BACCALAURÉAT TECHNOLOGIQUE - HÉBREU LANGUE VIVANTE 1 (SESSION 2011)

Publié par

Niveau: Secondaire, Lycée
11HETEME1 Page : 1/5 SESSION 2011 _______ HÉBREU LANGUE VIVANTE 1 Séries ST2S, STI, STL, STG _______ Séries ST2S, STI, STL ET STG OPTION GSI : 2 HEURES – COEFFICIENT 2 Série STG options Mercatique, CGRH et CFE : 2 heures – coefficient 3 Le candidat choisira le questionnaire correspondant à sa série. _______ L'usage des dictionnaires et des calculatrices électroniques est interdit. Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu'il est complet. Ce sujet comporte 5 pages numérotées de 1/5 à 5/5. Compréhension 12 points Séries STI et STL Expression 8 points Compréhension 10 points Série STG et ST2S Expression 10 points BACCALAURÉAT TECHNOLOGIQUE

  • ?????? ??

  • ?????? ?????

  • ??

  • ?? ??

  • ???? ??

  • ??? ?????

  • ?????? ?????


Publié le : mardi 19 juin 2012
Lecture(s) : 180
Source : ac-aix-marseille.fr
Nombre de pages : 5
Voir plus Voir moins
11HETEME1
Page : 1/5
SESSION 2011
_______
HÉBREU
LANGUE VIVANTE
1
Séries
ST2S, STI, STL, STG
_______
Séries ST2S, STI, STL
ET
STG
OPTION
GSI : 2
HEURES
COEFFICIENT
2
Série STG options Mercatique, CGRH et CFE : 2 heures – coefficient 3
Le candidat choisira le questionnaire correspondant à sa série.
_______
L'usage des dictionnaires et des calculatrices électroniques est interdit.
Dès que ce sujet vous est remis, assurez-vous qu'il est complet.
Ce sujet comporte 5 pages numérotées de 1/5 à 5/5.
Compréhension
12 points
Séries STI et STL
Expression
8 points
Compréhension
10 points
Série STG et ST2S
Expression
10 points
BACCALAURÉAT TECHNOLOGIQUE
11HETEME1
Page : 2/5
La dispute
N.B : Les noms propres figurent en gras dans le texte.
ל עוסנל יתטלחה
אמיא
הדובעל
ירחא
בירה
1
ַרוה ןיב
י
.
כ הז
ןושארה בירה היה אל ןבומ
םהיניב
.
רתוי םיבר אל םהש הדיחיה הביסה
,
םישגפנ אל טושפ םהש איה
הברה
.
אמיא
איה
תכרוע
-
ןיד
2
לכירדא אבאו הקוסע
3
קוסע
.
םישגפנ םימעפל םה תאז לכב לבא
,
תיבב יכ
םהלש םידגבה תונורא םיאצמנ
,
הנישה ירדחו היטבמאה ירדח
,
ךכ
םויב םעפ תוחפלש
,
םא
אל םה
ץראל ץוחב
,
םידגב ףילחהל התיבה אובל םיבייח םה
,
ןושילו חלקתהל
,
םה זאו
5
םגו יתוא םישגופ
בירל םיליחתמ
.
ב
ברע
הז
,
שישכ
היזיוולט יתיארו ילש רדחב יתב
,
תאו תחתפנ תלדה תא יתעמש
אמיא
תסנכנ
...
האירקה האב זאו עגר הכחמ ינא
" :
ליגיבא
" !
ידכ ירדחל תסנכנ איה תוקוחר םיתעל
םולש רמול
.
תקסרתמ איה ללכ ךרדב
4
הסרוכה לע
התיכב היה המ עומשל תשקבמו יל תארוק םשמו
.
תדחופ ינאש ינפמ רוציקב הל הנוע ינא
10
ה עצמאבש
החיש
ןופלטה לצלצי
.
שכ
הרוק הז
איה
ןופלטל הנוע
,
ךכ רחאו
ילא תרזוח איה
תרמואו
" :
ונייה הפיא זא
,
ליגיבא
?
"
תא ךישמהל קשח ןיא רבכ ילו
פיסה
רו
,
ינא זא
ומכ והשמ תרמוא
" :
בושח אל
,
םתס היה הז
".
ב
ברע
הז
ו ןופלטה לצלצ אל
אמיא
הבישקה
יל
.
הנהנה איה לבא תומוצע ויה הלש םייניעה
