Provenzalisches Supplement-Wörterbuch : Berichtigungen und Ergänzungen zu Raynouards Lexique roman

De
Publié par

i-4Ö9fo3-^;;,PROVENZALISCHBSSUPPLEMENT-WÖRTERBUCH.BERICHTIGUNGEN UND ERGÄNZUNGENzuROMANKAYNOIJARDS LEXIQUEVOKEMIL LEVY.VIERTER BAND.G-L.LEIPZIG.0. R. REISLAND.1904.iABKÜRZUNGEN.Chanson deAù/ar^ Aigar et Maurin. Bruchstücke einer gaste . . hrsg. von AlfredErlangen 1902 (Sonderabdruck aus Romanische Forschungen.Brossiner,Bd. XIV).Vie Mii-. La vie et Tceuvre du troubadour Raimon de MiravalAndraml. Raim. de1902.. . par Paul Andraud, ParisChr.^ Provenzalische Chrestomathie . . von Carl Appel. Zweite, verbesserteAppelAuflage, Leipzig 1902.Bert, d'Alammion Le troubadour Bertran d'Alamanon par .J. J. Salverda de Grave,méridionale. I« série. t. VII).Toulouse 1902 (BibliothèqueBert, dei Pojet Di Bertran del Pojet. trovatore dell' eta angoina, di Cesare deLollis (Estratto dalla Miscellanea di Studj critici edita in onore di Ar-turo (jraf, Bergamo 1903).Brandan Eine altprovenzalische Prosaübersetzung von Brandans Meerfahrt. Vonzur roman.Carl Wahlund (Sonderabdruck aus Beiträge und engl. Philo-logie: Festgabe für Wendelin Foerster, Halle 1902).par Auguste Vidal. In Revue des Igs.Cart. Albi Les cartulaires d'Albi rom.,Bd. XLV.Cartulaires chapitre de l'église métropolitaine Sainte-Marie d'AuchCort. Auch du. . . C. Lacave La Plague Barris. Paris. Auch 1899 (Archives bist,p. p.3e).de la Gascogne, 2« série, fasc.Comptes Herment Le livre de comptes des consuls d'Herment pour l'année 1398—1899 par Albert Dauzat et Ambroise Tardieu. In Annales du ...
Publié le : dimanche 5 juin 2011
Lecture(s) : 79
Nombre de pages : 464
Voir plus Voir moins
i-4 Ö9fo 3 -^;;, PROVENZALISCHBS SUPPLEMENT-WÖRTERBUCH. BERICHTIGUNGEN UND ERGÄNZUNGEN zu ROMANKAYNOIJARDS LEXIQUE VOK EMIL LEVY. VIERTER BAND. G-L. LEIPZIG. 0. R. REISLAND. 1904. i ABKÜRZUNGEN. Chanson deAù/ar^ Aigar et Maurin. Bruchstücke einer gaste . . hrsg. von Alfred Erlangen 1902 (Sonderabdruck aus Romanische Forschungen.Brossiner, Bd. XIV). Vie Mii-. La vie et Tceuvre du troubadour Raimon de MiravalAndraml. Raim. de 1902. . . par Paul Andraud, Paris Chr.^ Provenzalische Chrestomathie . . von Carl Appel. Zweite, verbesserteAppel Auflage, Leipzig 1902. Bert, d'Alammion Le troubadour Bertran d'Alamanon par .J. J. Salverda de Grave, méridionale. I« série. t. VII).Toulouse 1902 (Bibliothèque Bert, dei Pojet Di Bertran del Pojet. trovatore dell' eta angoina, di Cesare de Lollis (Estratto dalla Miscellanea di Studj critici edita in onore di Ar- turo (jraf, Bergamo 1903). Brandan Eine altprovenzalische Prosaübersetzung von Brandans Meerfahrt. Von zur roman.Carl Wahlund (Sonderabdruck aus Beiträge und engl. Philo- logie: Festgabe für Wendelin Foerster, Halle 1902). par Auguste Vidal. In Revue des Igs.Cart. Albi Les cartulaires d'Albi rom., Bd. XLV. Cartulaires chapitre de l'église métropolitaine Sainte-Marie d'AuchCort. Auch du . . . C. Lacave La Plague Barris. Paris. Auch 1899 (Archives bist,p. p. 3e).de la Gascogne, 2« série, fasc. Comptes Herment Le livre de comptes des consuls d'Herment pour l'année 1398 —1899 par Albert Dauzat et Ambroise Tardieu. In Annales du Midi XIV, 50. S'. Jacques Statuts de la confrérie de Saint-Jacques de l'égliseConfr. (Baffnères) paroissiale Saint-Vincent de Bagnères, 1325 