. Em determinados países os cuidados são gratuitos, enquanto noutros terá de pagar parte ou a totalidade das despesas e requerer posteriormente o seu reembolso. Conserve portanto todas as facturas, receitas ou recibos. Foi criado recentemente um Cartão Europeu de Seguro de Doença para facilitar o acesso aos cuidados médicos na UE e acelerar o reembolso das despesas,que substituiu o formulário E111. Mais de 50 milhões de cidadãos comunitários já têm este cartão. Alguns países estão a incluir os elementos do cartão europeu nos seus cartões nacionais e outros estão a emitir cartões separados. Pode obter o seu cartão junto do organismo de segurança social ou da instituição do seu seguro de doença. Medicamentos Caso leve consigo medicamentos sujeitos a receita médica, leve a receita também. Não exceda as quantidades necessárias à sua utilização pessoal durante a viagem porque transportar grandes quantidades de medicamentos pode levantar suspeitas. Seguro de viagem Pode ser útil fazer um seguro de viagem, visto serem poucos os países da UE que pagam integralmente as despesas de tratamento médico. Uma doença ou um acidente no estrangeiro podem implicar despesas suplementares de deslocação, estada ou repatriação, sendo aconselhável ser titular de um seguro para eventuais despesas deste tipo. Vacinas Normalmente, não são exigidas vacinas nas deslocações dentro da UE. Contudo, há exigências ou recomendações para determinados territórios ultramarinos da UE. Antes de partir, pergunte ao seu médico.

Países da UE que usam o euro Países da UE que não usam o euro

Pagamentos transfronteiras Graças às normas da UE, os levantamentos em caixas automáticas (Multibanco), os pagamentos com cartão ou as transferências bancárias em euros (até 50 000 euros) passaram a custar o mesmo em qualquer ponto da UE do que no seu país de origem. Estas regras aplicamse igualmente a transacções em euros das contas dos países fora da zona do euro e a pagamentos em coroas suecas.

Águas balneares Foram definidas normas rigorosas para as águas balneares em toda a UE. A qualidade das águas balneares é regularmente controlada e o relatório anual da Comissão Europeia sobre a matéria revela que a qualidade das águas balneares tem vindo a melhorar continuamente.

Se vir uma bandeira azul numa praia ou numa marina, pode estar seguro de que são respeitadas normas específicas relativas à qualidade da água, segurança, serviços e gestão ambiental. Mais de 3 000 estâncias balneares de 33 países, incluindo 26 países europeus, obtiveram até agora a bandeira azul. Tratase de um esquema voluntário gerido pela Fundação para a Educação Ambiental na Europa.

Qual a altura ideal para viajar? Clima Em geral, o clima da Europa é temperado. O quadro seguinte mostra as temperaturas mínimas médias de Janeiro e as temperaturas máximas médias de Julho nas capitais dos países da UE.  Mínimasmédias Máximasmédias  JaneiroJulho  ºC ºC  AViena –4 25  BBruxelas –1 23  CYNicósia 5 37  CZPraga –5 23  DBerlim –3 24  DKCopenhaga –2 22  EMadrid 2 31  ESTTallin –10 20  FParis 125  FINHelsínquia –9 22  GBLondres 222  GRAtenas 6 33  HBudapeste –4 28  IRoma 530  IRLDublim 1 20  LLuxemburgo –1 23  LTVílnius –11 23  LVRiga –10 22  MLa Valeta10 29  NLAmesterdão –1 22  PLisboa 827  PLVarsóvia –6 24  SEstocolmo –5 22  SKBratislava –3 26 SLO Liubliana– 427 Pode consultar a imprensa para saber as previsões meteorológicas ou contactar os serviços de turismo nacionais para obter informações mais pormenorizadas.