השארב
5
ןתוא החקפ ףוסבו םעפ ידמ הכייחו
,
יב הננובתה
,
םעפב יתוא האור איה וליאכ
15
הרמאו הנושארה
" :
וֹא
י
גיבא
לי
,
ךכ לכ ה ָל ֵד ְג תא
רהמ
"!
ֶשׁ הל רמול יתיצר
ִא
וּלי
רתוי יתיא תאצמנ התיה
,
ְג ינאש השיגרמ התיה אל ילוא
ֵד
ָל
ךכ לכ ה
רהמ
.
הריוואה תא לקלקל יתיצר אל לבא
6
הסינכה תלד החתפנ זאו המיענה
.
עיגה אבא
.
ַלא סנכנ דימת אוה
רדחל י
,
רמואו ילש הטימה לע בשייתמ
:
"
יאוב
,
גיבא
י
ל
ילש
,
ישעת יאוב
ישנ
הק
אבאל
".
ה אבא ליבשב
הקישנ
גיפמ ילש
ה
7
הדובע םוימ שארה יבאכ תא
.
20
אמיא
הרמא
" :
החילס
,
ידג
,
וּא אל ינא ברעה לבא
ַכ
תחפשמ תא ךתיא לבקל ל
ןמרביל
,
ינא
דרשמל רוזחל תבייח
".
תוהמת םייניע חתפ אבא
8
,
"
תקחוצ תא
"...
1
ביר dispute
2
תכרוע
-
ןיד
avocate
3
לכירדא architecte
4
תקסרתמ ici : s’effondrer, s’affaler
5
השארב הנהנה acquiescer de la tête
6
הריוואה תא לקלקל gâcher l’ambiance
7
הגיפמ dissiper
8
תוהמת stupéfaits
11HETEME1
Page : 3/5
"
אל
,
תקחוצ אל שממ ינא
"
,
אמיא
המק
,
"
ושח הז המכ תעדוי ינא
ךל ב
,
תבייח ינא לבא
דרשמל רוזחל
.
אל םא
הנכומ היהא
רחמל
,
טפשמה
9
דובא
".
25
"
חראמ אל ינא םאו
10
תא
תחפשמ
מרביל
ן
ךירצש ומכ
"
,
אבא קעצ
,
"
ְפּה יליבשב זא
וֹר
ֵי
ְק
ט
דובא
."
םישאה דחא לכ
11
ַקה קרש ינשה תא
ְר
ֵי
ָר
הבושח ולש ה
.
ש ןמזב םג בירל וכישמה םה
אמיא
אצישכ םגו תחלקמל הסנכנ
השבלתהו ה
.
אבא
,
סעכמ םודא
,
קעצ
קעצו
.
30
אמיא
תלד תקירטב האציו קיתה תא החקל
12
.
תא ודבל חראל תיבב ראשנ אבא
תחפשמ
מרביל
ן
.
ול רוזעל הלוכי אל ינאש יתרעטצה
.
החפשמ ומכ תויחל ליחתנש יתיצר ךכ לכ
תיתימא
.
ְל ךיא ןויער םוש יל היה אל
ָק
ֵר
ב
13
ל אבא ןיב
אמיא
,
רחמש יתטלחה זא
תחוראב
-
רקוב
,
רבדא
םתיא
.
35
רקובב יתמקשכ
,
אמיא
חבטמב הפק התתשו השובל התיה רבכ
.
התוא יתלאש
" :
הפיא
אבא
?
"
"
אצי
"
,
יל התנע
.
יתבשח םואתפ
והשמ השעא אל םאש
,
םולכ הנתשי אל
תיבב
.
רבדנ אל ברעב םג
רחמ םגו
אל
.
ףוחד והשמ היהי דימת
14
רתוי
בושחו
רתוי
.
40
םאש יתטלחה זאו
אמיא
וישכע יל בישקהל הנכומ אל
,
הילא תכלוה ינא
,
ל
םוקמ
-
הדובעה
הלש
.
יפ לע
ילארשי תנע
תומוצע םייניעב תוארל
9
טפשמ procès
10
חראמ recevoir
11
םישאה accuser
12
תלד תקירטב en claquant la porte
13
ברקל rapprocher
14
ףוחד urgent
11HETEME1
Page : 4/5
Travail à faire par le candidat - séries STI, STL
Le candidat devra présenter les exercices dans l’ordre et numéroter les réponses
conformément au sujet.
I. COMPREHENSION
1. Dites si les affirmations suivantes, portant sur le texte, sont vraies ou fausses ; rectifiez
en
hébreu
celles qui sont inexactes :
1
.
ו אבא
אמיא
םיבר ליגיבא לש
.
2
.
אמיא
תשקבמ דימת ליגיבא לש
הנממ
התיבה תרזוח איהשכ הקישנ
.
3
.
הז ברעב
אמיא
ל רוזחל תבייח ליגיבא לש
דרשמ
.
4
.
ןמרביל תחפשמ תא דבל חראל ראשנ ליגיבא לש אבא
.
5
.
בירל םיקיספמ ליגיבא לש םירוהה
שכ
אמיא
תחלקמל תסנכנ
.
6
.
א םע רבדל תכלל הטילחמ ליגיבא
ב
לש הדובעה םוקמב הלש א
ו
.
2. Répondez
en hébreu
aux questions suivantes, portant sur le texte :
1
.
בירל ןמז הברה ליגיבא לש םירוהל ןיא עודמ
?
2
.
