Operating instructions bedienungsanleitung manuel d'emploi

Fuji

Sujets

• Employabilité, métiers et formations

Informations

• Publié par: englue
• Nombre de lectures: 530
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 6 Mo

Extrait

AG-DVX100B_EN.book 1 ページ ２００５年１０月５日　水曜日　午前１０時５２分 ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Operating Instructions/Bedienungsanleitung Manuel d’emploi/Istruzioni per l’uso Instrucciones de funcionamiento Camera-Recorder/Kamerarecorder Caméscope/Videocamera Videocámara-grabadora Model No. AG- E Mini PAL Before operating this product, please read the instructions carefully and save this manual for future use. Lesen Sie die Anweisungen vor der Verwendung dieses Produkts sorgfältig durch, und bewahren Sie das vorliegende Handbuch zur künftigen Referenz auf. Avant d’utiliser ce produit, veiller à lire attentivement ce manuel et le conserver pour un usage ultérieur. Prima di utilizzare questo prodotto, leggere queste istruzioni e conservare questo manuale per consultarlo quando necessario. Antes de utilizar este producto, lea estas instrucciones de funcionamiento con atención y guárdelas para poder consultarlas en el futuro. F0805G2095 -H Printed in Japan VQT0U09-1 Reference Menus Displays Editing Playback Shooting Preparation Description of Before use partsAG-DVX100B_EN.book 1 ページ ２００５年１０月５日　水曜日　午前１０時５２分 Caution for AC Mains Lead FOR YOUR SAFETY PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY. This product is equipped with 2 types of AC mains cable. One is for continental Europe, etc. and the other one is only for U.K. Appropriate mains cable must be used in each local area, since the other type of mains cable is not suitable. FOR CONTINENTAL EUROPE, ETC. FOR U.K. ONLY Not to be used in the U.K. FOR U.K. ONLY How to replace the fuse This appliance is supplied with a moul- 1. Open the fuse compartment with a ded three pin mains plug for your safety screwdriver. and convenience. A 5 amp fuse is fitted in this plug. Should the fuse need to be replaced please ensure that the replacement fuse has a rating of 5 amps and that it is approved by ASTA or BSI to BS1362. Check for the ASTA mark or the BSI mark on the body of the fuse. 2. Replace the fuse If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. Fuse If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be pur- chased from your local Panasonic Dealer. indicates safety information. E-1AG-DVX100B_EN.book 2 ページ ２００５年１０月５日　水曜日　午前１０時５２分 ENGLISH g DO NOT REMOVE PANEL CAUTION: COVERS BY UNSCREWING Danger of explosion or fire if battery is mis- treated.THEM. • Replace only with same or specified type.To reduce the risk of electric shock, do not • Do not disassemble or dispose of in fire. remove cover. No user serviceable parts • Do not store in temperatures over 60°C. inside. Refer servicing to qualified service • Use specified charger for rechargeable batter- ies.personnel. • Do not recharge the battery if it is not a rechargeable type.WARNING: For Remote Controller• TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK • Replace battery with part No. CR2025 only.HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS EQUIP- • Do not recharge the battery.MENT TO RAIN OR MOISTURE. • TO REDUCE THE RISK OF FI HAZARD, KEEP THIS EQUIPMENT AWAY Camera-RecorderFROM ALL LIQUIDS. USE AND STORE ONLY The rating plate is on the underside of the IN LOCATIONS WHICH ARE NOT EXPOSED Camera-RecorderTO THE RISK OF DRIPPING OR SPLASHING LIQUIDS, AND DO NOT PLACE ANY LIQUID CONTAINERS ON TOP OF THE EQUIPMENT. AC Adapter The rating plate is on the underside of the AC Adapter.CAUTION: Disconnect the AC mains plug from the AC mains TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR socket when not in use. SHOCK HAZARD AND ANNOYING INTERFERENCE, USE THE RECOM- CAUTION:MENDED ACCESSORIES ONLY. THE AC RECEPTACLE (MAINS SOCKET OUTLET) SHALL BE INSTALLED NEAR CAUTION: THE EQUIPMENT AND SHALL BE In order to maintain adequate ventilation, EASILY ACCESSIBLE. do not install or place this unit in a book- TO COMPLETELY DISCONNECT THIS case, built-in cabinet or any other confined EQUIPMENT FROM THE AC MAINS, space. To prevent risk of electric shock or DISCONNECT THE POWER CORD PLUG fire hazard due to overheating, ensure that FROM THE AC RECEPTACLE. curtains and any other materials do not obstruct the ventilation. Operating precaution Operation near any appliance which gener- ates strong magnetic fields may give rise to noise in the video and audio signals. If this should be the case, deal with the situation by, for instance, moving the source of the magnetic fields away from the unit before operation. indicates safety information. E-2AG-DVX100B_EN.book 3 ページ ２００５年１０月５日　水曜日　午前１０時５２分 Attention/Attentie To remove the battery/ • Batteries are used for the main power source, Verwijderen van de bat- memory back-up in the product and remote controller. terij At the end of their useful life, you should not Main Power Battery throw them away. Batterij Voor Primaire VoedingInstead, hand them in as small chemical waste. • Voor de primaire voeding en het reservege- While pressing the battery release, heugen van het apparaat, alsmede voor de lift the battery outafstandsbediening, wordt gebruik gemaakt van een batterij. Wanneer de batterij uitgeput is, mag u deze niet gewoon weggooien, maar dient u ze als Battery release klein chemisch afval weg te doen. 1 2 3 E-3AG-DVX100B_EN.book 4 ページ ２００５年１０月５日　水曜日　午前１０時５２分 ESPAÑOL ENGLISH Contents Before use Shooting Read this first!................................................ 