Les vies multiples d'Amory Clay

William Boyd

Informations

• Publié par: teleramafr
• Publié le: 07 octobre 2015
• Nombre de lectures: 2 201
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

L

ES VIES MULTIPLE D’AMORY CLAY

245378CXU_LES_VIES_MULTIPLES_D_AMORY_CLAY_cs5.5_pc.indd 3

S

20/08/2015 12:10:24

245378CXU_LES_VIES_MULTIPLES_D_AMORY_CLAY_cs5.5_pc.indd 4

20/08/2015 12:10:25

L

WILLIAM BOYD

ES VIES MULTIPLE D’AMORY CLAY

r o m a n

TRADUIT DE L’ANGLAIS (ROYAUMEUNI) PAR ISABELLE PERRIN

ÉDITIONS DU SEUIL e 25, bd RomainRolland, Paris XIV

245378CXU_LES_VIES_MULTIPLES_D_AMORY_CLAY_cs5.5_pc.indd 5

S

20/08/2015 12:10:25

Ce livre est édité par Anne FreyerMauthner

Titre original :SWEET CARESS. The Many Lives of Amory Clay Éditeur original : Bloomsbury Publishing, Londres © Original : William Boyd, 2015 ISBN original : 9781408867976

Illustrations : Collection privée de l’auteur

ISBN 9782021244274 Ce titre est également disponible en ebook sous l’epub 9782021244304

© Octobre 2015, Éditions du Seuil, pour la traduction française

Le Code de la propriété intellectuelle interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants cause, est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles L. 3352 et suivants du Code de la propriété intellectuelle.

www.seuil.com

245378CXU_LES_VIES_MULTIPLES_D_AMORY_CLAY_cs5.5_pc.indd 6

20/08/2015 12:10:25

245378CXU_LES_VIES_MULTIPLES_D_AMORY_CLAY_cs5.5_pc.indd 7

Pour Susan

20/08/2015 12:10:25

245378CXU_LES_VIES_MULTIPLES_D_AMORY_CLAY_cs5.5_pc.indd 8

20/08/2015 12:10:25

Quelle que soit la durée de votre séjour sur cette petite planète, et quoi qu’il vous advienne, le plus important c’est que vous puissiez, de temps en temps, sentir la caresse exquise de la vie. J EAN B APTISTE C HARBONNEAU , Avis de passage(1957)

245378CXU_LES_VIES_MULTIPLES_D_AMORY_CLAY_cs5.5_pc.indd 9

20/08/2015 12:10:25

245378CXU_LES_VIES_MULTIPLES_D_AMORY_CLAY_cs5.5_pc.indd 10

20/08/2015 12:10:25

Amory Clay en 1928.

245378CXU_LES_VIES_MULTIPLES_D_AMORY_CLAY_cs5.5_pc.indd 11

20/08/2015 12:10:25

245378CXU_LES_VIES_MULTIPLES_D_AMORY_CLAY_cs5.5_pc.indd 12

20/08/2015 12:10:25

Prologue

Je me demande ce qui a bien pu m’attirer jusqu’au jardin. Je revois la lumière estivale – les arbres, les buissons et l’herbe d’un vert lumineux, baignés par la douceur bienveillante du soleil de la fin de l’aprèsmidi. Étaitce la lumière, alors ? Mais il y avait aussi les rires provenant d’un groupe d’invités près de la pièce d’eau. Quelqu’un avait dû blaguer et provoquer l’hilarité générale. La lumière et les rires, donc. J’étais à l’intérieur, dans ma chambre, sur mon lit, fenêtre grande ouverte pour entendre le bavardage des hôtes, je m’ennuyais et, soudain attirée par les notes égrenées d’un rire enjoué, je me suis levée pour aller à la fenêtre observer les dames et les messieurs, la marquise, les tréteaux couverts de petits canapés et de grands bols de punch. Je me suis demandé pourquoi ils se dirigeaient tous vers la pièce d’eau. Quelle était la cause de tant de gaieté ? Je suis vite descendue les rejoindre. À peine arrivée au milieu de la pelouse, j’ai fait demitour pour retourner prendre mon appareil photo. Pourquoi ? Je crois que j’ai ma petite idée maintenant, après tant d’années. Je voulais cap turer ce moment, cet aimable groupe assemblé dans le jardin par un doux soir d’été anglais, le capturer et le garder prisonnier à jamais. Je sentais confusément qu’il était en mon pouvoir d’ar rêter la marche impitoyable du temps et de figer cette scène,

13

245378CXU_LES_VIES_MULTIPLES_D_AMORY_CLAY_cs5.5_pc.indd 13

20/08/2015 12:10:25