Gazzetta ufficiale delle Comunità europee Discussioni del Parlamento europeo Sessione 1983-1984. Resoconto integrale delle sedute dal 12 al 16 dicembre 1983

Directorate-General For Translation European Commission

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 15
• Langue: Italiano
• Poids de l'ouvrage: 8 Mo

Extrait

ISSN 0378-5114
Allegato Gazzetta ufficiale
delle
Comunità europee
N» 1-307
Edizione in lingua italiana Discussioni del Parlamento europeo
Sessione 1983-1984
Resoconto integrale delle sedute
dal 12 al 16 dicembre 1983
Palazzo d'Europa, Strasburgo
Indice generale Seduta di lunedì 12 dicembre 1983
Ripresa, p. 1 - Ordine del giorno, p. 2 - Presentazione di emendamenti, p. 6 - Esito dato
ai pareri del Parlamento, p. 6 - Bilancio generale 1984, p. 10 - Benvenuto, p. 16 —
Bilancio generale 1984 (seguito), p. 16 - Allegato, p. 34.
Seduta di martedì 13 dicembre 1983 46
Decisione sull'urgenza, p. 48 - Bilancio generale 1984 (seguito), p. 49 - Consiglio
europeo - Presidenza greca - Cooperazione politica, p. 63 - Benvenuto, p. 73 -o o -a greca -e politica (seguito), p. 73 - Interrogazioni,
p. 113 - Modifica dell'articolo 49 del regolamento, p. 124 - Esame e voto degli emenda­
menti, p. 126 - Procedura di concertazione, p. 130 - Finanziamento dell'innovazione,
p. 135 - Franchigie sulla cifra d'affari, p. 138 - Allegato, p. 148.
Seduta di mercoledì 14 dicembre 1983 149
Processo verbale, p. 150 - Infrastrutture di trasporto, p. 151 - Merci su strada, p. 156 -
Prezzi e condizioni di trasporto, p. 161 - CEE/Iugoslavia, p. 163 - Sviluppo agricolo in
Grecia, p. 166 - Giovani agricoltori nella CEE, p. 170 - Rilancio dell'attivitàa nel
Veneto, p. 177 - Pesca, p. 181 - Ordine del giorno, p. 187 - Interrogazioni (seguito),
p. 188 - Settima relazione FESR, p. 205 - Assetto territoriale, p. 211 - Votazioni, p. 217
- Allegati, p. 220.
Seduta di giovedì 15 dicembre 1983 251
Processo verbale, p.2 - Ordine del giorno, p. 253 - Votazioni, p. 253 - Seduta solenne,
p. 262 - Discussioni su problemi di attualità e urgenti, p. 262 - Votazioni, p. 279 -
Aliquota dei prelievi CECA per il 1984, p. 279 - Profughi nei PVS, p. 282 - Turismo,
p. 285 - Servizio civile dei giovani - Volontariato, p. 293 - Festival europeo della poesia,
p. 303 - Discarico per l'esercizio 1980, p. 306 - Attività scientifiche e tecniche, p. 308 -
Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro, p. 308 -
Allegati, p. 314.
(seguito) AVVISO AL LETTORE
Oltre che nell'edizione in lingua italiana, il resoconto integrale delle sedute del Parlamento
europeo viene pubblicato nelle altre sei lingue ufficiali della Comunità : danese, francese, greco,
inglese, olandese e tedesco. L'edizione in lingua italiana contiene i testi originali degli interventi
pronunciati in italiano e la traduzione italiana di quelli pronunciati nelle altre lingue. In tal caso
la lingua in cui l'oratore si è espresso è indicata dalla lettera apposta (o dalle lettere apposte)
dopo il suo nome : (DA) per il danese, (DE) per il tedesco, (GR) per il greco, (FR) per il francese,
(EN) per l'inglese e (NL) per l'olandese.
I testi originali di tali interventi figurano nell'edizione pubblicata nelle rispettive lingue.
(segue) Seduta di venerdì 16 dicembre 1983 344
Processo verbale, p.4 - Votazioni, p.5 - SME e PAC, p. 345 - Mercato del riso,
p. 345 - Imposte sulla cifra d'affari, p.7 - Scarichi di mercurio, p. 349 - Aiuti allo
sviluppo, p. 352 - Trasporti terrestri, p. 357 - Fonti energetiche alternative, p. 363 -
Interruzione, p. 365 - Allegato, p. 366.
Le risoluzioni approvate nelle sedute dal 12 al 16 dicembre 1983 figurano nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee n. C 10 del 16 gennaio 1984. 12.12.1983 Discussioni del Parlamento europeo N. 1-307/1
SEDUTA DI LUNEDI 12 DICEMBRE 1983
Indice
1. Ripresa della sessione : Enright ; Andriessen ; Rogalla ; Van Min­
nen ; ; E is ma ; Andriessen ;
Cottrell
Hord .Andriessen 6
2. Ordine del giorno :
5. Bilancio generale 1984 :
Balfe ; Collins ; Enright ; Collins ; Selig-
Scrivener ; Pfennig ; Georgiadis (Consi­
man ; Saby ; Bournias ; Seefeld ; Forth ;
glio) ; Tugendhat (Commissione) 10
Harris ; Hord ; Harris ; Cottrell ; Castle ;
Pearce ; Hord
6. Benvenuto 16
3. Termine per la presentazione degli emenda­
7. Bilancio generale 1984 (seguito) :
menti :
Fich ; Langes ; Balfour ; Barbarella ; Ros­
Hooper ; Lentz-Cornette
si ; Nebout ; Blaney ; Eisma ; Saby ; Noten­
boom ; Newton Dunn ; Baillot ; Brøndlund
Esito dato dalla Commissione ai pareri e
Nielsen ; Flanagan ; Pesmazoglou ; Balfe ;
