The Project Gutenberg EBook of Geschichte der Englischen Sprache undLiteratur, by Ottomar BehnschThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and withalmost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away orre-use it under the terms of the Project Gutenberg License includedwith this eBook or online at www.gutenberg.orgTitle: Geschichte der Englischen Sprache und Literatur von den ältesten Zeiten bis zur Einführung der BuchdruckerkunstAuthor: Ottomar BehnschRelease Date: July 1, 2006 [EBook #18731]Language: GermanCharacter set encoding: UTF-8*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK GESCHICHTE DER ENGLISCHEN ***Produced by Louise Hope, David Starner and the OnlineDistributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net[Transcriber’s Note:This text uses a few characters that can only be seen in unicode (utf-8)encoding: yogh (ȝ), accented ǽ, short ĕ; German-style „low-high“ quotation marks.If the first group of characters do not display properly--in particular,if the ˘ and ´ marks do not appear directly above their letter--or ifthe quotation marks appear as garbage, you may need to change your textreader’s ”file encoding” or “character set”, or its default font. Ifthis does not work, use the latin-1 version of this file instead.Where the printed book showed translations or parallel versions side byside, the e-text has consecutive blocks of text.Letters in +boldface+ received special treatment in two situations:In some ...
The Project Gutenberg EBook of Geschichte der Englischen Sprache und
Literatur, by Ottomar Behnsch
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
Title: Geschichte der Englischen Sprache und Literatur
von den ältesten Zeiten bis zur Einführung der Buchdruckerkunst
Author: Ottomar Behnsch
Release Date: July 1, 2006 [EBook #18731]
Language: German
Character set encoding: UTF-8
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK GESCHICHTE DER ENGLISCHEN ***
Produced by Louise Hope, David Starner and the Online
Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
[Transcriber’s Note:
This text uses a few characters that can only be seen in unicode (utf-8)
encoding:
yogh (ȝ), accented ǽ, short ĕ;
German-style „low-high“ quotation marks.
If the first group of characters do not display properly--in particular,
if the ˘ and ´ marks do not appear directly above their letter--or if
the quotation marks appear as garbage, you may need to change your text
reader’s ”file encoding” or “character set”, or its default font. If
this does not work, use the latin-1 version of this file instead.
Where the printed book showed translations or parallel versions side by
side, the e-text has consecutive blocks of text.
Letters in +boldface+ received special treatment in two situations:
In some verse passages, +boldface+ was used to highlight alliteration.
These letters are generally shown as Capitals, while line-initial
capitals have usually been converted to lowercase. Note that
alliteration involving thorn (þ) is rarely marked, and the letter is
inconsistently capitalized. This is probably typographic, but has not
been changed.
Footnote 154 describes „ein eigenthümliches +g+“ with enough detail to
identify it as the letter yogh (ȝ). Yogh has therefore been substituted
for boldface +g+ in these passages _only_.
With a few obvious exceptions such as footnote tags, all brackets are
in the original.] * * * * *
* * * *
[Illustration: _Facsimile der Exeter Handschrift. (S. 69)_]
[Illustration: _Cod. Vercell. Nº. CXVII p. 43. Andreas 1026_27._]
[Illustration: _Facsimile des (Caedmon) Cod. Bodl. Jun. XI (S. 59.)_]
GESCHICHTE
der
ENGLISCHEN SPRACHE UND LITERATUR
von
den ältesten Zeiten
bis
zur Einführung der Buchdruckerkunst.
Von
Dr. Ottomar Behnsch.
Breslau,
Verlag von Joh. Urban Kern.
1853.
Contents
[The table of contents did not appear in the printed book; it has been
generated by the transcriber. The book included headnotes giving key
names or descriptions for each page. They have been relocated to the
table of contents, shown as a block of words separated by dashes.]
Vorrede
Einleitung
I. Die Kelten
II. Die Römer
III. Die Germanen
Erste Periode: Die angelsächsische Zeit
I. Die lateinische Sprache
Gildas.-- Nennius.-- Columban.-- Theodorus.-- Adrian.--
Aldhelm.-- Ceolfrid.-- Tatwine.-- Felix.-- Beda.-- Cuthbert.--
Egbert.-- Wilbrod.-- Winfrid.-- Willebad.-- Alcuin.--
Folchard.-- Gotselin.-- Grimbald.-- Johann.-- Werferth.