Compras Na União Europeia Não há quaisquer limites aos bens adquiridos e transportados em deslocações entre países da UE, desde que estes se destinem a uso pessoal e não a serem comercializados. Os impostos (IVA e impostos especiais sobre o consumo) estão incluídos no preço pago e não serão devidos quaisquer outros impostos nos outros países da UE. Tabaco e álcool Para determinar se o tabaco e o álcool são para uso pessoal, cada país pode fixar níveis de referência. Por outras palavras, se forem transportadas maiores quantidades destas mercadorias, pode ser necessário provar que se destinam a uso pessoal e justificar a sua compra. Esses níveis indicativos não podem ser inferiores a: 800 cigarros 400 cigarrilhas 200 charutos 1 kg de tabaco 10 litros de bebidas espirituosas 20 litros de vinho generoso (como Vinho do Porto ou Xerez) 90 litros de vinho (dos quais, no máximo, 60 litros de espumante) 110 litros de cerveja. Durante um período limitado, alguns países (Áustria, Bélgica, Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha, Irlanda, Suécia, Reino Unido e Itália — esta última só relativamente à Eslovénia) vão manter limites relativos aos cigarros e, nalguns casos, a certos produtos de tabaco, oriundos de oito dos países que aderiram à UE em 2004 (República Checa, Estónia, Hungria, Lituânia, Letónia, Polónia, Eslováquia e Eslovénia). Vindo do exterior Quando se entra na UE a partir do exterior, é possível trazer mercadorias isentas de IVA e de impostos especiais de consumo para uso pessoal dentro dos limites referidos em seguida. Esta regra é igualmente válida se o viajante vier das ilhas Canárias, das ilhas anglonormandas, de Gibraltar ou de outros territórios onde as regras comunitárias em matéria de IVA e de impostos especiais de consumo não são aplicáveis. Tabaco 200 cigarros ou 100 cigarrilhas ou 50 charutos ou 250 gramas de tabaco Bebidas alcoólicas 1 litro de bebidas espirituosas com mais de 22º ou 2 litros de vinho generoso ou espumante ou 2 litros de vinho. Perfume 50 gramas Águadecolónia 250 ml Outras mercadorias Até um valor de 175 euros. Porém, o limite é de 90 euros para os jovens com menos de 15 anos que se desloquem para qualquer país da UE, com excepção da Dinamarca, Alemanha, Hungria, Estónia, Lituânia, Países Baixos e Reino Unido. Dentro do limite de 175 euros, a Finlândia aplica um limite máximo de 16 litros de cerveja por pessoa. Sistema de reembolso do IVA Os visitantes de fora da UE têm direito ao reembolso do IVA das mercadorias que compraram durante a sua estadia na UE, se estas

Fusos horários

Hora de Verão Em toda a UE, a hora de Verão começa em 26 de Março de 2006, altura em que os relógios deverão ser adiantados uma hora, e acaba em 29 de Outubro de 2006, data em que deverão ser atrasados uma hora.

Animais de estimação Viajar com um cão ou um gato é agora muito mais fácil graças ao novo «passaporte para animais de estimação» que pode ser obtido junto de qualquer veterinário. Todos os cães e gatos devem ter o seu passaporte que comprova que foram vacinados contra a raiva. Contudo, provisoriamente,Irlanda, Malta, Suécia e Reino Unido também exigem a realização do teste de eficácia da vacina.

Durante os próximos cinco anos será introduzido ummicrochip electrónico, para permitir a fácil identificação do animal. Entretanto pode ser utilizada uma tatuagem para identificação, excepto na Irlanda, em Malta e no Reino Unido, onde já é exigido ummicrochip.

forem apresentadas à alfândega no momento da partida, juntamente com os documentos de reembolso do IVA, no prazo de três meses a contar da sua compra. Normalmente, estes documentos são emitidos pelo vendedor embora, como se trata de um esquema voluntário, nem todos os comerciantes participem. Alguns países fixam um valor de compras mínimo para se poder beneficiar de reembolso. Protecção dos consumidores Os consumidores estão protegidos por legislação básica que é aplicável independentemente do local da UE em que se encontrem: • Os alimentos na UE são seguros pois existe legislação que impõe as mais rigorosas normas de segurança à produção, transformação, utilização de corantes e aditivos, bem como à comercialização dos produtos alimentares. • A legislação da UE em matéria de rotulagem dos alimentos permitelhe saber o que está a comer. Devem ser fornecidas informações pormenorizadas sobre os ingredientes, incluindo os geneticamente modificados, corantes, conservantes, edulcorantes e outros aditivos químicos. Há igualmente regulamentos sobre os produtos que podem ser qualificados como «orgânicos». • Ossupermercados devem fornecer o preço unitário dos produtos por quilo ou por litro, para tornar mais fácil a comparação dos preços. • Os produtos cosméticos, tais como os protectores solares, têm de indicar por quanto tempo podem ser utilizados após a abertura; verifique o símbolo da tampa aberta. • A publicidade enganosa é proibida e a legislação da UE oferece protecção relativamente às viagens organizadas e aos direitos reais de habitação periódica (timeshare), bem como contra as cláusulas contratuais abusivas e as práticas comerciais desleais. Defesa do consumidor Os Centros Europeus do Consumidor dão informações práticas sobre os direitos do consumidor, bem como aconselhamento e apoio para a apresentação de queixas ou na resolução de litígios. Há centros nos 25 países da UE e na Islândia e na Noruega. Pode encontrar uma lista dos centros em:europa.eu.int/comm/consumers/redress/ecc_ network/ecc_network_centers.pdf Repare na flor A flor é a etiqueta ecológica da UE que figura nos bens de consumo corrente, desde detergentes a produtos têxteis, e permite identificar os produtos mais ecológicos. Para consultar uma lista de produtos com etiqueta ecológica, isite o sítiowww.ecolabel.com. A flor permitelhe ualmente encontrar os hotéis, hospedarias e pousadas de entude que respeitam o ambiente e, mais recentemente, também os parques de campismo. O símbolo indica que essa unidade hoteleira reduziu o consumo de água e energia, utiliza fontes de energia renováveis e adoptou medidas para reduzir os resíduos.

