Guide de conversation trilingue : français-anglais-fè'éfě'è

Description

Trilingual phrasebook : French-English- fè'éfě'è.
Guide de conversation trilingue : français-anglais-fè'éfě'è
Le fe'efe'e, aussi souvent appelé nufi, est une langue bamilékée de la région de l'Ouest du Cameroun.
Downloading link/ lien de téléchargement : https://www.createspace.com/5642839

Sujets

• Cameroon
• Bamilékés
• Bafang
• Nufi
• Langues bamilékées
• Fe'fe' language
• Bamileke languages

Informations

• Publié par: tchamna
• Publié le: 07 août 2015
• Nombre de lectures: 23
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 4 Mo

Extrait

Extrait du livre

GUIDE DE CONVERSATION TRILINGUE (PHRASEBOOK) : FRANÇAIS-ANGLAIS-FÈ'ÉFĚ'È

PART I

Kôsǐ sáhnù mɑ̀ ghə̀ə̄ flàŋsī-fè'éfě'è-ngrīsì

French-Fè'éfě'è-English Phrasebook

Liens de téléchargement :

1)https://www.createspace.com/5642839 2)Autres livres du nufi (fe'efe'e)

Vous pouvez cliquer sur chacune des entêtes (1 à 31) pour avoir accès au site de téléchargement du livre complet. N.B.Survolez (parcourez rapidement) les 31 chapitres pour avoir une idée du livre avant de revenir le lire posément.

1.fʉmǎhMbP|nā̀'fostraydoBehtparLesduitses|ocpr

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de lister toutes les parties

externes de son corps ainsi que quelquesorganes internes en langue fè'éfě'è',

en anglais et en français. Le tableau est classé dans l'ordre alphabétique

français, les articles étant exclus du classement.

Français (French)

L'aiselle.

L'annulaire.

L'anus.

L'auriculaire.

Fè'éfě'è' (nùfī)

?

Tūpókwā'.

Mbóktèn/mbòktèn.

Mēnìá'tūpō.

1

Anglais (English)

Armpit.

Ring finger.

Anus.

Little finger.

Neck.

Elbow.

Tooth.

Body.

Těnpō.

Mbǎ'ntām/mbǎ'ntāb.

Nkòò.

2

Kɔ.

Sè'/sə'.

Beard.

Waist.

Nshù.

Mbō.

Nsè'/nsə'.

Heart.

Le coude.

La cuisse.

Les dents.

Les cils.

Le dos.

Les cheveux.

Fingers.

Teeth.

Finger.

?

?

?

?

?

tour de rein.

La dent.

Les doigts.

Le doigt.

Ngǎ'khù.

Nǒktū.

Pō.

Nǒkngòmnɑ̄h.

Back.

Le bras.

La bouche.

La barbe.

Ndhnǒktʉ/ù.ěnsh

Les bras.

La ceinture, la taille, le

Le cœur.

La cheville.

Le cou.

Le corps.

Ankle.

Arms.

Arm.

Mouth.

Eyelashes.

Hairs.

Thigh.

Intestine/bowel/guts .

Leg.

Cheek.

Cheeks.

Shoulder.

Gap/Interstice

Knee.

L'index du doigt.

Flank, body side.

La hanche.

Legs.

Throat.

Le genou.

between fingers.

Gap/interstice

?

Zòk.

Mbìì, nshìāmbìì.

L'interstice des doigts.

L'épaule.

La gorge.

La langue (organe).

L'intestin/les intestins.

Les jambes.

La joue.

Les joues.

Nkhù.

Lām/lāp.

Tèn.

3

Nkɑmbʉɑ'.

La jambe.

?

Buttock/buttocks.

Ghʉɑ'.

?

between toes.

?

Híé'pō.

?

Khù.

Forehead.

?

Híé'nkhù.

L'interstice des orteilles.

forefinger.

Hip.

Index finger /

Le front.

Tongue.

Le flanc, le côté.

La fesse, les fesses.

Les mains.

La main.

La nuque.

Navel

Ntōk.

L'œil.

L'ongle.

Le majeur du doigt.

Nerve, vein, artery.

Eye.

?

Zz/̄ə.ɑhh̄

Nose.

Nostrils.

Le nerf, la veine, l'artère.

Nape, back of the neck.

Pō.

?

?

Mbō.

?

4

?

Toes.

Les moustaches.

Hand.

Hands.

Lip.

?

Nzī.

L'orteil.

Ears.

?

Ear.

Fingernail, nail.

Toe.

Těnshù.

Njàmkhù.

Mbóknzī.

Tè'/tə'.

?

Le Mollet.

La lèvre (de la bouche).

Calf.

Chin.

Middle finger.

Le menton

Les narines

Moustaches.

Le nombril.

Le nez.

Les orteils.

?

Les oreilles.

L'oreille.

externes, régions

Les reins (parties

?

Ngòpzpzgòh.ə̄ɑ/n̄h

Tě'pō.

La poitrine.

Lid/eyelid.

?

Le pénis.

?

?

Palm of the hand.

Feet.

Wrist.

Sole of the foot.

Les pieds.

La plante du pied.

Le poignet.

Le pouce.

nkwàà/nkwɛɛ.

Kwàà/kwɛɛ. Pl.

Loins.

Le rein (appareil urinaire).

La paupière.

La paume de la main.

Le sein.

5

?

?

Vʉ̄'.

Ngòpn.h̄ənpògn/h̄ɑ

Lids/eyelids.

Khù.

Les paupières.

Le pore. Cf. zì' : la sueur;

Thumb.

opening in the skin).

Breast.

Kidney.

Pore (minute

Chest.