II. Die angelsächsische Sprache
Germanische Sprachen.-- Das Angelsächsische.-- Der Scóp.--
Beowulf.-- Sängers Reise.-- Byrhtnoth’s Tod.-- Caedmon.--
Judith.-- Juliana.-- Andrêas.-- Elêne.-- Guthlac.-- Athelstan’s
Siegeslied.-- Lyrische Gedichte.-- Didaktische Gedichte.-- Die Gaben der Menschen.-- Sinnsprüche.-- Räthsel.-- Prosa.--
Athelbert’s und Wihtræd’s Gesetze.-- Alfred’s Gesetze.-- Cnut’s
Gesetze.-- Die Gesetze Wilhelm’s des Eroberers.-- Der Glossator
Aldred.-- Glossen.-- Ethelwold.-- Dunstan.-- Alfred.-- Alfric.--
Alfric Bata.-- Cynewulf.-- Wulfstan.-- Apollonius von Tyrus.--
Astronomie.-- Medicin.-- Die Sachsenchronik.-- Alter der
angelsächsischen Sprache.-- Caedmon’s Sprache.-- Verschiedene
Dialekte.-- Verlust von Handschriften.-- M. Parker.--
R. Cotton.-- J. Foxe.-- W. L’Isle.-- Hickes.-- Wheloc.--
Junius.-- Spelman.-- Wanley.-- Somner.-- Gibson.-- Wilkins.--
Barrington.-- Manning.-- Rask.-- Grimm.-- Englische und deutsche
Bearbeiter.-- Thorpe.-- Kemble.-- Ingram.-- Wright.--
Halliwell.-- Grammatiken.-- Lesebücher.-- Bosworth’s
Wörterbuch.-- Die angelsächsischen Beugungsformen.--
Substantiva.-- Adjectiva.-- Pronomina.-- Numeralia.--
Verba.-- Conjugation.
Zweite Periode: Die normännische Zeit
Erstes Eindringen der französischen Sprache.
I. Der Verfall der angelsächsischen Sprache
Eroberung England’s durch die Normannen.-- Unterdrückung des
angelsächsischen Elementes.-- Französisch, die Sprache des Hofes
und Adels.-- Französisch, die Sprache der Geistlichkeit.--
Französisch, die Sprache des Rechtes und der Schule.--
Französische Gesetze Wilhelm’s des Eroberers.-- Das
Normännisch-Französische.-- Entartung des Angelsächsischen.--
Abschwächung der Endungen.-- Semi-Saxon.-- Sprachprobe aus der
Sachsenchronik.-- Sprachproben aus Homilien.-- Sprachprobe aus
den Sprüchwörtern Alfred’s.-- Normännische Sänger und Dichter.--
Anglo-normännische Psalmenübersetzung.-- Ph. de Thaun.--
Turold.-- G. Gaimar.-- Wace.-- Geoffrey von Monmouth.--
Benoit.-- Guernes.-- Layamon.-- Sprachproben aus G. von
Monmouth, Wace.-- Sprachproben aus Layamon.-- Verschiedenheit
der Handschriften Layamon’s.-- Das Ormulum.-- Nicholas von
Guildford.
II. Die Entstehung der englischen Sprache
Proklamation Heinrich’s III.-- Anonyme epische Gedichte.--
Lyrische Gedichte.-- Fabliaux.-- Die Sprüchwörter Hending’s.--
Treatise on dreams.-- Fabel.-- Robert von Gloucester.-- Robert
Manning.-- L. Minot.-- The visions of Piers Ploughman.--
Alliteration.-- Piers the Ploughman’s Creed.
