La cour d'amour

Avounado Ngwama

Description

Plus d'un million de Lissou vivent dans les hautes montagnes sino-tibétaines et de l'extrême nord du Myanma (Birmanie). Depuis la nuit des temps, la cour d'amour constitue une institution cruciale en tant que prélude aux mariages, donc à la formation des unités socio-économiques fondamentales dans la société lissou. Chaque année, lors du Nouvel An lissou, les jeunes hommes accomplissent souvent plusieurs journées de marche afin d'aller participer aux joutes poétiques et de courtiser des jeunes filles à épouser.

Sujets

• Anthropologie
• Littérature
• Poésie
• Ethnologie
• Civilisation

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 janvier 2015
• Nombre de lectures: 19
• EAN13: 9782336365916
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 9 Mo

Extrait

ces environnements inhospitaliers difficiles d’accès, ils ont échappé à la modernité jusqu’à l’époque contemporaine. Tandis que leur technologie

institution cruciale en tant que prélude aux mariages, donc à la formation

même temps, elle mène à des alliances entre différents clans. Les Lissou

accomplissent souvent plusieurs journées de marche à travers les montagnes afin d’aller participer aux joutes poétiques et de courtiser des jeunes filles à épouser. L’arme de la poésie aux lèvres, les candidats s’affrontent. Ils

Avòunado Ngwâma, fille d’un érudit lissou de tradition orale, a bénéficié d’une éducation lissou authentique avant d’être la première personne de son peuple à découvrir l’Europe. Titulaire du diplôme et du doctorat d’anthropologie et d’ethnologie de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales de Paris (prix du meilleur diplôme en 2003). En collaboration avec William Dessaint, anthropologue social et culturel, ex-rédacteur-en-chef-adjoint de l’ , leurs travaux comprennent, entre autres,  (Gallimard, prix Alexandra David-Néel, prix Auguste Pavie, prix Duchesne-Fournet) et (L’Harmattan), ainsi que le film , (versions française, anglaise, espagnole) pour le Musée du Quai Branly (Paris), prix du Festival International de l’Audiovisuel et des Multimédias sur le Patrimoine avec mention spéciale pour la présentation du patrimoine intangible, 2006.

Avòunado Ngwâma

La cour d’amour La galanterie dans les contreforts orientaux de l’Himalaya

Préface de Denise Bernot La galanterie dans les contreforts orientaux de l’Himalaya

LA COUR D’AMOUR La galanterie dans les contreforts orientaux de l’Himalaya

Recherches Asiatiques Collection dirigée par Philippe Delalande Dernières parutions Jean-José SEGERIC,La Chine et le traité de Versailles (1919), une trahison occidentale, 2014. Nguyên Ba Thiên,La Cochinchine. Histoire d’une colonie française en Asie extrême, 2014. Claude HELPER,La politique des USA en Corée du Nord : un fiasco, 2014. Olivier LOUIS,Histoire du Pakistan jusqu’à nos jours, 2014. Jacques MAÎTRE,Việt Nam central : renaissance de la vallée d’A Lưới après les bombes américaines et l’agent orange (1961-2011), 2013. Jean-José SÉGÉRIC,Le Japon militaire, 2013. Barbara VAILLANT,Boat people vietnamiens, Entre mémoire et diaspora, 2013. Jean-Claude PIVIN,Les semailles des Kurus. Extraits choisis du Mahābhārata, 2012. LI Hong,La renaissance des campagnes en Corée du Sud 1960-2012, 2012. Marion FROMENTIN-LIBOUTHET,L’image du Laos au temps de la colonisation française (1861-1914),2012. Philippe GENDREAU,Pierre-Marie Gendreau, un missionnaire vendéen au Tonkin, 2012. Gérard Gilles EPAIN,Indo-Chine, Découverte, évangelisation, colonisation ; Une histoire coloniale oubliée,Tome I, 2012. Gérard Gilles EPAIN,Indo-Chine, La guerre ; Une histoire coloniale oubliée,Tome II, 2012. Thach TOAN,Les Khmers à l’ère de l’hindouisme (20-1336 apr. J.-C.), 2012. Linda AÏNOUCHE,Le don chez les Jaïns en Inde, 2012. Quang DANG VU,Histoire de la Chine antique, tomes 1 et 2,2011. TAKEHARA YAMADA Yumiko,Japon et Russie : histoire d’un conflit de frontière aux îles Kouriles, 2011. Guy BOIRON,La Grande Muraille de Chine. Histoire et évolution d’un symbole, 2011. Prince Mangkra SOUVANNAPHOUMA,Laos. Autopsie d'une monarchie assassinée, 2010 Marguerite GUYON DE CHEMILLY,Asie du Sud-Est. La décolonisation britannique et française, 2010. e e Joëlle WEEKS,siècleReprésentations européennes de l’Inde du XVII au XIX , 2009

