Donnez-leur, Seigneur, le repos éternel

Miguel Miranda

Description

POLAR Une série de morts inexpliquées au sein de l’Église annonce-t-elle une menace d’attentat contre le pape, attendu à Porto ? Tandis qu’au large de la ville croise le Varyag, un ex porte-avion russe transformé en casino fl ottant où les milliardaires s’affrontent à coups… de poker, sous les yeux de Lady Godiva, la plus célèbre Miguel Mirandachanteuse pop du monde. Comme si ça ne suffi sait pas, Mário França a pour mission de retrouver Draier, membre de l’équipage d’un sous-marin allemand qui s’est sabordé non loin de là en 1945. Et pourquoi Dubia, cette ravis- sante Gitane tout juste fi ancée, a-t-elle disparu ? C’est de son repaire au bord du Douro que notre irrésis- tible détective parviendra à dénouer les fi ls de cet incroyable imbroglio – avec une facilité déconcertante, pour ne pas dire agaçante ! Le deuxième volume de cette Donnez-leur, Seigneur, série confi rme le talent de son auteur… et de son héros. le repos éternel « Le style est élégant, parfois consciemment sur- écrit lorsqu’il s’agit pour Mário França de se cirer les Une enquête de Mário França pompes […]. » Éric Libiot, L’Express Miguel Miranda est né à Porto (Portugal) en 1956. L’Aube a déjà publié Quand les vautours approchent, premier opus de la série pour laquelle l’auteur a reçu le prix Caminho consacré à la littérature policière. traduit du portugais par Vincent Gorse 21,90 € -:HSMILF=^U[VYW: l’aube l’aube Extrait de la publication Conception graphique : www.horizonbleu.

Informations

• Publié par: ActuaLitteChapitre
• Nombre de lectures: 40
• Poids de l'ouvrage: 10 Mo

Extrait

P

O

L

A

R

Miguel Miranda

Donnez-leur, Seigneur, le repos éternel Une enquête de Mário França

Extrait de la publication

l’aube  

Donnez-leur, Seigneur, le repos éternel

Extrait de la publication

CôÉcôL’Aube noire dÉ a Maô HÉÉbÉ

Pûb aÉc É côcôû dÉ a DÉcô GaÉ dû LÉ, dÉ AchÉ É dÉ BbôhèqûÉ

TÉ ôa :Dai-lhes, Senhor, o Eterno Repouso © MûÉ Mada, 2011 ôû ’dô ôaÉ

© Èdô dÉ ’AûbÉ, 2013 ôû a adûcô façaÉ www.ÉdôdÉaûbÉ.côm

ISBN 978-2-8159-0616-7

Extrait de la publication

MûÉ Mada

Donnez-leur, Seigneur, le repos éternel

roman traduit du portugais par Vincent Gorse

éditions de l’aube

Extrait de la publication

Extrait de la publication

«Requiem aeternam dona eis, Domine Confutatis maledictis Dona eis requiem, ámen. »

(DôÉ-Éû, SÉÉû, É Éô ÉÉ LÉ maûd Éô côfôdû DôÉ-Éû É Éô, amÉ)

Môa,Requiem

Extrait de la publication

Un

«Confutatis maledictis», a-jÉ mûmû É aÉcÉa û cadaÉ dÉ fÉmmÉ qû flôa û É Éaû dû flÉûÉ. La mô ’É amÉ a qûÉqûÉ chôÉ dÉ jô à ô. J’a bÉaû É aô ’habûdÉ, ôÉ É yÉû û û cô a É mÉ aÉ ôûjôû aû ÉÉÉ É ôÉû. D’aûa û qûÉ a fÉmmÉ qû haba cÉ cô  y a qûÉqûÉ hÉûÉ ÉcôÉ a è bÉÉ, cÉ qû Éda É cmÉ d’aûa û ôa. Ca jÉ É dôûa a û Éû a qû’ ’a - a d’û cmÉ. MêmÉ  jÉ ’É aa aûcûÉ ÉûÉ, mô c mÉ É da. J’a ô mÉ ûaÉ jûmÉÉ ZÉ. La cèÉ qû aa ûÉ É m’Éa a bÉaûcôû. La ôcÉ a aÉ, cômmaÉ dÉ a cmÉÉ É êÉ, É cômmÉça djà ’ôaô dÉ ÉêchaÉ dû cô. Sûa ’aûdô dÉ mÉmbÉ d’qûaÉ dû yach dÉ ûÉ qû môûa è dû qûa. SmÉ mÉûÉ dÉ ôûÉ qû abôûa à ûÉ maÉ, j’a ê à É aÉ. JÉ mÉ û aûy û É dôÉ dÉ mô faûÉû ôû ÉayÉ dÉ mÉ dÉdÉ. DÉû môûÉÉ aaÉ aû-dÉû dû flÉûÉ. U ÉfflûÉ mûqû a à aÉ É jôû dÉ a fÉêÉ ma jôÉ dÉ mô bûÉaû, ûÉ ôdÉû qû m’adÉ à flch. LÉ baÉaû, É ô, a cacadÉ dÉ ô dÉ ÉÉ maô accôchÉ aû bÉÉ ÉcaÉ dû flÉûÉ Dôûô côûÉ ûÉ ôÉ dÉ fôd qû m’É ôûjôû, qû ôû mô aôÉmÉ ddûcf.

