Quelque part en nous

Le Sale Boulot

Description

Extrait de la publication Quelque part en nous.indd 1Quelque part en nous.indd 1 117/10/12 11:407/10/12 11:40 Quelque part en nous Quelque part en nous.indd 1Quelque part en nous.indd 1 117/09/12 16:467/09/12 16:46 Extrait de la publication Quelque part en nous.indd 2Quelque part en nous.indd 2 117/09/12 16:467/09/12 16:46 Kajsa Ingemarsson Quelque part en nous Roman traduit du suédois par Carine Bruy Balland Quelque part en nous.indd 3Quelque part en nous.indd 3 117/09/12 16:467/09/12 16:46 Titre original : Någonstans inom oss © Kajsa Ingemarsson 2011 by agreement with Grand Agency Ouvrage traduit avec le concours du Swedish arts council Tous droits réservés © Balland Éditeur, 2012 130, rue de Rivoli 75001 Paris www.editionsballand.com ISBN : 978-2-35315-175-2 Quelque part en nous.indd 4 18/09/12 10:41 À Tanja Sur de vertes prairies Extrait de la publication Quelque part en nous.indd 5Quelque part en nous.indd 5 17/09/12 16:4617/09/12 16:46 Extrait de la publication Quelque part en nous.indd 6Quelque part en nous.indd 6 117/09/12 16:467/09/12 16:46 Every single day Every word you say Every game you play Every night you stay I’ll be watching you Police, “Every Breath You Take”, Synchronicity, 1983. (Traduction française : Chaque jour qui passe Chaque mot que tu prononces Chaque jeu auquel tu joues Chaque nuit où tu es là Je veillerai sur toi) Extrait de la publication Quelque part en nous.

Informations

• Publié par: ActuaLitteChapitre
• Nombre de lectures: 9
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Extrait de la publication

Qûéûé à é ôû

Extrait de la publication

Kàjà Igémàô

Qûéûé à é ôû

Roman traduit du suédois par Carine Bruy

Bààd

Titre original :Någonstans inom oss © Kajsa Ingemarsson 2011 by agreement with Grand Agency Ouvrage traduit avec le concours du Swedish arts council

Tous droits réservés © Balland Éditeur, 2012 130, rue de Rivoli 75001 Paris www.editionsballand.com ISBN : 978-2-35315-175-2

Extrait de la publication

À Tanja Sur de vertes prairies

Extrait de la publication

Eéy gé dày Eéy wôd yôû ày Eéy gàmé yôû ày Eéy gh yôû ày I’ bé wàchg yôû Pôcé, “Eéy Béàh Yôû Tàké”, Synchronicity, 1983.

(Traduction française : Chàûé jôû û àé Chàûé mô ûé û ôôcé Chàûé jéû àûûé û jôûé Chàûé û ôù û é â Jé ééà û ô)

Extrait de la publication

Lé àcé dé àôémé Èàé àé â céé héûé àdé. Ué Aûd béû màé émôà éémé à ûé Èôé, é ôg d’ûé àgÈé dé Èhcûé mmôbé ûé éû chàûfféû ààé déû ôgém dÈéÈ ôû é Èfûgé dà à ûmèé é à chàéû d’ûé dé éé màô dé àéôû. L’Aûd àé écôé é ’àêà â hàûéû d’ûé fôûgôéé gé. Déèé éé, ûbà û é éàcé, à dôûé ÈcàÈ é àô dé ô Èôéé, à d’àûé àûômôbé é ûêé d’ûé àcé ôù gàé éû ôûé ôû à û. TôûÈé é ’àèé, à côdûccé éé d’éfféc- ûé ô cÈéàû. Eé ’y é â ûéû fô àà dé Èû â é gàé dé màèé méccàbé, àéc ûéûé cémèé dé màgé dé chàûé cÔÈ. Eé ôû à ô- èé é ô. Lé é gàcà, côchà û é àgé é é ô dé ô Èhcûé. I àà Ègàémé cômmécÈ â égé. Pà béàûcôû, cà ûéû mô ’Ècôûéàé écôé àà ûé ’hé é ô àÈ ôû dé bô, mà ûéûé é flôcô ééûÈ éôàé dà ’à àà d’àé é fôdà û é ô môûÈ. Sé àô àgûé cûéèé û é bûmé ôû’éé àéà à ûé. Eé ’àêà àû méû dé à chàûÈé é ’é éôûà é à ôûé Là ôèé

9

Quelque part en nous

côdûcéû ’Èà à fémÈé â cÈ. D’û géé àdé, éé éà ô màéàû, é à é é dÈôà è dé à ééé û’éé àà àÈé û à bàûéé àèé. Lé fi àéû û’éé ôà é déôû é à ôÈgéà à dû fôd é éé fû é d’û fô Èébé ôû’ûé àfàé fi ôéé é û ô àûôû dé ô cô. Eé éé â ôûéàû dé gàgé é ôô ôôÈ. Céé fô, é é ’é émêchà. E ûéûé écôdé éé àà àé à cÔûé é côémà à é déû à fààé û màûà à mé dé ûé é dé hàbàô. C’Èà û béàû àôàmà, éémé émàûàbé ûé dé ômbéû ôûé éàé ’àd- mé. Mà à û ô cômmé céû-â. Là fémmé ôà é mà û à gé. Là éûé Èà ÈcàÈé çâ é â é û éû dé ôûé hûmdé éà côÈé éé é dôg. À à ûmèé dé Èébèé, éé Èéà à mêmé ûàcé ûé ô é â ôgé. Ué côïcdécé ûé éôé é cômmééà jàmà. Qûéûé à dûà, éé déméûà àfàémé mmôbé, mà ôûé ’à gàcà ’égôûffà ôû à éé, ô cô éé fÈm â ôûéàû. L’éàcé d’ûé écôdé, éé àû édûé, cômmé  éé é àà à àmé ôù éé Èà  cé û’éé fàà â, û éé é é. Dé à ôé dé ôé, éé é dÈbààà dé à chàûûé gàûché, é éé éôà é éd â éé. Eé ’àdà d’ûé mà ôû éé ’àûé. Eé ôûéà à àé dé ôûé é ô é égàdà àûôû d’éé, û éé fi û à dé cÔÈ é é àçà û ’û dé bôc dé éé é ôg dé à cÔûé. Sé éd ûûé- mé côûé dé fi bà é Nyô Èàé àû côàc déc dû ô, mà éé émbà dffÈéé àû fôd é â ’hûmdÈ.

10 Extrait de la publication