Avòunado Ngwâma LA COUR D’AMOUR La galanterie dans les contreforts orientaux de l’Himalaya Préface de Denise Bernot Rapport de Georges Condominas Illustrations d’Avòunado Ngwâma Photographie de couverture et cartes de William Dessaint

Du même auteur En collaboration avec William Dessaint Au sud des nuages, Mythes et contes recueillis oralement chez les montagnards lissou (tibéto-birmans). Gallimard, 1994 ("L'aube des Peuples",collection dirigéepar Jean-Marie Le Clézio et Jean Grosjean). Préface de Georges Condominas. Prix Alexandra, Prix Auguste Pavie, Prix Duchesne- Fournet. Parlons lissou, introduction à une civilisation tibéto-birmane. L'Harmattan, 2006. Collection dirigéepar Michel Malherbe. Préface de Bernard Le Calloc'h « La petite orpheline sur la lune », dansOrients,1981. Hommage pour Georgers Condominas, Editions Sudestasie, Paris, et Editions Privat, Toulouse. © L’HARMATTAN, 2014 5-7, rue de l’École-Polytechnique ; 75005 Paris http://www.harmattan.fr [e-mail] [e-mail] ISBN : 978-2-343-02404-2 EAN : 9782343024042

7 Préface  Voilà une œuvre rare: elle fait rêver en décrivant une terre à peu près inconnue - sauf des linguistes spécialistes du tibéto-birman! - en faisant vivre sa nature et ses habitants avec leur culture profonde et leur univers mental. Pour cela, l’auteur utilise en particulier une tradition chère aux tibéto- birmans de l’Est: les cours d’amour et leurs chants alternés. Dans ces chants en vers passe toute la vie d’un peuple. L’auteur elle-même est lissou, a vécu parmi les siens et son père, reconnu comme le plus éminent savant en sa propre civilisation, lui a tranmis son savoir.  Ainsi, son texte dévoile le trésor d’un patrimoine en danger et il allie la spontanéité de l’auteur à sa précision d’ethnologue et de linguiste.  À celas’ajoutel’attraitdedessinsoùl’auteurserévèletechnologue, capable de montrer, en quelques traits, comment marche un mécanisme rudimentaire, mais très astucieux.  À mes yeux, c’est là un document authentique qui restitue toute la beauté d’un mode de vie respectueux de la nature, dont on ignore qu’il existe encore.  Denise Bernot

9 Rapport  Une première version de cet ouvrage a été présentée en vue de l’obtention du diplôme de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales (Paris) en 2003. La mention avec distinction et le prix du Meilleur Diplôme lui ont été attribués. Parti dans l’au-delà en 2011, Georges Condominas, un fin connaisseur des gens et des choses d’Extrême-Orient, l’un des meilleurs ethnologues, est donc dans l’impossibilité de présenter cet ouvrage comme il l’aurait voulu. Dans ces circonstances, sa veuve, Claire Merleau-Ponty, a encouragé l’auteur à le faire précéder du texte ci-dessous. *  Jerésumeraiainsilaraisondemonacceptation de ce mémoire au titre du diplôme del’ÉcoledesHautesÉtudesenSciencesSociales:ils’agitlà d’un excellentmémoired’«ethnologiedesoi»oud’«endo-ethnologie» (l’expression forgée par Françoise Zonabend).  À ce titre d’ailleurs, il est intimement lié à la biographie de l’auteur: une fillette parcourant nu-pieds la brousse et les forêts des hautes montagnes des confins thaï-birmano-sino-tibétains. Quel parcours l’a conduite à briguer aujourd’hui un titre universitaire français? De ces cols de plus de 4.000 mètres d’altitude descendre aux rives de la Seine!  Un don des langues exceptionnel: elle a maintenu sa connaissance intime de sa langue maternelle tout en passant par l’école birmane, puis elle a dû apprendre sérieusement le thaï. Car il lui a fallu adopter une telle nationalité: Maneerat Laoyeepa s’appelle en réalité Ngwâma Avòunado. Par son mariage avec le professeur William Dessaint, qu’elle a suivi en Irlande du Nord où il enseignait l’anthropologie sociale, il lui a fallu maîtriser la langue anglaise. Enfin, elle a acquis sa pratique courante du français lorsqu’ils se sont retirés en France. Les membres de notre séminaire ont pu admirer son aisance, malgré le trac, au cours des exposés qu’elle y a présentés.  La source de son savoir lissou: elle est la fille d’un couple de bardes célèbres, sonpèresurtout,dontlaréputationétaitlargementétabliechez lesLissouàlasuitedeperformancesmémorables.Cetterenomméeattirale professeur William Dessaint, l’un de deux frères connus comme spécialistes de la culture et de la langue lissou. Rencontre remarquable qui a fait revenir l’ethnologue au fil des années.