Actividades culturais A UE apoia e contribui para diversos projectos culturais e acontecimentos realizados anualmente por toda a Europa. Um destes eventos consiste em designar anualmente uma Capital Europeia da Cultura. Patras, cidade situada na costa ocidental da Grécia, é a Capital Europeia da Cultura em 2006. As celebrações incluem dias de festa, poesia e música, a exploração de abordagens contemporâneas ao teatro da antiguidade, eventos contemporâneos sobre as artes cénicas e a ligação entre a religião e a arte, culminando num festival de arte para crianças. O calendário europeu está repleto de festivais e manifestações especiais no domínio da música, pintura, teatro, dança e cinema. E convém não esquecer que o Campeonato do Mundo de futebol de 2006 se realiza na Alemanha. O jogo de abertura é em 9 de Junho em Munique e a final em 9 de Julho em Berlim.

Em caso de problemas O número único de emergência europeu é: 112 Para contactar os serviços de emergência em qualquer país da UE de qualquer telefone fixo ou móvel, marque 112.

Perda ou roubo Os roubos devem ser comunicados à polícia. Quando fizer a sua declaração ao seguro ou apresentar o seu pedido de indemnização, deverá apresentar o relatório da polícia. Anule imediatamente o seu cartão de crédito perdido ou roubado. Em caso de roubo do passaporte, para além da polícia, deve informar igualmente o consulado ou a embaixada do país em questão.

Informações sobre os seus direitos Para obter aconselhamento gratuito ou informações sobre os direitos do viajante ou outros, pode telefonar de qualquer ponto da UE para o serviço EUROPEDIRECTatravés do número 00 800 6 7 8 9 10 11. Pode igualmente contactálo por correio electrónico, consultando a páginahttp://europa.eu.int/ europedirect.

 CYChipre www.visitcyprus.org.cy

 EEspanha www.spain.info

 DKDinamarca www.visitdenmark.com

 CZRepública Checa www.czechtourism.com

EUROPEDIRECTé um serviço que responde às suas questões sobre a União Europeia. Pode contactar o serviço telefonando para o número verde único 00 800 6 7 8 9 10 11— ou, se estiver fora da UE, para o (322) 299 96 96 —, ou enviando uma mensagem electrónica viaeuropa.eu.int/europedirect

 FFrança www.franceguide.com

 GBReino Unido www.visitbritain.com

 FINFinlândia www.visitfinland.com

 HHungria www.hungarytourism.hu

 LTLituânia www.travel.lt

 IItália www.enit.it

 GRGrécia www.gnto.gr

 NLPaíses Baixos www.holland.com

 PLPolónia www.polandtourism.pl

 AÁustria www.austria.info

 MMalta www.visitmalta.com

 DAlemanha www.germanytourism.de

 LVLetónia www.latviatourism.lv

 PPortugal www.visitportugal.com

Telefone Em toda a União Europeia, o indicativo para efectuar chamadas internacionais éo 00.

Áustria Bélgica Chipre República Checa Alemanha Dinamarca Espanha Estónia França Finlândia Reino Unido Grécia Hungria Itália Irlanda Luxemburgo Lituânia Letónia Malta Países Baixos Portugal Polónia Suécia Eslováquia Eslovénia

Os indicativos nacionais dos EstadosMembros são os seguintes:

Comunicar Línguas A Europa tem uma enorme riqueza linguística. As principais famílias de línguas da UE são a germânica, a românica, a eslava, a báltica e a céltica. As instituições da UE dispõem, actualmente, de 21 línguas oficiais, mas existem muitas outras que são usadas com menos frequência.

43 32 357 420 49 45 34 372 33 358 44 30 36 39 353 352 370 371 356 31 351 48 46 421 386

 SSuécia www.visitsweden.com

 SKEslováquia www.slovakiatourism.sk

SLO Eslovénia www.slovenia.info

Para obter informações complementares sobre qualquer país da União Europeia que deseje visitar, consulte os sítioswebdas respectivas organizações nacionais oficiais de turismo.

