Dans les cercles de l'enfer

Lek Pervizi

Description

« Chaque matin, à la première lueur du jour, dans les quatre casernes cyclopéennes où les internés étaient enfermés et entassés par milliers, résonnait tout d'un coup le son métallique de la « tchanga ». C'étaient des gongs formés de grosses douilles d'obus en bronze que l'on frappait à coups de barres de fer. Un fracas étourdissant se répandait le long de la vallée du fleuve Viosa, terrifiant les montagnes alentour et la forteresse de Tepelenë qui jetait son ombre lugubre sur le camp de concentration installé à côté d'elle par le régime communiste de Tirana ».Š

Sujets

• Harmattan Littérature
• Témoignage
• Nouvelles
• Récit
• Romans
• Autobiographie
• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 02 novembre 2014
• Nombre de lectures: 24
• EAN13: 9782336360782
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Lek Pervizi

Dans les cercles
del’enfer

Lettres
d’Albanie

Récit d’un prisonnier
politique albanais

ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ

ȱ
ȱ
ȱ
©ȱL’Harmattan,ȱ2014ȱ
5Ȭ7,ȱrueȱdeȱl’Ecoleȱpolytechnique,ȱ75005ȱParisȱ
ȱ
http://www.harmattan.frȱ
[e-mail]ȱ
[e-mail]ȱ
ISBNȱ:ȱ978Ȭ2Ȭ343Ȭ01632Ȭ0ȱ
ȱ
EANȱ:ȱ9782343016320

ȱ

Dansȱlesȱcerclesȱdeȱl’enferȱ

ȱ

ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
Lettresȱd’Albanieȱ
ȱ
CetteȱcollectionȱestȱconsacréeȱàȱlaȱlittératureȱalbanaiseȱclasȬ
siqueȱetȱcontemporaine.ȱElleȱaccueilleȱdesȱœuvresȱrédigéesȱ
directementȱenȱlangueȱfrançaiseȱouȱdesȱtraductionsȱdeȱlaȱ
langueȱalbanaise.ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ

LekȱPerviziȱ

Dansȱlesȱcerclesȱdeȱl’enferȱ
ȱ
Récitȱd’unȱprisonnierȱpolitiqueȱalbanaisȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ

ȱ
ȱ
L’Harmattan

ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
Illustrationsȱ:ȱLekȱPerviziȱ
Correctionȱetȱmiseȱenȱformeȱ:ȱ
SafetȱKryemadhiȱȱ
ȱ

ȱ

Aȱmesȱproches,ȱfamilleȱetȱamis,ȱ
ȱvictimesȱinnocentesȱd’uneȱ
dictatureȱexécrable.ȱ
ȱȱ
ȱ
ȱȱ

ȱ

Autoportraitȱdeȱl’auteurȱ
CampȬprisonȱdeȱKuçȱdeȱVlorë,ȱ1957.ȱ
ȱ

ȱ

Préfaceȱ

Lekȱmȇaȱchargéȱdeȱlaȱdifficileȱtâcheȱdȇécrireȱlaȱpréfaceȱdeȱsaȱ
dernièreȱœuvreȱ:ȱLesȱcerclesȱdeȱlȇenfer.ȱ
Jȇaiȱdȇabordȱétéȱsurprisȱdeȱlaȱconsidérationȱqueȱceȱgrandȱ
Monsieurȱmȇoffraitȱenȱmeȱdemandantȱcela.ȱ
Jeȱmeȱsuisȱlongtempsȱdemandéȱsiȱleȱgaminȱqueȱjeȱsuisȱ
pouvaitȱêtreȱcapableȱdȇintroduireȱlȇœuvreȱdȇunȱmonumentȱ
pareil.ȱJeȱconnaissaisȱlȇœuvréȱdeȱSoljenitsyne,ȱdeȱPrimoȱ
Leviȱpuisȱcelleȱdeȱmonȱami,ȱmentor,ȱtontonȱdȇadoptionȱLekȱ
Pervizi.ȱJeȱpensaisȱneȱpasȱêtreȱàȱlaȱhauteur,ȱneȱpasȱêtreȱ
quelquȇunȱdeȱsuffisammentȱimportantȱpourȱprétendreȱleȱ
faireȱmaisȱLekȱinsistaitȱpourȱqueȱceȱsoitȱmoiȱquiȱleȱfasse.ȱ
MonȱamitiéȱavecȱLekȱdateȱdeȱplusieursȱannées.ȱLesȱcafésȱ
queȱnousȱbuvionsȱleȱdimancheȱaprèsȬmidiȱdansȱleȱbarȱdesȱ
PortugaisȱprocheȱdeȱlaȱmaisonȱfamilialeȱdesȱPerviziȱmȇontȱ
ouvertȱsurȱunȱmondeȱinconnu.ȱ
Jourȱaprèsȱjour,ȱdiscussionȱaprèsȱdiscussionȱjeȱmeȱrenȬ
daisȱcompteȱdeȱlaȱvaleurȱhéroïqueȱdeȱlȇhistoireȱdeȱceȱcomȬ
battantȱéternelȱdeȱlaȱliberté.ȱJeȱprenaisȱconscienceȱdeȱlȇimȬ
portanceȱdeȱconnaîtreȱetȱdeȱparlerȱdeȱcetteȱhistoireȱ
contemporaineȱdontȱonȱparleȱsiȱpeu.ȱParlerȱdeȱnosȱhérosȱ
malgréȱeux,ȱquiȱpendantȱ47ȱansȱontȱsupportéȱlesȱpiresȱtraiȬ
tements,ȱlȇenfermement,ȱlaȱtortureȱavecȱcommeȱseulȱ