עודמו םישגפנ ליגיבא לש םירוהה יתמ
?
3
.
התיבה תרזוח ליגיבא לש אמיאשכ הרוק המ
?
4
.
ִמ
ל תרפסמ איהשכ ליגיבא תדחופ המ
אמיא
התיכב היה המ
?
5
.
התיבה רזוח ליגיבא לש אבאשכ הרוק המ
?
6
.
א רמוא המ
ליגיבא לש הקישנה לע אב
?
7
.
עודמ
אמיא
ןמרביל תחפשמ תא חראל הלוכי אל ליגיבא לש
?
8
.
ינשה תא דחא ליגיבא לש םירוהה םימישאמ המב
?
3. Version :
Traduisez le texte
en français
depuis la ligne 36
)
רקובב יתמקשכ
(
jusqu’à la fin.
II. EXPRESSION
Répondez
en hébreu
aux
deux
questions suivantes
(6 à 8 lignes – 60 à 80 mots par
question)
:
1
.
תא ןיימד
ןיב השיגפה
ליגיבא
ו
אמיא
הלש
ןהיניב החישה תאו דרשמב
.
Imaginez la rencontre d’Avigaël et sa mère au bureau ainsi que leur conversation.
2
.
טסקטב תרמוא ליגיבא
" :
תיתימא החפשמ ומכ תויחל ליחתנש יתיצר ךכ לכ
"
)
תורוש
33-32
. (
יהמ
ךיניעב תיתימא החפשמ
?
Avigaël dit dans le texte : « Je voulais tellement que nous commencions à vivre comme une
vraie famille » (lignes 32-33). Qu’est ce qu’une vraie famille, selon vous ?
11HETEME1
Page : 5/5
Travail à faire par le candidat - séries STG (toutes options), ST2S
Le candidat devra présenter les exercices dans l’ordre et numéroter les réponses
conformément au sujet.
I. COMPREHENSION
1. Dites si les affirmations suivantes, portant sur le texte, sont vraies ou fausses ; rectifiez
en
hébreu
celles qui sont inexactes :
1
.
אבא
ךרוע ליגיבא לש
-
ןיד
.
2
.
אבא
ו
אמיא
םיבר ליגיבא לש
.
3
.
אמיא
התיבה תרזוח איהשכ הקישנ הנממ תשקבמ דימת ליגיבא לש
.
4
.
הז ברעב
אמיא
דרשמל רוזחל תבייח ליגיבא לש
.
5
.
ל ראשנ ליגיבא לש אבא
ןמרביל תחפשמ תא דבל חרא
.
6
.
שכ בירל םיקיספמ ליגיבא לש םירוהה
אמיא
תחלקמל תסנכנ
.
7
.
ו אבא תא האור איה רקובב המק ליגיבאשכ
אמיא
חבטמב
.
8
.
ולש הדובעה םוקמב הלש אבא םע רבדל תכלל הטילחמ ליגיבא
.
2. Répondez
en hébreu
aux questions suivantes, portant sur le texte :
1
.
בירל ןמז הברה ליגיבא לש םירוהל ןיא עודמ
?
2
.
עודמו םישגפנ ליגיבא לש םירוהה יתמ
?
3
.
התיבה תרזוח ליגיבא לש אמיאשכ הרוק המ
?
4
.
ִמ
התיכב היה המ אמיאל תרפסמ איהשכ ליגיבא תדחופ המ
?
5
.
התיבה רזוח ליגיבא לש אבאשכ הרוק המ
?
6
.
לש הקישנה לע אבא רמוא המ
ליגיבא
?
7
.
עודמ
אמיא
ןמרביל תחפשמ תא חראל הלוכי אל ליגיבא לש
?
8
.
םימישאמ המב
ינשה תא דחא ליגיבא לש םירוהה
?
II. EXPRESSION
Répondez
en hébreu
aux
deux
questions suivantes
(6 à 8 lignes – 60 à 80 mots par
question)
:
1
.
ו ליגיבא ןיב השיגפה תא ןיימד
אמיא
לש
ןהיניב החישה תאו דרשמב ה
.
Imaginez la rencontre d’Avigaël et sa mère au bureau ainsi que leur conversation.
2
.
טסקטב תרמוא ליגיבא
" :
תיתימא החפשמ ומכ תויחל ליחתנש יתיצר ךכ לכ
"
)
תורוש
33-32
.(
יהמ
ךיניעב תיתימא החפשמ
?
Avigaël dit dans le texte : « Je voulais tellement que nous commencions à vivre comme une
vraie famille » (lignes 32-33). Qu’est ce qu’une vraie famille, selon vous ?
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.