Histoire mémorable des délivrances de la ville de Sancerre, du siège qu’elle a soutenu

Jacques

Informations

• Publié par: Melet-Jacques
• Publié le: 14 novembre 2016
• Nombre de lectures: 18
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 3 Mo

Extrait

Histoire mémorable des délivrances de la ville de Sancerre, du siège qu’elle a soutenu, de l’extrême famine durant celui-ci, et de tout ce qui s’y est passé depuis le 24 d’Août 1572 Par : Jean de Lery Edité à Genève, en 1574

Adaptation numérique : Jacques MELET Octobre 2016

Histoire du siège de Sancerre – Jean de Lery

Source :Bibliothèque nationale de France,

Provenance :Bibliothèque nationale de France, fait partie des recueils vert Sujet : Histoire Type :monographie imprimée Langue :Français Format :in folio 8

Droits :domaine public Accès :http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k101057t AVERTISSEMENT de « l’ADAPTATEUR »

Page 2 / 222

Jacques MELET : informaticien chef de projet, retraité, je suis passionné par la recherche sur internet de livres anciens et rares, dont il est difficile de trouver des éditions papier (voire même numériques) nouvelles, ainsi que par leur « adaptation » à la publication numérique. Je tire satisfaction de pouvoir ainsi les mettre à la disposition du plus grand nombre sous une présentation facile à lire. Mes publications sont consultables à l’adresse suivante (http://www.youscribe.com/melet-jacques/)

Histoire du siège de Sancerre – Jean de Lery

Page 3 / 222

Table des matières PREAMBULE..................................................................................... 5 Introduction ................................................................................... 5 Informations techniques sur cette adaptation ............................... 7 Description générale de la ville de Sancerre. ............................... 10 Description de la ville et du château ............................................ 13 Principaux villages environnant, et autres lieux,......................... 15 Le massacre de la Saint Barthélémy ............................................20 Vie de Jean de Lery, ..................................................................... 23 LE TEXTE DE JEAN DE LERY ....................................................... 25 Préface de l’auteur........................................................................ 25 Complainte à dieu.....................................................................30 Chapitre I ..................................................................................... 33 Chapitre II ....................................................................................39 Chapitre III................................................................................... 41 Chapitre IV ...................................................................................48 Chapitre V ....................................................................................50 Chapitre VI. .................................................................................. 59 Chapitre VII.................................................................................. 65 Chapitre VIIII............................................................................... 75 Cantique d’action de grâces ...................................................... 81 Chapitre IX ...................................................................................84 Chapitre X ....................................................................................94 Chapitre XI ................................................................................. 109 Chapitre XII ................................................................................114 Chapitre XIII .............................................................................. 120 Chapitre XIV .............................................................................. 133

Histoire du siège de Sancerre – Jean de Lery

Page 4 / 222

Liste des morts de Sancerre.................................................... 137 UNE BREVE HISTOIRE DE SANCERRE ..................................... 144 DES SIEGES DE LA VILLE DE SANCERRE................................. 168 Abolition de la Religion Catholique à Sancerre, et ses suites. 168 Les Sancerrois battus par ceux de Nevers et de la Charité..... 173 Prise de la Charité par le Duc de Deux-Ponts. ....................... 174 Les Sancerrois manquent de surprendre la ville de Bourges, et y sont eux-mêmes surpris. ..............................................................175 Edit de pacification..................................................................177 Massacre de la St Barthélémy................................................. 178 Dernière prise de Sancerre. .................................................... 179 Capitulation de Sancerre, du 29 mai 1621.............................. 180 LES HUIT GUERRES DE RELIGION ........................................... 182 Développement du Protestantisme ........................................ 182 Première guerre de Religion 1562-1563 ................................. 185 Deuxième guerre de Religion 1567-1568................................ 187 Troisième guerre de Religion : 1568-1570.............................. 189 Troisième guerre de Religion : 1568-1570.............................. 190 Quatrième guerre de Religion : 1572-1573 ..............................191 La Saint Barthélémy : 22 août 1572........................................ 192 Cinquième guerre de Religion 1574-1576............................... 195 Sixième guerre de Religion mars 1577 - septembre 1577 ....... 198 Septième guerre de Religion : 1579-1580............................... 199 Huitième guerre de Religion : 1585 - 1598............................ 200 L’édit de Nantes..................................................................... 208 NOTES DU TRANSLATEUR ......................................................... 210

Histoire du siège de Sancerre – Jean de Lery

PREAMBULE

Introduction

Page 5 / 222

Je suis né et j’ai grandi à Cosne sur Loire, à Port Aubry, lieu-dit en amont sur la Loire, à environ 10 km en aval de Sancerre : aussi pendant ma jeunesse la colline de Sancerre (j’ai vraiment du mal à lui donner le nom de « montagne » comme le font les auteurs anciens) a été comme le fond d’un tableau ainsi qu’un verrou, une fermeture, pour ma vue sur le lit de ce magnifique grand fleuve, encore sauvage dans ma jeunesse.

