Overeenkomst tot samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en bijbehorende documenten

Directorate-General For Translation European Commission

Sujets

• United States
• EAEC

Informations

• Publié par: EUROPEAN-COMMISSION
• Nombre de lectures: 14
• Langue: Nederlandse
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
EURATOM
DE COMMISSIE
Overeenkomst tot Samenwerking
tussen de
EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR
ATOOMENERGIE
(Euratom)
en de
REGERING VAN DE VERENIGDE
STATEN VAN AMERIKA
en
bijbehorende documenten
8 NOVEMBER 1958 EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE
EURATOM
DE COMMISSIE
Overeenkomst tot Samenwerking
tussen de
EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR
ATOOMENERGIE
(Euratom)
en de
REGERING VAN DE VERENIGDE
STATEN VAN AMERIKA
en
bijbehorende documenten
8 NOVEMBER 1958 INHO UD
Biz.
1. Persbericht over de instelling van een gezamenlijke werkgroep
V.S./Euratom 9
2. Boodschap van President Eisenhower aan het Congres naar
aanleiding van de indiening van de Internationale Over­
eenkomst 11
3. Tekst van een resolutie die eenstemmig op 23 juni 1958 te
Straatsburg door het Europese Parlement is aangenomen . 17
4. Overeenkomst tussen dee Gemeenschap voor Atoom­
energie (Euratom) en de Regering van de Verenigde Staten
van Amerika9
5. Memorandum of Understanding met betrekking tot het ge­
meenschappelijk programma voor kernenergie opgesteld door
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Verenig­
de Staten van Amerika 23
Aanhangsel A 3l Β 45
6. Briefwisseling betreffende het gemeenschappelijk programma
V.S./Euratom7
7. Overeenkomst tot Samenwerking tussen de Europese Gemeen­
schap voor Atoomenergie (Euratom) en de Regering van de
Verenigde Staten van Amerika betreffende het vreedzame ge­
bruik van atoomenergie 63
Bijlage A 82
Bijlage Β
8. Werkdocumenten van de gemeenschappelijke werkgroep
V.S./Euratom5
9. Wet van 1958 inzake samenwerking met Euratom (Euratom
Cooperation Act of 1958) 139
10. Verklaring van President Eisenhower na de ondertekening
van de Euratom Cooperation Act . . . . . .145
11. Rede van de Vice-President der Euratom-Commissie, Enrico
Medi, naar aanleiding van de ondertekening van de Overeen­
komst tot Samenwerking tussen Euratom en de Regering van
de Verenigde Staten van Amerika 147
12. Toespraak van de Voorzitter van de U.S. Atomic Energy
Commission, John A. Mc Cone, naar aanleiding van de onder­
tekening van de Overeenkomst tot Samenwerking . . . 151
13. Toespraak van Ambassadeur Butterworth naar aanleiding
van de ondertekening van de Overeenkomst tot Samen­
werking 155 « Wanneer de Regering van de Verenigde Staten en de Commissie
van Euratom deze Overeenkomst tot Samenwerking ondertekenen,
stellen zij zich een nauwkeurig omschreven taak, namelijk de onder­
nemingen van onze landen een aantal technische en financiële moge­
lijkheden te bieden waarvan zij naar eigen goeddunken gebruik zullen
kunnen maken. Wij rekenen er weliswaar op dat onze overhuds- en
particuliere bedrijven deze verschillende mogelijkheden ten volle zullen
uitbuiten. Aldus zou onze Overeenkomst tot Samenwerking, door
haar bijdrage aan de ontwikkeling van de energieproduktie en van de
industrieën op het gebied van de kernenergie in de landen van de
Gemeenschap alsmede aan de vooruitgang van de techniek op het
gebied van de kernenergie en aan de ontwikkeling van het handels­
verkeer, haar voornaamste taak hebben vervuld, welke dezelfde is
waarvoor Euratom is opgericht : verhoging van de levensstandaard
in onze landen door middel van het vreedzame gebruik van de kern­
energie ».
Uit de rede van de Vice-President
der Euratom-Commissie, Enrico
MEDI, naar aanleiding van de
ondertekening van de Overeen­
komst tot Samenwerking op 8 no­
vember 1958.
« De factoren die er toe bijdragen de uitvoering van een dergelijk
gemeenschappelijk programma mogelijk te maken zijn dezelfde als
die, welke vijftien jaar geleden hebben geleid tot de eerste grote
vooruitgang op het gebied van de ontwikkeling van de atoomenergie:
de nauwe betrekkingen tussen de Europese en Amerikaanse geleerden,
alsmede de nauwe samenwerking tussen de Europese en Amerikaanse
technici en industriëlen. Dit gemeenschappelijk programma op het
gebied van de kernenergie weerspiegelt dus duidelijk de historische
ontwikkeling van de atoomenergie.»
Uit de boodschap van President
Eisenhower aan het Congres
naar aanleiding van de indiening
van de Internationale Overeen­
komst, op 23 juni 1958.