alle proposte del Parlamento :
Früh ; A lavanos ; Kal Uopi Nikolaou ; Pro-
topapadakis ; Pranchère ; Lentz-Cornette .. Herman ; Andriessen (Commissione) ; 16
Chambeiron ; Enright ; Van Minnen ; An­
driessen ; Quin ; Squarcialupi ; Andriessen ; Allegato 34
PRESIDENZA DEL PRESIDENTE DANKERT Parlamento dovrebbe svolgere in maniera
indipendente da quella dei gruppi politici ? Spero
che ciò avverrà nel corso di questa settimana. Sarei
(La seduta ha inizio alle ore 16,00)
molto lieto di ascoltare una dichiarazione da parte
della presidenza in merito ai piani per questa cam­
1. Ripresa della sessione pagna di informazione e alle somme che vi verranno
destinate.
Presidente. - Dichiaro ripresa la sessione del Parla­
mento europeo che era stata interrotta il 18 Presidente. - Onorevole Cottrell, non penso che
novembre 1983 ('). questo sia argomento di discussione in seduta plena­
ria, e comunque non in questa maniera. Lei riceverà
Cottrell (ED). - (EN) Signor Presidente, vi è un copia del processo verbale della riunione dell'Ufficio
problema che a mio avviso è opportuno affrontare di presidenza il quale contiene tutte le informazioni
relative a questa campagna. Lei avrà certo letto, o ora. Nella sua veste di presidente, ritiene lei che
sentito, delle decisioni prese dalla commissione per il sarebbe bene per lei rilasciare una dichiarazione
controllo di bilancio per quanto riguarda i fondi e, se all'Assemblea a nome dell'Ufficio di presidenza per
intende sollevare questo problema ai sensi dell'arti­quanto riguarda la campagna di informazione che il
colo 25 (2) del Regolamento, l'Ufficio di presidenza
(1) Approvazione del processo verbale - Composizione del sarà perfettamente in grado di darle tutte le
Parlamento - Composizione delle commissioni - Proposte di
informazioni che lei auspica.
risoluzione iscritte nel registro di cui all'articolo 49 del
Regolamento - Petizioni - Storno di stanziamenti -
Autorizzazione a elaborare relazioni - Competenza delle com­
Cottrell (ED). - (EN) Signor Presidente, la ringrazio
missioni - Presentazione di documenti - Transmissione di testi di
accordo da parte del Consiglio : cfr. processo verbale. per questa dichiarazione, ma vorrei sapere se lei sia N. 1-307/2 Discussioni del Parlamento europeo 12.12.1983
Cottrell
disposto ad assumersi la responsabilità di affermare che ciò riguarda la seduta solenne e che pertanto
che sarebbe opportuno se l'Assemblea discutesse in non rientra nella procedura parlamentare ordi­
merito a tale campagna. naria. Innanzitutto, è stato predisposto che
giovedì sera vanga offerta una cena cui, tra gli altri,
saranno invitati i membri della delegazione del Presidente. - Onorevole Cottrell, vorrei dirle in
Mashrak. È stato predisposto, poi, che abbia luogo proposito che l'Ufficio di presidenza ha preso le sue
una riunione tra i presidenti dei gruppi politici e Sua decisioni in risposta a una risoluzione presentata
qualche tempo fa dalla commissione per la gioventù, Maestà. Mi pare pertanto che abbiamo fatto tutto
quanto è possibile fare. Ciò non esclude, ovvia­la cultura, l'istruzione, l'informazione e lo sport, e
mente, che abbiano luogo anche dei contatti tra altri approvata da questo Parlamento, nella quale si
parlamentari e personalità al seguito di Re Hussein, richiedeva che il Parlamento europeo si adoperasse
ma non è mio compito predisporli. maggiormente, in quanto istituzione, a promuovere
una campagna d'informazione. Questa è l'origine
del problema e di conseguenza gli ulteriori dettagli Balfe (S). - (EN) Signor Presidente, sono molto lieto
rientrano ovviamente nella sfera di competenza di rinunciare alla prospettiva della cena ufficiale,
dell'Ufficio di presidenza. ma vorrei chiedere la sua intercessione per poter
almeno essere incluso fra i partecipanti ad una delle
riunioni durante le quali si discuterà dell'attuale
2. Ordine del giorno
posizione della Giordania e delle sue relazioni con
l'estero.
Presidente. - Nel corso delle sue riunioni del 16
novembre e 2 dicembre 1983, l'Ufficio di presidenza
Presidente. - Vedrò ciò che si potrà fare, onorevole
ampliato ha stabilito il progetto d'ordine del giorno
Balfe.
che vi è stato distribuito.
Collins (S). - (EN) In realtà, Signor Presidente, nel
Durante la riunione di stamattina, i presidenti dei
suo intervento era implicita la risposta alla domanda
gruppi politici mi hanno dato incarico di proporvi le
che stavo per rivolgerle, ma vorrei comunque
seguenti modificazioni.
informarne l'Assemblea.
(Il Presidente dà lettura delle