Je connaissais son passé de place forte Protestante, de même que j’ai eu connaissance des « légendes » sur l’existence d’un château (bien plus grand et plus « fort » que le château actuel, plus ou moins « Renaissance »), ainsi que d’un prétendu système de relations par souterrains avec les autres places fortes des environs, certains « prolongeant » même ces souterrains jusqu’à Bourges : quand même 45 km en ligne droite ! ?

J’ai bien souvent visitée Sancerre, ainsi que les vignobles (et surtout les caves des vignerons !) du Sancerrois, aussi lorsque, dans mes errements sur internet à la recherche de livres anciens historiques, j’ai trouvé ce live de Jean de Lery, dont visiblement aucune adaptation en français moderne n’a été faite, je n’ai pas pu résister à réaliser cette adaptation, mais surtout sous la forme numérique afin de pouvoir l’insérer dans l’ensemble de mes publications.

Mon intérêt pour ce livre a été d’autant plus vif qu’en plus d’une partie du passé historique de cette cité, réellement puissante au moyen-âge, il relate un détail important de la grande période dite « des ème guerres de religions » qui a couvert les 40 dernières années du 16 siècle (1560 à 1598) pour se terminer par l’Edit de Nantes du Roi Henry IV (30 avril 1598), « édit de tolérance » qui accordait notamment des droits de culte, des droits civils et des droits politiques aux Protestants dans certaines parties du royaume ainsi qu’un certain nombre de « villes refuges » (dont environ 60 places de sûreté), parmi lesquelles était Sancerre.

La période (du 24 août 1572 à fin septembre 1573) relatée dans le récit de Jean de Lery correspond à un des points culminants de cette période : les suites et conséquences des massacres de la Saint

Histoire du siège de Sancerre – Jean de Lery

Page 6 / 222

Barthélémy le 15 août 1572, ramenées à la seule « ville de sureté » de Sancerre. Cette période m’a toujours paru représenter beaucoup plus qu’un simple affrontement entre deux religions (ou sectes Chrétiennes : les Catholiques et les Protestants), mais bien plutôt une période de transition exacerbée entre un Etat éclaté par la féodalité avec un Roi plus ou moins contrôlé par « les Grands » vers un Etat centralisé avec un Roi absolu qui trouvera son aboutissement avec Louis XIV, né en 1638 et effectivement Roi en 1661, qui lui contrôlera « les Grands » et surtout déclarera l’exclusivité de la religion Catholique et révoquera l’Edit de Nantes par l’Edit de Fontainebleau par lequel le Protestantisme sera interdit en France. Afin de faciliter la lecture de ce document, j’ai inséré dans le présent préambule : ·une présentation géographique de Sancerre, de son château, et de la région environnante, en faisant ressortir les lieux et points particuliers qui sont cités par Jean de Lery

·

un rapide rappel du massacre de la Saint Barthélémy, 24 d’Août 1572

dans le postambule : ·une présentation historique des « Guerres de Religion » qui ont ensanglanté la fin du 16ème siècle, avec les tenants historiques en expliquant les causes, les circonstances et les événements, et les conséquences ;

·

une présentation historique des Comtes de Sancerre et de leurs relations avec le pouvoir royal, permettant de situer le livre de Jean de Lery dans son époque, en particulier de son positionnement dans l’histoire: le Lecteur pourra ainsi constater que lorsque les Sancerrois rappellent leur droit « d’exemption de garnison », ils se rattachent alors à des droits de « Comte Palatin (*07) » du Comté de Sancerre remontant certainement à Charlemagne.

Compte tenu de la situation actuelle de tension entre différentes religions monothéistes (Juifs, Chrétiens et musulmans), aussi bien en France que dans le monde, il me semble qu’il serait intéressant d’accompagner ce texte d’un cadre plus large de réflexion,

Histoire du siège de Sancerre – Jean de Lery

·

·

Page 7 / 222

premièrement par l’analyse historique de la situation des religions en France, depuis Rome jusqu’au massacre de la Saint Barthélémy ; deuxièmement la recherche et l’analyse des principaux éléments apparaissant générateurs des conflits « sociaux » en France au 16ème siècle : territoires, religions, classes sociales, ainsi que leurs origines, traces et effets dans le passé.

Mais mon impatience à publier ce document au plus vite, ainsi que la crainte que de telles analyses ne m’entraînent dans des travaux à (trop !?) longue échéance, m’ont conduit à une première publication de ce document dans un premier état d’achèvement satisfaisant, repoussant l’adjonction de ces analyses complémentaires à une deuxième édition dès que le temps en sera venu.

Tous les compléments sont et seront construits en utilisant largement des informations fournies pas diverses es sources internet, en particulier par Wikipedia ; mais également à partir de « L’Histoire de la ville de Sancerre » publiée en 1777 par M. Poupart, curé de cette ville, dont je j’adjoint les extraits me semblant les plus significatifs au document de Jean de Lery.