p. p. Foerster, Dejeanne et l'abbé Pépouey. In Bulletin de la Société Ramond 1897. Chronique béarn. Une chronique béarnaise inédite du quatorzièmeCourteuult, siècle par Henri Courteault. Toulouse 1902 (Extrait des Mélanges Couture). Crescini Lettera R. di Vaq. La lettera epica di Rambaldo di Vaqueiras . . di , Vincenzo Crescini, Padova 1902. Diez, Altrom. Sprachdkm. Altromanische Sprachdenkmale berichtigt und erklärt . . von Friedrich Diez, Bonn 1846. Diez, Gram. Grammatik der romanischen von FriedrichSprachen Diez, Bonn 1876. Dittes, Gebrauch der Participien Über den Gebrauch der Participien und des Gerundiums im Altprovenzalischen. Von Dr. Rudolf Dittes, Budweis (Sonderabdruck aus dem Programm der deutschen k, k. Staats-Real- schule in Budweis, liK)2). Enferm. iielhs (Las curas de las enfermetats dels uelhs faitas Benvengutper de Salem) Le compendil pour la douleur et maladie des yeux qui a esté -— IV ordonné par Bienvenu Grafîe . . édition îraiiçaise . . collationnée par le Dr. F. Pansier et Ch. Laborde. suivie de la version provenrale d'après le ms. de Bâle (XlIIe siècle) . . . éditée par Henri Teulié. Paris 1901. Forestié, Hugues de Cardaillac Hu^ues de Cardaillac et la poudre à canon (XIV« siècle) par Édouard Forestié, Montauban 1901. Guilh. (ìe Berguedan Lieder Guillems von Berguedan hrsg. von Dr. Adelbert Keller. Mitau und Leipzig 1849. Inven:aire Aloys de S. Crilles Inventaire de noble dame Aloys de Saint-dilles par MM. l'abbé Taillefer et Ed. Forestié, Montauban 1902(1375) Bulletin(Extrait du archéologique de Tarn-et-Garonne). Inventaire Crest Inventaire des biens d'un barbier de Crest en 1427, Communi- cation Brun-Durand. In Bulletinde M. bist, et philol. du Comité dos travaux histor. et scientiftques. année 1899. 455.p. Inventaire Jean de Tournai Inventaire des meubles de Jean de Tournai (arr. de Valence; juin par Paul Meyer.7 1429) In Bulletin bist, et philol. du ('omité des travaux bist, et scientif.. année 1899. 464.p. Inventaires 15^ siede Inventaires du XV« siècle par Ed. Forestié, Montauban 1903. Jean Saval Le livre-journal de Jean Saval, marchand drapier à C'arcassonne (1340 —1341). Communication de M. Ch. Portal. In Bulletin bist, et philol. du Comité des travaux bist, et scientif.. année 1901. p. 423. Karch, Nordfranz. Elemente im Altprov. Die nordfranzösischen Elemente im Alt- provenzalischen. Von Robert Karch. Heidelberger Dissertation 1901. Franz.Kemna, „Schiffe im Der Begriff .jSchiff im Französischen . . . Von Karl Kemna. Marburger Dissertation 1901. Ijeude S. Gilles La leude et les péages de XlleSaint-Gilles au siècle . . p. p. Ed. Bondurand, Niraes 1902 (Extrait des Mémoires de TAcademie de Nimes, année 1901). Lihert. S. Le livre des franchisesPons^ et libertés des babitants de Saint-Pons . . p. p. Camille Cbabaneau, Montpellier 1897 (Extrait de l'Inventaire som- maire des Archives communales de Saint Pons). L'antbologie provençaleTAederhs. D'^ de Maître Ferrari de Ferrare par H. Teulié et G. Rossi. In Annales du Midi, Bd. XlII und XIV. J II canzoniere provenzale J da P. Savj-Lopez. In Studj di filologiaLiederhs. p. romanza, Bd. IX. Livre noir Dax Le livre noir et les établissements de Dax ... p. Franrois Ab-p. badie, Bordeaux 1902. troubadourMarcoat Le gascon Marcoat par Dr. Dejeanne. In Annales du Midi. Bd. XV, 