Üzeyir Lokman ÇAYCI : A LA PLACE DE L’AMOUR...

Uzeyir Lokman Cayci

Informations

• Publié par: TUCORA
• Publié le: 30 octobre 2016
• Nombre de lectures: 2

Extrait

A LA PLACE DE L’AMOUR... Nous aurions mieux fait De n’avoir pas connu Les garde-fous, Les cartes de photocopie, Les fossés… De n’avoir pas vu Qu’un grossier personnage Donnant des coups de pied A un sac en cuir… Si nous pouvions servir de pommade Aux yeux qui sombrent

Aux cœurs à plat d’amour… Nous savons que toutes nos souffrances Sont dues à notre existence d’homme… Ils ne comprennent pas du tout L’importance de notre jeunesse perdue De nos années passées au travail. Si nous pouvions au moins Leur faire accepter Que nous sommes des hôtes… Les réactions montrées à notre égard Ne sont pas dues à notre paresse… Même à attraper des oiseaux avec notre bouche C’est difficile qu’ils nous acceptent… Notre faute, c’est d’être basané ou noir… Nous aurions mieux fait De n’avoir pas connu Les garde-fous, Les cartes de photocopie, Les fossés… Üzeyir Lokman ÇAYCI Mantes La Ville, le 21.03.1997 Traduit par : Yakup YURT ¤

SEVGİ YERİNE… Keşke tanışmamış olsaydık Korkuluklarla, Fotokopi kartlarıyla, Çukurlarla … Bir kendini bilmezin Deri çantayı Tekmelediğini Görmeseydik… Kararan gözlere Sevgiyi yitirmiş yüreklere Bir gün merhem olabilseydik... Biliyoruz bütün çektiklerimiz İnsan oluşumuzdan... Kaybolan gençliğimizin Çalıştığımız yılların önemini Bu yüzden anlamıyorlar,

Hiç olmazsa misafir olduğumuzu Kabul ettirebilseydik... Bize gösterilen tepkiler Çalışmadığımızdan değil... Ağzımızla kuş tutsak zor Onlara kendimizi Kabul ettirebilmek... Kabahatimiz Esmer, Siyah oluşumuzdan... Keşke tanışmamış olsaydık Korkuluklarla, Fotokopi kartlarıyla, Çukurlarla … Üzeyir Lokman ÇAYCI Mantes La Ville, 21.03.1997

¤ ANSTATT DER LIEBE… Wenn wir doch nicht die Bekanntschaft Gemacht hätten mit Vogelscheuchen Mit Fotokopiekarten, Mit dem Graben... Wenn wir doch denjenigen Nicht gesehen hätten, Der die Ledertasche Mit Füßen tritt... Wenn wir doch für die verdunkelten Augen Für das Herz, das die Liebe verlor, Ein mal, Balsam sein könnten... Wir wissen, das alles davon kommt, Dass wir Menschen sind... Den Wert unserer verlorenen Jugend, Der Arbeitsjahre, Verstehen sie deswegen nicht... Wenn wir doch begreiflich machen könnten, Dass wir wenigstens Gäste sind... Die Abneigung gegen uns Kommt nicht daher,

Dass wir nicht arbeiten... Was auch wir unternehmen, Können sie uns nicht akzeptieren... Unser Fehler ist, Dass wir dunkel, schwarzhaarig sind... Wenn wir doch nicht die Bekanntschaft Gemacht hätten mit Vogelscheuchen Mit Fotokopiekarten, Mit dem Graben... Üzeyir Lokman ÇAYCI Mantes La Ville, 21.03.1997 Übersetzung : Nuray LALE

¤

http://www.youscribe.com/tucora/

¤