Le livre de M. Poupart est un document volumineux, plus de 400 pages, (disponible sur Google Play), dont j’hésite encore à engager l’adaptation numérique complète, même si imprimé 200 ans après celui de Jean de Lery, il comporte beaucoup moins « d’anomalies d’impression ».

Informations techniques sur cette adaptation

Ce document est présenté sous une forme numérique en formats de documents informatiques standardisés (.doc pour le travail de réalisation et .pdf pour la publication) donc ·facile à lire sur des supports informatiques ·exploitable par des outils informatiques

L’adaptation a été conduite dans le seul but de rendre ce texte aisément lisible par tout Lecteur non habitué à lire des textes imprimés très anciens, mais avec la volonté de conserver un style respectant celui de Jean de Lery, sans chercher à transformer son « livre rédigé à une époque ancienne » en un « livre rédigé à l’époque actuelle » ;

Histoire du siège de Sancerre – Jean de Lery

Page 8 / 222

Elle a donc principalement été constituée des points suivant, donnés pour exemple : ème ·siècle estadaptation typographique : l’impression du 16 assez différente de celle d’aujourd’hui, par exemple souvent le même caractère est utilisé  pour le « s » et le « f »,  pour le « u » et le « v », ce qui contraint le lecteur à un véritable décryptage ; des procédés de contraction des mots sont utilisés, par exemple en supprimant le « n » dans les finales « on », « en » ou « an », même suivies d’une consonne (« t » ou « s »), avec présence d’un accent (tilde) sur la voyelle précédant normalement le « n », aussi bien au singulier qu’au pluriel. certains mots sont constitués différemment, en particulier la plupart du temps - les finales  « ant » et « ent » sont écrites sans le « t » ;  « és » sont écrites en « ez » - les « tt » sont écrit « st » - le son « ai » est écrit « oi » - le « t » précédé de « é, è, ê » est écrit « st » - le « t » précédé de « i » est écrit « ct » - le « j » est remplacé par le « i » - le « ç » est remplacé par « ce » - le « et » est remplacé par « & ».

·

·

adaptation syntaxique : la manière de parler, et d’écrire, la tournure des phrases, la structuration « sujet, verbe, compléments » est souvent « retournée » par rapport à la présentation actuelle ; les articles sont souvent absents : il a donc souvent fallu palier à ces « désordres » pour rendre la lecture plus claire, plus aisée et plus fluide

Adaptation de vocabulaire : certains noms, adjectifs, verbes, et autres formes écrites ne sont plus du tout usités aujourd’hui, et sont souvent inconnus de beaucoup de personnes : cela a fait l’objet soit d’une modification directe mineure lorsque cela a été possible, soit de notifications identifiées (*99)  regroupées en fin du document, ou encore de (commentaires) identifiés par une police d’impression différente de celle du texte.

Histoire du siège de Sancerre – Jean de Lery

Page 9 / 222

Le Lecteur intéressé et curieux par ces points particuliers pourra toujours utilement consulter le document original sur le site de la Bnf à l’adresse indiquée sur la fiche technique de la Bnf en début de ce document.

Le Lecteur constatera que, suite à un problème lors de la numérisation du document original, il manque les pages suivantes  2 pages : 144 et 145  19 pages : 224 à 242), la Bnf ayant été informée de ces absences, ces éléments seront éventuellement rajoutés dans la présente publication à la condition et dès que les rectifications seront disponibles sur le site de la Bnf.

Dans ce genre de travaux « d’adaptation », il est malheureusement toujours possible, malgré un contrôle vigilant, que des erreurs subsistent : je prie (et remercie par avance) le Lecteur attentif d’être indulgent et, dans la mesure de ses possibilités, de me rapporter les points demandant à être rectifiés, par courriel à l’adresse : [e-mail].

Histoire du siège de Sancerre – Jean de Lery

Page 10 / 222

Description générale de la ville de Sancerre.

Le plan présenté ci-après reconstitue l’organisation de la ville de Sancerre à l’époque du siège, avec ses murailles, son château, et les bâtiments de culte, mais je regrette de n’avoir pas pu trouver une image plus nette et plus précise, au moins sur l’identification des rues et des lieux. Il sera alors possible de se reporter à la vue aérienne ci-après, où une grande partie des anciens remparts est identifiable par les rues importantes qui ont été établies sur leurs emplacements, et qui sont parfois identifiées comme telles.

Néanmoins, un Lecteur plus curieux pourra utilement se reporter sur les sites internet présentant le plan actuel de Sancerre.

Histoire du siège de Sancerre – Jean de Lery

Page 11 / 222

Pour effectuer le rapprochement entre la situation ancienne et l’actuelle de la ville de Sancerre, le Lecteur pourra utiliser le plan actuel de la ville ci-après, extrait à partir du site de l’institut Géographique National (IGN)https://www.geoportail.gouv.fr/carte,