ΔΕΛΤΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ. 12 2004

Secretariat-General European Commission

Sujets

• Periodical publication
• Union européenne
• Economie gestion

Informations

• Publié par: SECRETARIAT-GENERAL-EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 7
• Langue: 中文
• Poids de l'ouvrage: 6 Mo

Extrait

ISSN 1606-2248
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΕΛΤΙΟ
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
12 · 2004 Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρουσιάζει κάθε μήνα (δέκα τεύχη ετησίως) έναν απολογισμό
των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και των άλλων κοινοτικών οργάνων. Εκδίδεται από τη Γενική
Γραμματεία της Ευρωπαϊκήςς στις επίσημες γλώσσες.
Για να διευκολυνθεί η ανάγνωση του Δελτίου και να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία στις διάφορες
γλώσσες, τα κείμενα έχουν αριθμηθεί ως εξής: ο πρώτος αριθμός αναφέρεται στο μέρος, ο δεύτερος
στο κεφάλαιο και οι επόμενοι στα διάφορα σημεία του κεφαλαίου, π.χ.: Δελτίο 1/2-1994, σημείο 1.1.1
ή 2.2.3.
Το Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχει στον εξυπηρετητή Europa στην παρακάτω
διεύθυνση: http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/el/welcome.htm
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω
του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Γενική Γραμματεία
Β-1049 Bruxelles
Τηλ. (32-2) 295 79 30
Η σύνταξη του χειρογράφου τελείωσε τον Φεβρουάριο του 2005.
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2004
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Printed in Luxembourg ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΔΕΛΤΙΟ
ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
12 · 2004 Υπηρεσία Ενημέρωσης Δελτίου
Οι αναγνώστες που επιθυμούν να συμπληρώσουν την πληροφόρηση τους όσον αφορά τις
εξελίξεις που επήλθαν μετά τη δημοσίευση του παρόντος Δελτίου (ημερομηνίες απόφασης
του Συμβουλίου, γνώμη του Κοινοβουλίου, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής
Επιτροπής, Επίσημη Εφημερίδα κλπ., σχετικά με ένα δεδομένο θέμα) μπορούν να
απευθύνονται στις υπηρεσίες τεκμηριώσεως του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών
Αθηνών.
Τηλ. (30)21 07 25 10 00/03/04
Σημείωση για τον αναγνώστη (παραπομπές)
(—*■ σημείο ...) = παραπομπή στο παρόν Δελτίο
Συντομογραφίας
Αναφερόμενες εκδόσεις
Δελτίο Δελτίο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Συμπλήρωμα — Δελτίο Συμπλήρωμα του Δελτίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Γενική Έκθεση Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης Περιεχόμενα
Μέρος 1 Δραστηριότητες Δεκεμβρίου 2004
Σημαντικά γεγονότα
— Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών
Συμπεράσματα της προεδρίας
21 Παραρτήματα των συμπερασμάτων της προεδρίας
Μέλλον της Ένωσης και θεσμικά ζητήματα 23
Ανθρώπινα δικαιώματα 25
Κοινοτικός οικονομικός και κοινωνικός χώρος 29
29 Οικονομική και νομισματική πολιτική
35 Στατιστικό σύστημα
37 Απασχόληση και κοινωνική πολιτική
40 Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
41 Εσωτερική αγορά
47 Ανταγωνισμός
51 Επιχειρήσεις
53 Έρευνα και τεχνολογία
53 Κοινωνία της πληροφορίας
59 Οικονομική και κοινωνική συνοχή
59 Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
61 Αλιεία
Ιθαγένεια και ποιότητα ζωής 75
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης 75
Εκπαίδευση και πολιτισμός 83
84 Περιβάλλον
90 Ενέργεια
90 Μεταφορές
96 Υγεία και προστασία των καταναλωτών
Διεύρυνση 101
Ο ρόλος της Ένωσης στον κόσμο 104
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας 104
Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις 111
Κοινή εμπορική πολιτική 111
Αναπτυξιακή συνεργασία 119
Ανθρωπιστική βοήθεια 124
Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας 124 Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ), χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης
Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) 126
Σχέσεις με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων7 ς με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής 131
Σχέσεις με τιςς της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της
Κεντρικής Ασίας 134
Σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ιαπωνία και τις λοιπές
βιομηχανικές χώρες
Σχέσεις με τις χώρες της Ασίας7 ς με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής 139
Σχέσεις με τιςς της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
(ΑΚΕ) και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) 140
Διπλωματικές σχέσεις 15
Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων, διαχείριση των
πόρων, προστασία των οικονομικών συμφερόντων 151
Προϋπολογισμοί
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και
καταπολέμηση της απάτης 160
Κοινοτικό δίκαιο1
Έλεγχος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου 16
Νομολογία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου4
Θεσμικά όργανα και οργανισμοί 177
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Συμβούλιο 178
Επιτροπή 18
Ελεγκτικό Συνέδριο
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεωνή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή 19
Μέρος 2 Τεκμηρίωση
1 Ευρώ 194