6 Regular shooting ........................................ 30 Accessories.................................................... 6 Preparation and inspections ........................... 30 Shooting in auto mode ................................... 30Operating precautions................................... 7 Shooting techniques for different targets .... 31Checking the system operations.................. 9 Check what you have shot (rec check) .......... 31Items to prepare................................................ 9 Finding specific scenes (image search) ......... 31Connect the AC power supply cord .................. 9 Zoom .............................................................. 31Insert the Mini DV cassette tape....................... 9 Low-angle shooting ........................................ 32Turn on the camera ........................................ 10 Self-portrait shooting ...................................... 32Start shooting.................................................. 10 Zebra pattern.................................................. 32Check what you have shot (rec check)........... 11 Marker ............................................................ 32Eject the tape.................................................. 11 ONE-SHOT recording .................................... 33Turn off the unit............................................... 12 Changing the image size................................ 33Disconnect the power cord ............................. 12 Optical Image Stabilizer ................................. 34Adjusting the hand strap............................. 13 Using the USER buttons ................................ 34Attaching the shoulder strap...................... 13 Backlight compensation ................................. 34Attaching the lens hood.............................. 14 Index recording .............................................. 34Attaching the lens-cap strap....................... 14 Color bars....................................................... 34Cassette tapes.............................................. 14 Adding effects to images................................ 34 Backup recording ........................................... 35 Switching to manual mode ............................. 35Description of parts Adjusting the volume while shooting .............. 35ption of parts ..................................... 15 Shooting in progressive mode .................. 36 Camera-recorder ............................................ 15 Focus ........................................................... 37 Remote control ............................................... 18 Adjusting the shutter speed ...................... 38 Slow shutter mode ......................................... 39 Preparation Synchro scan ................................................. 39 Adjusting the white balance ...................... 40The remote control ...................................... 19 White balance adjustments ............................ 40Insert the battery............................................. 19 Using presets ................................................. 41Remote control setup...................................... 19 Black balance adjustments ............................ 41The battery.................................................... 20 Auto Tracking White (ATW) ........................... 41Charging ......................................................... 20 Adjusting Iris, Gain, and Light Intensity ... 42Attaching the battery....................................... 21 Iris adjustments .............................................. 42Detaching the battery...................................... 21 Adjusting the gain........................................... 42Viewfinder..................................................... 22 Light intensity adjustments............................. 42Using the viewfinder ....................................... 22 Switching Audio Input................................ 43Using the LCD ................................................ 23 Using the built-in microphone......................... 43Emphasizing outlines...................................... 23 Using another microphone and audio Adjusting the screen display........................... 24 equipment .................................................. 43Time data ...................................................... 25 Adjusting the recording level .......................... 43Setting the calendar...............................