Informações turísticas

 IRLIrlanda www.ireland.ie

 LLuxemburgo www.ont.lu

 A  B  CY  CZ  D  DK  E EST  F  FIN  GB  GR  H  I  IRL  L  LT  LV  M  NL  P  PL  S  SK SLO

Internet Enquanto está em viagem, é possível verificar o seu correio electrónico, enviar e receber mensagens ou navegar na Internet num dos inúmeros cibercafés hoje em dia existentes. Se viajar com o seu PC, pode aceder à Internet num dos muitos hotéis com tomadas de acesso à Internet nos quartos. Se pretender aceder à Internet por ligação telefónica, certifiquese de que se trata de um número com tarifa localpois se ligar para um servidor noutro país os custos vão disparar.

Telemóveis Os telemóveis podem ser utilizados em toda a Europa e em muitas outras partes do mundo graças à norma técnica GSM da UE. Antes de partir, contacte o seu operador para se assegurar de que a função de itinerância internacional (roaming) do seu telefone se encontra activada. Os preços podem ser elevados e a Comissão Europeia está a investigar o mercado das telecomunicações internacionais para combater quaisquer comportamentos anticoncorrenciais.

Entretanto, existe um novo sítiowebda UE —europa.eu.int/ information_society/roaming— que fornece informações sobre os custos das ligações móveis internacionais, para que possa utilizar melhor o seu telefone no estrangeiro. Este sítio contêm uma grande amostra das tarifas de todos os operadores de rede móvel nos 25 países da UE e ligações directas aos seus sítiosweb, bem como conselhos sobre as comunicações móveis internacionais.

Alemão . . . . . . .Guten Morgen Checo. . . . . . . .Dobré ráno Dinamarquês.Godmorgen Eslovaco . . . . . .Dobré ráno Esloveno . . . . . .Dobro jutro Espanhol .. . . .Buenos días Estónio. . . . . . . .Tere hommikust Finlandês . . . . .Hyvää huomenta Francês . . . . . . .Bonjour Grego . . . . . . . . .Kalimera Húngaro. . . . . .Jo reggelt

Inglês . . . . . . . . . . .Good morning Irlandês . . . . . . . . .Dia dhuit Italiano . . . . . . . . .Buongiorno Letão . . . . . . . . . . .Labrīt Lituano . . . . . . . . .Labas rytas Maltês . . . . . . . . . .L-Ghodwa t-Tajba Neerlandês . . . . . .Goedemorgen Polaco . . . . . . . . . .Dzień dobry Português . . . . . . .Bom dia Sueco . . . . . . . . . . .God morgon

Muitos europeus falam pelo menos uma língua estrangeira para além da respectiva língua materna mas pode tentar dizer algumas frases na língua local. Comece por um«bom dia»:

2 ( ) 2003. 3 ( )Fonte:susnec.www.ov.g

EstadosMembros da União Europeia

As abreviaturas dos países correspondem às utilizadas nas chapas nacionais de matrícula automóvel.

Existem centenas de centros locais de informação da UE espalhados por toda a Europa. Pode encontrar o endereço do centro mais próximo em: europa.eu.int/comm/relays/index_pt.htm

Na Internet, através do servidor Europa (europa.eu.int), podem ser obtidas informações em todas as línguas oficiais da União Europeia.

Janeiro 2006

Electricidade Em toda a Europa, a corrente alternada é de 230 V e 50 Hz. Chipre, Irlanda, Malta e Reino Unido têm fichas quadradas de três pernos mas, em geral, os restantes países da UE têm todos fichas de dois pernos. As fichas podem variar, mas tal não deverá impedir a utilização de aparelhos como secadores de cabelo e máquinas de barbear. Em geral, é possível adquirir adaptadores nos aeroportos e estâncias turísticas.

Outra alternativa é utilizar as chamadas «redes WiFi» que já existem em aeroportos, estações de caminho de ferro e outros locais. Geralmente, as zonas com cobertura WiFi (hotspots) estão claramente indicadas. Muitas vezes é necessário pagar pelo acesso e o seu PC deverá estar equipado com uma placa especial própria para redes sem fios.

EST Estónia www.visitestonia.com

Existem representações ou gabinetes da Comissão Europeia e do Parlamento Europeu em todos os EstadosMembros da União Europeia. Noutros países do mundo existem delegações da Comissão Europeia.

Para obter informações e publicações em português sobre a União Europeia, pode contactar: REPRESENTAÇÃO GABINETEDO PARLAMENTO EUROPEU DA COMISSÃO EUROPEIA Gabinete em Portugal Representação em Portugal Largo Jean Monnet, 16.° Largo Jean Monnet, 110.° P1269070 Lisboa P1269068 Lisboa Tel.: [phone] 57 82 98 Tel.: [phone] Fax: [phone] Internet: europa.eu.int/portugal/index.htm Internet: www.parleurop.pt Email: [e-mail] Email: [e-mail]

 BBélgica www.visitflanders.com www.opt.be

Mais informações sobre a União Europeia