2 Συμπληρωματικές παραπομπές στην Επίσημη Εφημερίδα 195
3 Παροράματα 197
4 Ευρετήριο 198 ΜΕΡΟΣ 1
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2004 Σημαντικά γεγονότα
D Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνεδρίασε στις Βρυξέλλες στις 16 και
17 Δεκεμβρίου. Οι συζητήσεις χαρακτηρίστηκαν από την επίτευξη σημαντικής προόδου στον
τομέα της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, την Κροατία και
την Τουρκία. Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης το δημοσιονομικό πλαίσιο της Ένωσης για την
περίοδο 2007-2013, το ζήτημα της τρομοκρατίας και τις σχέσεις με την Ουκρανία (—* σημεία
1.9, 1.10 και 1.24).
D Σεβασμός του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης: έκδοση ανακοίνωσης από την
Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση της Γερμανίας και της Γαλλίας αναφορικά με τις υπο­
χρεώσεις τους στο πλαίσιο της διαδικασίας για τα υπερβολικά ελλείμματα μετά την απόφαση
του Δικαστηρίου (—* σημείο 1.3.4).
D Δημοσιονομικές στατιστικές των κρατών μελών: έγκριση από την Επιτροπή έκθεσης
σχετικά με το λογιστικό πρόβλημα που αφορά την αναθεώρηση των ελληνικών δημοσιονομι­
κών στοιχείων και την έναρξη διαδικασίας παράβασης κατά της Ελλάδας (—> σημείο 1.3.5),
και έκδοση ανακοίνωσης με τίτλο «Προς μια συνολική στρατηγική διακυβέρνησης για τις δη­
μοσιονομικές στατιστικές» (—> σημείο 1.3.18).
D Ασφαλέστερο Διαδίκτυο: πολιτική συμφωνία του Συμβουλίου για πρόταση απόφασης
σχετικά με την καθιέρωση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την προαγωγή της ασφα­
λέστερης χρήσης του Διαδικτύου και των νέων επιγραμμικών τεχνολογιών (—* σημείο 1.3.71).
□ Διέλευση των συνόρων: έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση
προτύπων για τα χαρακτηριστικά ασφαλείας και τη χρήση βιομετρικών στοιχείων στα διαβατή­
ρια των πολιτών της ΕΕ (—* σημείο 1.4.6).
D Θεωρήσεις: έκδοση από την Επιτροπή πρότασης κανονισμού σχετικά με το σύστημα πλη­
ροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS) και την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των κρατών μελών
για τις θεωρήσεις μικρής διάρκειας (—* σημείο 1.4.8).
D Καταπολέμηση της τρομοκρατίας: έκδοση, από το Συμβούλιο, προγράμματος αλληλεγ­
γύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις συνέπειες τρομοκρατικών απειλών και επιθέσεων
(—* σημείο 1.4.31).
D Europass: έκδοση απόφασης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τη θέ­
σπιση ενιαίου κοινοτικού πλαισίιου για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικα­
νοτήτων (—* σημείο 1.4.39).
D Πολιτική προστασία: έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για την επέκταση του κοινοτι­
κού προγράμματος δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας (—* σημείο 1.4.48).
□ Ενέργεια: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή με τίτλο «Le dialogue énergétique entre
l'Union européenne et la Fédération de Russie de 2000 à 2004» (Ο ενεργειακός διάλογος μετα­
ξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας από το 2000 έως το 2004) (—* ση­
μείο 1.4.56).
Δελτίο ΕΕ 12-2004 D Εμπόριο ναρκωτικών: έκδοση από το Συμβούλιο κανονισμού όσον αφορά τη θέσπιση κα­
νόνων για την παρακολούθηση του εμπορίου ορισμένων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την
παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (—* σημείο 1.6.34).
□ Νότια και Νοτιοανατολική Ασία: χορήγηση 10 εκατ. EUR στο πλαίσιο της επείγουσας
ανθρωπιστικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις χώρες της Νότιας και Νοτιοανατολικής
Ασίας που επλήγησαν από το παλιρροϊκό κύμα στις 26 Δεκεμβρίου (—* σημείο 1.6.75).
D Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας: έκδοση ανακοίνωσης από την Επιτροπή σχετικά με τις
προτάσεις της Επιτροπής για σχέδια δράσης στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας
(—* σημείο 1.6.77) και προτάσεων αποφάσεων σχετικά με τις θέσεις που θα υποστηρίξουν οι
Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους στα συμβούλια σύνδεσης, αφενός, που έχουν συγκροτηθεί
με τις ευρομεσογειακές συμφωνίες (—* σημείο 1.6.79) και, αφετέρου, στα συμβούλια συνεργα­
σίας που έχουν συγκροτηθεί με τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που θεσπί­
ζουν μια εταιρική σχέση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους,
αφενός, και της Μολδαβίας και της Ουκρανίας αντίστοιχα, αφετέρου (—* σημείο 1.6.115).
D Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Κίνας: έβδομη σύνοδος κορυφής Ευ­
ρωπαϊκής Ένωσης-Κίνας στη Χάγη (—* σημείο 1.6.138).
D Δημοκρατία του Κονγκό: έγκριση από το Συμβούλιο κοινής δράσης για την αστυνομική
αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κινσάσα (ΛΔΚ) όσον αφορά την ενοποιημένη αστυ­
νομική μονάδα (EUPOL «Κινσάσα») (—* σημείο 1.6.166).
D Προϋπολογισμός: έγκριση του προϋπολογισμού 2005 (—* σημείο 1.7.5).
Δελτίο ΕΕ 12-2004 I — Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών
ξάγονται μεταξύ της Επιτροπής και της Γενικής Βρυξέλλες, 16 και 17 Δεκεμβρίου
Γραμματείας του Συμβουλίου για τη μελλοντική 2004
ευρωπαϊκή υπηρεσία εξωτερικής δράσης.
1.1. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την
Το πλήρες κείμενο των συμπερασμάτων της ικανοποίηση του όσον αφορά την ολο