358. Couture Mélanges Léonce Couture. Etades d'histoire méridionale dédiéesMelanies memoire deà la Léonce Couture . ., Toulouse 1902. Mcm. GrinuUdi Memoire en provençal présenté, en 1398, au comte de Savoie par les Grimaldi de Beuil E. Cais de Pierlas. Inp. p. Romania XXÍI, 405. GrammatikMeyer-Lühke, Gram. der romanischen Sprachen von Wilhelm Meyer- Lübke, Leipzig 1890—1902. Kritik rom. Texte Zur KritikMussaßa, und Interpretation romanischer Texte. vonSechster Beitrag Adolf Mussaíìa, Wien 1902 (Separatabdruck ans den Sitzungsberichten der kais. Akademie der Wissenschaften in Wien, piiilos.-histor. Klasse, Bd. CXLV). Not. draperie Millau Notice historique sur la draperie de Millau par J. Artières. In Mém. Soc. Aveyron XV (1894—1899). 264. rime SordelloNîtove Nuove rime di Sordello di Goito. di (tìuIìo Bertoni (Estratto dal Giornale storico della letteratura ital. 1901, vol. XXXVll I, p. 269j. _ _V Ott, Cnuleurs en v. /rang. Etüde sur les couleurs en vieux français par Andre Ct. Ott. Paris 1899. parProclam. Iiéraut Monip. Proclamation d'nn héraut en dialecte montpelliérain Daniel Grand. In Étndes romanes dédiées à (laston Paris le 29 dé- cembre Paris 1891.1890. Raim. Vidal, Äbrils Abrils issi' e maj's intrava. Lelirgedicht von Raimon Vidal V. Bezaudun . . . Von Dr. Wilhelm Bohs, Erlangen 1903 (Sonderabdruck aus Romanische Forschungen. Bd. XV). Razus de trobar Die beiden ältesten provenzalischen (xrammatiken, Lo Donatz proensals und Las Rasos trobar . . . hrsg. von Edmund Stengel, Mar-de burg 1878. Recettes med. Recettes médicales en provençal . . par Paul Meyer. In Romania XXXII. 268. Regist lausimes Alhi Glanures lexicographiques d'après le registre des lausimes Vidal. In Annales du Mididu chapitre de Saint-Salvi (Albi) par Aug. XV, 498. Regle August. Pantaléon . .Toulouse Regle des (Jhanoinesses Augustines de Saint- à par A. Jeanroy, Toulouse 1901 (Extrait du tome XVI(1858) des Mémoires France).de la Société archéologiques du Midi de la —Reg. not. VeAlbigecis Extraits de registres de notaires, documents des XI XVI« siècles, concernant Charles Portal,principalement le pays albigeois p. p. Paris, Albi 1901 (Archives histor. de l'Albigeois. îascicule septième). S. Marg. (ÍMurenz.J Vie provençale de Sainte Marguerite (Laurenziana, ]\Is. Ash- burnham lOò) p. p. Chichmarev. in Revue des Igs. rom. XLVI. 545. S. Fides Cançào de Sancta Fides de Agen .1. Leite de Vasconcellos. Inp. p. Romania XXXI. 177. Savj-Lopez, Jaufre Rudel .Taufre Rudel. Questioni vecchie e nuove. Nota del prof. Paolo Savj-Lopez. Roma 1902 dal volume XI dei Rendi-(Estratto conti della R. Accademia dei Lincei). Scala div. amoris Scala divini amoris, mystischer Traktat in prov. Sprache aus dem XIV. 1902.Jahrhundert. Von Vital Motte. Hallenser Dissertation Schulze, Glossar Chev. U/on Glossar zum Romans dou Chevalier au lyon von Crestien von Troies Alfred Schulze, Berlin 1902. . . von Dr, Schultz - Goru , Sirr. Guilk. Fig. Ein Sirventes von Guilhem Figueira gegen Friedrich II. Kritisch hrsg. . . . von Schultz-Gora, Halle a. S. liX)2.0. Statuts Saint-Christaud Deux textes gascons originaires de Montesquieu-Volvestre (Statuts de la confrérie de Saint-Jacques et de Saint-Christophe, 1870 — par Jean (Extrait des Mélangcs1467) Ducamin, Toulouse 1902 Couturc). Thomas, Mélanges