Dritte Periode: Die altenglische Zeit
Entstehung des englischen Volkes.-- Gründung der englischen
Universitäten.-- Entartung des Französischen in England.--
Angelsächsische Wörter dringen in das Französische.-- Mischung
beider Sprachen.-- Lateinisch, die Sprache der Gelehrsamkeit
u. des Rechtes.-- Französich, die Sprache der Bildung.--
Das Englische wird Unterrichtssprache.-- Das Englische wird
Rechtssprache.-- Das Französische bleibt noch Hofsprache.--
Die englische Sprache im Parlament.-- Die englische Sprache
wird die herrschende.
I. Englische Poesie
Altenglische Romanzen.-- Englisch-dänischer Romanzenkreis.--
Havelok der Däne, König Hörn.-- Die Robin Hood Balladen.--
König Eduard und der Schäfer.-- Der König und der Einsiedler.--
Lytell Geste of Robyn Hode.-- Gower.-- Chaucer.-- Chaucer’s
Schriften.-- Chaucer’s Canterbury Tales.-- Charactere aus den
Canterbury Tales.-- Unvollständigkeit der Canterbury Tales.--
Chaucer’s Bearbeiter.-- Chaucer’s Metrik.-- Chaucer’s Accent
französischer wörter.-- Accent französischer Wörter.-- Accent angelsächsischer wörter.-- Occleve.-- Lydgate.-- Hawes.--
Barklay.-- Skelton.-- Mysteries.-- The Harrowing of Hell.--
Moralities.-- Interludes.
II. Schottische Dichter
Schottische Dichter.-- Evrard.-- Schottischer Dialekt.--
Barbour.-- Barbour’s Bruce.-- Andrew of Wyntoun.-- Hutcheon.--
Clerk of Tranent.-- Blind Harry.-- Jacob I.-- R. Henryson.--
Dunbar.-- Gawin Douglas.
III. Prosa
Ayenbyte of Inwyt.-- Mandeville.-- Johann von Trevisa.--
Wycliffe.-- Chaucer’s Prosa.-- Fortescue.-- R. Fabian.--
John de Irlandia.-- A. Cadiou.
IV. Die Einführung der Buchdruckerkunst
Caxton.
+Vorrede.+
Die erste englische literaturgeschichte wurde als ein beitrag zu
Chambers’ Educational Course unter dem titel History of the English
Language and Literature, 8. Edinburgh 1835, von R. Chambers
herausgegeben und seitdem mehrere male neu aufgelegt. Die für die
sprachbildung wichtigste periode von der gründung der angelsächsischen
herrschaft bis zum jahre 1400 wird indessen in diesem übersichtlichen,
für den „general reader“ bestimmten kleinen buche auf nur zehn seiten
abgehandelt; auch hat der verfasser, welcher sich über Chaucer’s
veraltetes Englisch beklagt, der alten sprache, wenn und wo nur möglich,
ein modernes gewand geliehen. Nach demselben plane ist ein grösseres
werk, Cyclopædia of English Literature, edited by R. Chambers, 2 vols.
8. Edinb. 1844, bearbeitet, indem darin die altenglische literatur bis
zum jahre 1400 nur mit fünf und dreissig druckseiten bedacht und fast
überall eine modernisirte orthographie eingeführt worden ist.
Die in Deutschland erschienenen englischen chrestomathien lassen
ebenfalls die alte sprache und literatur England’s unberücksichtigt. Das
handbuch der englischen sprache und literatur von H. Nolte und L.
Ideler, 4 Bde. 8. Berlin, beginnt seinen prosaischen theil mit Bacon,
und den poetischen mit Chaucer. Die vorzügliche Sammlung Herrig’s, The
British Classical Authors, 8. Braunschw. 1850, eröffnet die englische
und schottische poesie mit Chaucer und Barbour, und die englische prosa
mit Wycliffe. Auch das neueste werk dieser art, das handbuch der
englischen literatur, von A. Boltz und H. Franz, 2 Bde. 8. Berlin, 1852,
führt nach einer kurzen sprachlichen einleitung Chaucer und Gower als
älteste dichter, so wie den ersteren und Wycliffe als erste prosaiker
der englischen literatur auf.
Für die zeit _vor_ Chaucer fehlte es an einem buche, welches, gleichsam
als historische einleitung zu jene