9

Extrait de la publication

JÉ ’aa û qû’à aÉdÉ. J’a Û qû’ô Éda mÉ chÉchÉ. CÉ ’a qû’ûÉ qûÉô dÉ Ém, ma jÉ ’aa aûcû dôûÉ qûÉ Ô ôû ad, qûÉqû’û fÉa aÉ à mÉ ÉcÉ. Aa qû’ É ô ô ad. LÉ ÉdÉma, É cmÉ fÉa É ô É dÉ jôûaû : « Lady Gôda aaÉ. » J’a ôû. J’a É Éû à aô qûÉ a fÉmmÉ qû a môÉ ’a a a cèbÉ chaÉûÉ ô, ma û ôÉ. Oû aô, jÉ É m’aÉÉ û Máô Faça, û dÉ û ad dÉcÉ dû môdÉ.

Extrait de la publication

Deux

J’amÉ côÉmÉ ôûÉmÉ É flÉûÉ Dôûô qûad jÉ ’a É à faÉ. CÉ qû m’É a fqûÉmmÉ cÉ dÉÉ Ém. NôÉ mÉ dÉ dÉcÉ É ÉÉÉÉ - mÉ cômô dÉ ôdÉ d’aÉÉ, afô ÉmabÉ : ’aÉÉ qû’ûÉ mô aaaÉ ûÉcÉ, ôû qû’û cmÉ ô cômm É qûÉ Éû Écaô ÉÉ ’ÉÉô d’û caÉ ; a aÉÉ aÉÉ, ÉûÉ, qû’û ûÉc É ma - fÉÉ É fiÉ a ômbÉ da É maÉ dû fiÉ qû’ô û aûa Édû. Oû aô, û mÉmÉ, ’aÉÉ qû’ô ÉÉ faÉ à ôÉ ôÉ ôû ôû dÉmadÉ É û môdÉÉ dÉ ÉcÉ : ûÉacÉ, fiaûÉ, hôô cômômÉaÉ… E ôdÉ dÉ dÉÉ, jÉ aûÉ d’aÉÉ É aÉÉ, mmôbÉ cômmÉ û acèÉ dÉa É aôama dÉ ma fÉêÉ, côô - ma aû mÉû mÉ Éffô. JÉ bacûÉ aô É môdÉ ÉÉ, mÉ dcôÉca dÉ ôû cÉ qû m’ÉôûÉ, aa ÉûÉmÉ mô cÉÉaû aaÉ fbÉmÉ. JÉ Éû mêmÉ ÉqûÉ É dbachÉ ôû mÉ ôÉ da ûÉ ôÉ d’hbÉaô, a ÉÉ à É, côÉa ÉûÉmÉ mÉ É É aÉÉ. J’a É cô É ’âmÉ aûÉ à cÉ ôûÉ ôdÉ dÉ dÉ qûa abôû qû cômôÉ ma É. JÉ û dÉÉû ÉÉmÉ accô aû ÉcÉ qûÉ jÉ û a cÉÉ É aÉÉ d’ûÉ aûÉ aÉÉ – cÉ qû É É à mÉ côfôdÉ afô, É acha û ÉacÉmÉ cÉ qûÉ j’aÉd  ôûqûô. J’a ô É macha ÉMuro dos Bacalhoeiros, aîa û Éû É Éd û É daÉ ûèÉ dû qûa dÉ a

11

Extrait de la publication