9

leitmotiv:ȱlȇamourȱetȱlȇespoirȱquȇunȱjourȱlaȱlibertéȱsȇoffriraitȱ
àȱeuxȱetȱàȱleurȱfamille.ȱ
Nousȱparlonsȱtropȱsouventȱdeȱ«ȱlȇartisteȱ»ȱsansȱsavoirȱ
vraimentȱàȱquoiȱcelaȱcorrespond.ȱLorsqueȱj’aiȱconnuȱLek,ȱjeȱ
déambulaisȱàȱlaȱrechercheȱdȇuneȱvraieȱdéfinitionȱdeȱ
lȇartiste.ȱ
Lȇartisteȱartisan,ȱlȇartisteȱrésistant,ȱlȇartisteȱquiȱcèdeȱsaȱ
gloireȱpourȱsaȱlutteȱetȱpourȱsaȱsurvie,ȱlȇartisteȱquiȱcréeȱ
contreȱventsȱetȱmaréesȱ?ȱEtȱpuisȱjȇaiȱconnuȱleȱpoète,ȱqui,ȱ
quaranteȱansȱdurant,ȱécritȱsesȱpoèmesȱdansȱleȱcahierȱdeȱsaȱ
mémoireȱpourȱneȱpasȱlaisserȱdeȱtracesȱquiȱpuissentȱluiȱêtreȱ
fatalesȱpourȱluiȱetȱsaȱfamille.ȱLȇartisteȱquiȱmalgréȱlaȱdictaȬ
tureȱparvenaitȱàȱpeindreȱdansȱsaȱcelluleȱdeȱ12ȱm2,ȱuneȱtoileȱ
deȱrésistanceȱrecouvrantȱleȱmurȱentierȱdeȱsonȱlogisȱrepréȬ
sentantȱlaȱlutteȱdȇuneȱbatailleȱdȇunȱautreȱtempsȱmaisȱmétaȬ
phoriquementȱilȱpeignaitȱauȱjourȱleȱjourȱetȱceȱpendantȱ20ȱ
ans,ȱleurȱlutteȱquotidienneȱcontreȱlaȱdictature.ȱ
Ceȱtableauȱnȇoubliaitȱpersonne,ȱniȱlesȱprochesȱdeȱLekȱ
mortȱdansȱlȇenferȱdeȱcesȱcamps,ȱniȱsaȱfemmeȱBeba,ȱexploȬ
sionȱdȇénergieȱetȱdeȱvie,ȱquiȱavecȱsaȱreprésentationȱdevenaitȱ
sansȱleȱsavoirȱleȱmytheȱduȱhérosȱartiste,ȱlaȱmuseȱdȇunȱpoèteȱ
prisonnierȱamoureuxȱetȱinnocent.ȱLaȱfemmeȱquiȱnȇhésitaitȱ
pasȱàȱrépondreȱauxȱbrigadiersȱduȱrégimeȱenȱchantant.ȱBebaȱ
lȇinsoumise,ȱBebaȱlȇaimante,ȱBebaȱlaȱfemmeȱfidèleȱauȱrisqueȱ
deȱsaȱvie,ȱosaitȱleverȱlaȱtêteȱpourȱchanterȱVerdiȱauxȱnezȱdesȱ
soldatsȱduȱrégimeȱpourȱleurȱdireȱqueȱmêmeȱsiȱsaȱlibertéȱneȱ
seraitȱquȇunȱchant,ȱelleȱexisteraitȱetȱelleȱpersisteraitȱdeȱmaȬ
nièreȱinébranlable.ȱLekȱetȱsaȱfemmeȱontȱbénéficiéȱdȇuneȱ
forceȱuniqueȱetȱexceptionnelle.ȱLaȱforceȱdeȱlȇespoirȱàȱdeuxȱ
etȱlaȱpreuveȱqueȱlȇamourȱsauveȱdeȱtoutȱtantȱqueȱlaȱfoiȱexiste.ȱ
Aȱseizeȱans,ȱBebaȱeutȱlaȱpossibilitéȱdeȱsortirȱdesȱcampsȱ
avecȱsaȱmèreȱetȱsesȱfrères.ȱElleȱrefusaȱetȱdéchiraȱauȱvisageȱ
deȱl’officierȱdeȱlaȱsûretéȱleȱlaissezȬpasserȱversȱlaȱliberté.ȱElleȱ

10ȱ

choisitȱuneȱvieȱdȇinternéeȱpourȱlȇhommeȱquȇelleȱaimait.ȱ
PourȱceȱfilsȱdeȱgénéralȱcondamnéȱàȱvieȱàȱcauseȱdeȱsaȱnaisȬ
sance,ȱpourȱcetȱartisteȱhorsȱnormeȱquiȱparȱleȱplusȱgrandȱdesȱ
miraclesȱparvintȱàȱresterȱlȇenfantȱquȇilȱétaitȱlors