Mélanges d'étymologie Antoiue Thomas. Parisîrançaise par 1902 (Université Lettrcs).de Paris. Bibliothèque de la Faculté des Tobler. Vcrm. Beitrage Vermischte Beiträge französischen Grammatik . . vonzur -Vdolf Tobler. Erste Leipzig 1902.Reihe. Zweite, vermehrte Auflage, Dritte Reihe, Leipzig 1899. Voyaye S. l'atrice^ Voyage au purgatoire de Tindal etde St. Patrice. Visions de St. Paul. .leanroyTextes languedociens du (|uinzième siècle p. A.p. et A. Vignaux, Toulouse UM)8 Bibliothèque méridionale, l""« Serie,f tome VIII). L -VI DRUCKFEHLER UND BERICHTIGUNGEN. 73».S. Nach Artikel garravier ergänze : Garrejador, garrejar siehe S. Art. gofon. Das Wort fehlt nicht bei Rayn.. sondern steht R. III, 480. S. 144* Art. <)olairon Z. 1. i^rgänze : III, 481 nach R. lò()a Beleg — Voyage S. Patrice* 1886.S. Art. 'gorp. Der ist 161b S. Art. (jrailejur. Vgl. (ìodeïroy yraisloier. 222^^ Art. iana. D'Hombres hat cìtainê „genette".S. 288« — sind folgendermassen abzutheilenS. Z. 17 18. Die zwei Zeilen : E aura i oi detras a las portas intrur e deD'espazas lansas. 128'>.S. 236* Art. ira. Ergänze: Gitur en ira ..jrndm. zürnen"; vgl. gitarlb). VA. IV. S. 247'' Art. jangla Schreibe lenguoahosse statt lenguoa hasse.2). 258« liat die Hs. nach Chabaneau,S. Art. Joe 6). Im zweiten Beleg, Flanienca* 6162, Revue 45. 31, dig (aus corrigiert) an.dif S. 258'' Z. 12 V. u. Lies Tornar statt Tornar a Die Stelle ist = Raim.en j. j. Vidal, Abrils 50. 2SS. 260* Art. joi/os. Das Wort fehlt nicht bei Rayn., sondern steht U. VI. mit Rayn. übersetzt ^enjoué".demselben einzigen Beleg. excellent.S. 291» Art. jutzia. Dazu bemerkt A. Thomas (brieflich) : ^Jutzia est Tai rencontré dans d'autres textes limousins : il est à jutzr (formeet je normale de Judicem) comme hailia à haile'^. S. 320» Art. lansa. Dazu bemerkt (4. Baist (brieflich) : „Ich würde L, /. fz. Lance//., Abteilung der Reiterei. Fähnlein Itommefournie übersetzen: ..kleinste , d'armes mit Begleitung"*, etwa noch hinzufügen: „in Frankreich fünf oder sechs Berittene, anderwärts auch weniger". Bogenschützen und geordnet undanderes Fussvolk sind gewöhnlich gesondert gezählt. Die Begleiter des homme d'armes sind in erster Linie Knechte; wenn ein Adliger, der noch nichtKnappe mitreitet, d. h. ein junger Ritter ist. wird er kaum gezählt. Ebenso wenn ein grosser Herr einmal einen Pagen ins Gefecht mitnimmt; gewöhnlich bleiben die zu Hause oder Trossknecht,beim Tross. Doch gehört auch wohl noch Bube. Dirne zum Fähnlein, aber das ist kein wesentlicher Bestandteil der Organi- sation". —322»S. Art. lapdan. Dazu bemerkt A. Thomas (brieflich): ^Lapdan ladanum, mot dont la forme latine médiévale est laudanum (XIII« s. Albertus ms. autographe) ou labdanum (passira)''.Magnus S. 361» Art. leitoral. Dazu bemerkt A. Thomas (brieflich) : , Leitorals doit être lu Leitor'als; il sagit de la ville de Lectoure (Gers)". Der Artikel ist also zu streichen. 391''.S. 361». Vor Art. leja ergänze: Leizir siehe lezer Schluss. Bd. IV, S. 363'' !Art. lengabose 4. Lies lenguoa- statt lengua-.Z. 363''. siehe den vorletzten BelegS. Nach Art. Icnqahnen ergänze: Lengalogat s. V. loqar, Bd. IV, 426''. S. 427» Art. logazon Z. 1. Lies IV statt VI.
Soyez le premier à déposer un commentaire !

17/1000 caractères maximum.

Diffusez cette publication

Vous aimerez aussi