Penis.

?

lombaires, les lombes).

Le poil.

Tūpōndāmɑ.

Eng. Sweat.

Le pied.

Foot.

Nòk.

Hair, bristle.

Les seins.

Les sourcils.

Le sperme.

Le talon.

Les testicules.

La tête.

Le tibia.

L'utérus.

Le vagin.

Le ventre.

La vessie.

Les vibrisses.

Le visage.

La vulve.

Les yeux.

Mbēn.

?

?

Těkhù.

Nzèn, mbǎ'nzèn, lɔ.

Tū.

?

?

?

Vàm.

Tó'nsìnsìì.

Nǒkmbóknzī.

Sī.

?

Nɑ̄nəh/.̄h

6

Breasts.

Eyebrows.

Sperm/semen.

Heel.

Testicles, testis (pl. testes).

Head.

Shin, shinbone, tibia.

Uterus/womb.

Vagina.

Stomach/belly.

Bladder.

Vibrissa/vibrissae

(nasal hairs).

Face.

Vulva.

Eyes.

2.Adjectif possessif des parties du corps.wūʉ̀ngnhbǎm|Ptǎéz mfadjeiveeofctivBdotehtr.syaP|.ān'̀ʉssessoP A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de lister toutes les parties externes de son corps, en indiquant son possesseur/propriétaire, en langue

fè'éfě'è', en anglais et en français. Le tableau est classé dans l'ordre alphabétique français, les articles étant exclus du classement.

3.Présentations. | Lortntcud.ānǐI|ɑ̀'snsio.

A la fin de ce chapitre, l'apprenant sera en mesure de se présenter et de poser quelques questions à son interlocuteur en langue fè'éfě'è', en anglais et en

français. Le tableau est classé dans un ordre logique.

Français (French)

Salut!

Qui es-tu? Présente-toi.

Comment t'appelles-tu?

Comment tu t'appelles?

Quel est ton nom?

Je m'appelle… mon nom c'est...

Fè'éfě'è' (nùfī)

Mbə̄ə̄lɑ!

?

?

?

Zēn zǎ mɑ...

7

Anglais (English)

Hello! Hi!

Who are you?

Introduce yourself.

What is your name?

What's your name?

My name is...

Quel âge as-tu?

J'ai neuf ans.

Et toi, quel âge as-tu?

Qui est-il/elle?

C'est mon ami(e)

Comment s'appellent ton ami?

Mon ami s'appelle Yámnìɑ̄.

As-tu des amis?

J'ai un ami. Il s'appelle Mfìènkàk.

J'ai un ami garçon et une

amie fille.

Comment s'appellent tes amis?

J'ai quatre amis, ils

s'appellent Cǎmnà',

?

Nḡʉv'̄̄ʉnǔgn'ɑzɑ̌ghʉ̌.

Wò yō, ǒ ghʉ̌ngǔ'nzɑ̄ sʉ̄'ʉ̄?

Wɑ̄bɑ?̄ɑmǍwɑ?̄ɑ

Sēn à bɑ.

?

ZénsēnǎmɑYámɑ̄nì.

Ǒghʉ̌ nse᷄n?

?

?

Zén nsēn mbǒ mɑ kɑ?

8

?

How old are you?

I am nine years old.

And you, how old are you?

Who is he/she?

He/she is my friend.

What is your

friend's name?

?

?

?

I have a male

friend and female friend.

What are your

friends' name?

?

Nkǎmsʉ̄', Nùpɑ'mbɑ̄hwèn et Ləəndʉɑpə'.

Aimes-tu des amis?

Je n'ai pas d'ami, je

n'aime pas les amis.

As-tu un ordinateur?

Oui j'ai un ordinateur.

Bien sûr! J'ai un

ordinateur. De nos jours,

chacun devrait en avoir.

As-tu un téléphone?

Oui j'ai un téléphone.

Non, je n'ai pas de

téléphone. Je n'en ai pas besoin.

As-tu une voiture?

?

?

?

̄ Ŋh! Ngɑ̌ ghʉ̌ sāhndó'.

̄ Ŋhbɑ̂!Ngɑ̌ghʉ̌ sāhndó'. Nɑ nzɑ ngǔ'é lè mbʉhgʉbm̄ɑwɑlɑɑ ghʉ̌yāā.

Ǒghʉ̌nkȟʉnkěn?

?

?

Ǒghʉ̌ndʉ̄'ʉ?

9

Do you like friends?

I have no friends, I

do not like friends.

Do you have a computer?

Yes I have a computer.

?

Do you have a phone?

Yes I have a phone.

No, I do not have a

phone. I don't need it.

Do you have a car?

Non, je n'ai pas de

voiture. Je suis pauvre.

Aimes-tu aller à l'école?

Je n'aime pas aller à

l'école; c'est très difficile.

As-tu des frères et sœurs?

Combien de sœurs as-tu?

Combien de frères as-tu?

J'ai un frère.

Mon frère s'appelle Cīēncəə.

J'ai deux frères et une sœur.

Ma sœur s'appelle Púángāp.

?

?

?

Ǒghʉ̌póómɑ̄ ɑ?

?

Ǒghʉ̌póómɑ̄ pōōmbā' sʉ̄'ʉ̄?

?

Zén mēmmɑ̄ ò mbá' mɑ Cīēncəə.

?

Zén mēmmɑ̄ ò

mʉnzhwíé mɑ Púángāp.

10

?

Do you like going to school?

I do not like to go

to school; is very difficult.

Do you have

brothers and sisters?

How many sisters

do you have?

How many brothers do you have?

I have a brother.

?

I have two brothers

and a sister.

?